-
1 Zucht
Zucht f = воспита́ние, надзо́рsie ist der (elterlichen) Zucht entwachsen она́ не нужда́ется бо́льше в (роди́тельском) надзо́ре; она́ вы́шла из-под (роди́тельского) надзо́раj-n in strenger Zucht halten держа́ть [воспи́тывать] кого́-л. в стро́гостиj-n in strenge Zucht nehmen заня́ться всерьё́з чьим-л. воспита́нием, хороше́нько взя́ться за кого́-ли́боunter strenger Zucht leben воспи́тываться в стро́гости, жить под стро́гим (роди́тельским) надзо́ромZucht f послуша́ние, повинове́ние; дисципли́на; поведе́ниеstrenge Zucht halten соблюда́ть стро́гую дисципли́ну; подде́рживать стро́гую дисципли́нуin Zucht halten держа́ть в повинове́нииin der Klasse ist gar keine Zucht в кла́ссе нет никако́й дисципли́ныwas ist das für eine Zucht! разг. что э́то за поведе́ние!das ist ja eine schöne Zucht! иро́н. ну и дисципли́на [поведе́ние, поря́дки]!Zucht f = поря́дочность, (бла́го)воспи́танность, присто́йность; heilige Bande von Zucht und Sitte свяще́нные у́зы прили́чия и до́брых нра́вовZucht f =, Züchte уст. прили́чие, мане́ры; in Züchten aufwachsen воспи́тываться в скро́мности (б.ч. о де́вушке)Zucht f = разведе́ние, выра́щивание (живо́тных, расте́ний)Zucht f = , -en культу́ра (бакте́рий), поро́да; помё́т; Hunde einer Zucht соба́ки одного́ помё́та; verdammte Zucht! груб. чо́ртово отро́дье! -
2 Zucht
〈v.; Zucht, Zuchten〉1 fokkerij, kwekerij, teelt2 tucht, discipline♦voorbeelden:die Hunde stammen aus derselben Zucht • de honden komen uit hetzelfde nestdie Zucht von Blumen • het kweken, telen van bloemenjemanden in Zucht nehmen • iemand discipline bijbrengen -
3 Zucht
-
4 zucht
♦voorbeelden:zucht naar vrijheid • (l')amour de la liberté -
5 zucht
Zucht I. f, -en 1. o.Pl. отглеждане, развъждане (животни); отглеждане, култивиране (растения); 2. порода; сорт; култура; 3. предприятие, племенна ферма (за отглеждане на животни, растения); eine Zucht Rennpferde порода състезателни коне; eine Zucht für Pudel haben занимавам се с отглеждане на пудели; orchideen verschiedener Zuchten орхидеи от различен сорт. II. f o.Pl. veralt дисциплина, ред; възпитание, благоприличие.* * *die 1. отглеждане, развъждане; 2. получените животни, растения; die junge = прираст; 3. възпитание, дисциплина; ред, благоприличие; was ist das fдr e-e =? какво е това държане? -
6 Zucht
Zucht und Ordnung disiplin ve düzen -
7 Zucht
3) ( gezüchtete Pflanze) stock, variety;\Zucht und Ordnung discipline;jdn in \Zucht halten to keep a tight rein on sb -
8 zucht
I 〈de〉♦voorbeelden:1 zucht naar avontuur • love of/longing for adventureII 〈 de (mannelijk)〉1 [diepe uitademing] sigh♦voorbeelden: -
9 Zucht
Zucht und Ordnung kázeň a pořádek -
10 Zucht
Zucht
(Anbau) cultivation, growing, (Aufzucht) breeding, rearing, (Rasse) race;
• zur Zucht nicht geeignetes Tier weed;
• Zuchtbestimmungen breeding regulations. -
11 Zucht
hier herrscht \Zucht und Ordnung burada asayiş berkemaldir -
12 Zucht
Zucht, I) das Aufziehen, Großziehen, die Pflege: educatio (der Tiere). – cultus (der Gewächse). – II) sittliche Erziehung: disciplina. – mores (Sitten). – modestia (gesittetes Benehmen). – pudor (züchtiges, wohlanständiges Benehmen). – Mangel an Z., immodestia. intemperantia (Mangel an Subordination, z.B. bei den Soldaten); licentia (Zügellosigkeit). – strenge Z., severitas ac disciplina; discip lina et severitas; disciplinae severitas: unter den Soldaten wieder die alte Z. einführen, disciplinam militarem ad priscos mores redigere: jmd. unter seine Z. nehmen, alqm regendum suscipere: jmd. in od. unter der Z. halten, alqm severius coërcere od. adhibere; tristioredisciplinā continere alqm; alqm durius educare. alqm dure atque aspere educare (mit Härte und Strenge erziehen): die Soldaten in Z. u. Ordnung halten, milites coërcere et in officio continere: strenge Z. halten, streng auf Z. hatten, disciplinam severe regere: sehr auf strenge Z. halten, sehr streng auf Z. halten, accerrime exigere disciplinam. – was ist das für eine Z.? quinam hi sunt mores? quaenam ista licentia est? – in Züchten, pudīce. – III) Fortpflanzung der Tiere: a) eig., fetura. – gut zur Z., feturae habilis: zur Z. aufziehen, submittere (z.B. vitu lum). – b) meton. = Rasse, w. s.
