-
1 blühend
blühend II part adj в цвету́, цвету́щий (тж. перен.)im blühend (st) en Alter во цве́те летeine üppig blühende Phantasie haben облада́ть бога́той фанта́зиейblühenden Unsinn reden нести́ несусве́тную чушьblühend II part adj процвета́ющийblühend II part adj цвети́стый (о сти́ле) -
2 blühend
blühend, florens (eig. u. uneig.). – floridus (mit Blüten od. Blumen überstreut, blumenreich; dah. uneig. v. der Rede). – laetus (eine reiche Fülle zeigend, von der b. Schreibart u. von dem, der sie hat). – das b. Alter, aetas florens, optima, integra: im b. Alter sein, stehen, in flore aetatis esse; aetate florere: noch im blühendsten Alter stehen, florere integerrimā aetate: im b. Alter sterben, exstingui in ipso aetatis flore: eine b. Gesundheit, valetudo integra od. optima; virium flos: blühende, sehr b. Umstände, res florentes, florentissimae: in sehr b. Umständen sein, florere omnibus copiis. – eine b. Beredsamkeit, flos eloquentiae: eine b. Schreibart, ein b. Stil od. Ausdruck, floridum dicendi genus; laetum orationis genus: ein b. u. lebhafter Stil, flos et color orationis.
-
3 blühend
-
4 blühend
blühend ['blyːənt] adj BOT çiçek açan; Geschäft, Handel iyi giden, fam tıkırında, (sehr lebhaft) eine blühende Fantasie haben -in hayali çok geniş olmak -
5 blühend
1) ( Pflanze) çiçek açan; ( Sprache) zengin; ( jung und frisch) genç ve sağlıklı; ( Gesichtsfarbe) kanlı canlısie starb im \blühenden Alter von achtzehn Jahren bütün tazeliği üstündeyken on sekiz yaşında öldü -
6 blühend
-
7 blühend
blühend virágzó -
8 blühend
-
9 blühend
I Part. Präs. blühenII Adj. fig. Aussehen: healthy; Gesundheit: glowing, radiant; Fantasie: vivid; blühender Unsinn complete ( oder utter oder arrant) nonsense; einen blühenden Handel treiben do a roaring trade ( mit in); wie das blühende Leben aussehen be the picture of health; im blühenden Alter in his oder her prime; im blühenden Alter von at the early age of* * *prosperous; abloom; blooming; flourishing; flowering; florid* * *blü|hendadjBaum blossoming; Blume, Pflanze auch blooming; Garten, Wiese, Feld full of flowers; (fig ) Aussehen radiant; Geschäft, Handel, Industrie, Kultur, Stadt flourishing, thriving; Fantasie vivid, lively; Unsinn absolute; Zukunft glowingblǘhende Landschaften — green pastures
ein wirtschaftlich blǘhendes Land — a country with a thriving economy
wie das blǘhende Leben aussehen, blǘhend aussehen — to look the very picture of health
* * *1) blossoming2) (successful: a flourishing business.) flourishing3) (successful: a thriving industry.) thriving* * *blü·hend1. (in Blüte sein) blossoming2. (strahlend) glowing, radiantsie sieht wirklich \blühend aus she looks really radiant3. (prosperierend) flourishing, thriving4. (fam) excessiveeine \blühende Fantasie haben to have a fertile [or vivid] imagination\blühender Unsinn sein to be utter nonsense* * *sie starb im blühenden Alter von 20 Jahren — she died at 20, in the full bloom of youth
2) (übertrieben) vivid, lively < imagination>* * *einen blühenden Handel treiben do a roaring trade (mit in);wie das blühende Leben aussehen be the picture of health;im blühenden Alter in his oder her prime;im blühenden Alter von at the early age of* * *sie starb im blühenden Alter von 20 Jahren — she died at 20, in the full bloom of youth
2) (übertrieben) vivid, lively < imagination>* * *adj.abloom adj.flourishing adj. -
10 blühend
blühend blomstrande;blühend aussehen se strålande ut -
11 blühend
1. 2. part adj1) в цвету, цветущий (тж. перен.)im blühend(st)en Alter — во цвете летeine üppig blühende Phantasie haben — обладать богатой фантазиейblühenden Unsinn reden — нести несусветную чушь2) процветающий -
12 blühend
'blyːəntadjblühend ['bly:ənt]2 dig(Geschäft, Stadt) próspero; (Fantasie) exuberante; sie starb im blühenden Alter murió en la flor de la vidaAdjektiv2. [frisch] saludable3. [ausufernd] exuberante -
13 blühend
blü·hend adj1) ( in Blüte sein) blossoming2) ( strahlend) glowing, radiant;sie sieht wirklich \blühend aus she looks really radiant3) ( prosperierend) flourishing, thriving4) ( fam) excessive;eine \blühende Fantasie haben to have a fertile [or vivid] imagination;\blühender Unsinn sein to be utter nonsense -
14 blühend
'blyːəntadj1) fleuri, en fleur2) ( fig) éclatant, florissantblühendbl496f99fdü/496f99fdhend1 Pflanze, Garten en fleur[s]2 Gesichtsfarbe, Gesundheit florissant(e); Beispiel: ein blühendes Aussehen une mine resplendissante3 (florierend) florissant(e) -
15 blühend
-
16 blühend
-
17 blühend
I. adjein \blühendes Aussehen świeży wygląd m -
18 blühend
цветущий -
19 blühend
прил.общ. в цвету, процветающий, цветистый (о стиле), цветущий (тж. перен.), цветущий -
20 blühend
очень интенсивный, "жуткий", "страшный". Er hat