-
13 Zucht
-
14 Zucht
f; -, -en3. Betrieb, Stätte: breeding farm; für Pferde: stud; für Hunde: breeding kennels Pl. (V. im Sg.) aus eigener Zucht Tier: of our own breeding; Pflanze: home-grown, grown in our own garden (bzw. on our own farm)4. nur Sg.; altm. oder geh., oft pej. (Disziplin) discipline; Zucht und Ordnung strict discipline, law and order; jemanden in Zucht halten / nehmen keep / take s.o. in hand* * *die Zucht(Vorgang) culture; breeding* * *Zụcht [tsʊxt]f -, -en1) (= Disziplin) discipline2) no pl (= Aufzucht, das Züchten) (von Tieren) breeding; (von Pflanzen) growing, cultivation; (von Bakterien, Perlen) culture; (von Bienen) keeping3) (= Zuchtgeneration) (von Tieren) breed, stock; (von Pflanzen) stock, variety; (von Bakterien, Perlen) culture* * *(the commercial rearing of fish, certain plants etc.) culture* * *<-, -en>[tsʊxt]f\Zucht und Ordnung disciplinejdn in \Zucht halten to keep a tight rein on sb* * *die; Zucht, Zuchten1) o. Pl. (von Tieren) breeding; (von Pflanzen) cultivation; breeding; (von Bakterien, Perlen) culture2) (Einrichtung) breeding establishment; (für Pferde) stud; (für Pflanzen) plant-breeding establishment* * *aus eigener Zucht Tier: of our own breeding; Pflanze: home-grown, grown in our own garden (bzw on our own farm)4. nur sg; obs oder geh, oft pej (Disziplin) discipline;Zucht und Ordnung strict discipline, law and order;jemanden in Zucht halten/nehmen keep/take sb in hand* * *die; Zucht, Zuchten1) o. Pl. (von Tieren) breeding; (von Pflanzen) cultivation; breeding; (von Bakterien, Perlen) culture2) (Einrichtung) breeding establishment; (für Pferde) stud; (für Pflanzen) plant-breeding establishment* * *-en f.breeding n. -
15 Zucht
f1) = воспитание, надзорsie ist der (elterlichen) Zucht entwachsen — она не нуждается больше в (родительском) надзоре; она вышла из-под( родительского) надзораj-n in strenger Zucht halten — держать ( воспитывать) кого-л. в строгостиj-n in strenge Zucht nehmen — заняться всерьёз чьим-л. воспитанием, хорошенько взяться за кого-либоunter strenger Zucht leben — воспитываться в строгости, жить под строгим (родительским) надзором2) = послушание, повиновение; дисциплина; поведениеstrenge Zucht halten — соблюдать строгую дисциплину; поддерживать строгую дисциплинуin Zucht halten — держать в повиновенииin der Klasse ist gar keine Zucht — в классе нет никакой дисциплиныwas ist das für eine Zucht! — разг. что это за поведение!das ist ja eine schöne Zucht! — ирон. ну и дисциплина( поведение, порядки)!3) = порядочность, (благо)воспитанность, пристойностьin Züchten aufwachsen — воспитываться в скромности (б. ч. о девушке)5) = разведение, выращивание (животных, растений)verdammte Zucht! — груб. чёртово отродье! -
16 Zucht
1) Vermehrung, Aufzucht разведе́ние, выра́щивание. v. Pflanzen auch, v. Bakterien культива́ция, культиви́рование. Neuzüchtung выведе́ние, селе́кция. die Zucht von Perlen выра́щивание же́мчуга спо́собом иску́сственного жемчу́гообразова́ния. für die Zucht (bestimmt) v. Tier на пле́мя2) das Gezüchtete: v. Tier поро́да. v. Pflanze вид, сорт. v. Bakterien культу́ра. eine Stute aus belgischer Zucht кобы́ла бельги́йской поро́ды. Tiere aus meiner Zucht вы́ращенные [вы́веденные] мной живо́тные3) Disziplin послуша́ние, дисципли́на, повинове́ние. hier herrschen Zucht und Ordnung здесь царя́т послуша́ние и поря́док. das ist ja eine schöne Zucht! ну и дисципли́на !, ничего́ себе́ поря́дки ! auf Zucht und Anstand halten следи́ть за соблюде́нием поря́дка и прили́чия -
17 Zucht
tsuxtf1) ( Tierzucht) cría f2) ( Pflanzenzucht) cultivo m3) ( Disziplin) disciplina fZucht [tsʊxt]<- en>; (von Tieren) cría Feminin; (von Pflanzen, Bakterien) cultivo Maskulin; hier herrscht Zucht und Ordnung aquí reina una disciplina severa -
18 Zucht
hier herrscht Zucht und Ordnung tu panuje karność i porządek -
19 Zucht
f́воинская дисциплина -
20 Zucht
(f)
См. также в других словарях:
Zucht — Zucht … Deutsch Wörterbuch
Zucht — Sf std. (8. Jh.), mhd. zuht, ahd. zuht, as. tuht Stammwort. Aus wg. * tuhti f. Zucht , auch in ae. tyht m., afr. tocht. Morphologisch entsprechend ist gt. us tauhts Vollendung (zu gt. ustiuhan vollenden ). Frühe Bedeutungsübertragung von dem… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Zucht — Zucht, 1) die Fortpflanzung der Thiere; daher die Thiere, welche man zur Fortpflanzung hält, im Gegensatze des Mastviehes, od. auf andere Art benutzter Thiere, od. die zur Fortpflanzung tauglichen Thiere, im Gegensatze der castrirten, Zuchtthiere … Pierer's Universal-Lexikon
Zucht — (Züchtung), die Fortpflanzung der Tiere unter der Leitung des Menschen (Näheres s. Viehzucht). Über Pflanzenzüchtung s. d … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Zucht — Zucht: Das westgerm. Substantiv mhd., ahd. zuht, niederl. tucht, aengl. tyht ist eine Bildung zu dem unter ↑ ziehen behandelten Verb. Es bedeutet eigentlich »das Ziehen«. Daraus entwickelten sich früh die Bedeutungen »das Aufziehen, Erziehung,… … Das Herkunftswörterbuch
Zucht — 1. Alle Zucht ist der Jugend zuwider. Lat.: Nulla dulcis est infantiae disciplina prudens. (Seybold, 387.) 2. Besser späte Zucht, als gar keine. Dän.: Bedre er gammel ave end ingen. (Prov. dan., 40.) 3. Böse Zucht bringt böse Frucht. Schwed.:… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Zucht — Bildung; Ausbildung; Erziehung; Schule; Züchtung; Aufzucht * * * Zucht [ts̮ʊxt], die; : 1. das Züchten (von Tieren oder Pflanzen): die Zucht von Pferden, von Rosen. Zus.: Bienenzucht, Fischzucht, Hundezucht, Pferdezucht, Rosenzucht, Schafzucht,… … Universal-Lexikon
Zucht — Unter Zucht versteht man die kontrollierte Fortpflanzung mit dem Ziel der genetischen Umformung. Dabei sollen gewünschte Eigenschaften verstärkt und ungewünschte Eigenschaften unterdrückt werden. Um die Ziele zu erreichen, wird durch den Züchter… … Deutsch Wikipedia
Zucht — die Zucht (Mittelstufe) das Züchten, Aufziehen von Tieren oder Pflanzen Beispiele: Sie beschäftigen sich mit der Zucht von Schäferhunden. Der Bauernhof ist auf Zucht eingestellt. die Zucht (Oberstufe) geh.: Einhaltung von bestimmten Regeln,… … Extremes Deutsch
Zucht — Zụcht1 die; , en; 1 nur Sg; das Züchten: Die Zucht von Pandabären ist sehr schwierig || K : Zuchterfolg; Zuchtperle || K: Bienenzucht, Fischzucht, Hundezucht usw; Blumenzucht, Gemüsezucht; Perlenzucht 2 ein Betrieb, in dem Tiere oder Pflanzen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Zucht — 1. a) Aufzucht, Haltung, Pflege, Züchtung; (Gentechnik): Design. b) Anpflanzung, Kultur; (Landwirtsch.): Anbau. 2. a) Drill, Erziehung, Formung, Knute, Peitsche; (bildungsspr.): Disziplinierung; (ugs.): Fuchtel; … Das Wörterbuch der Synonyme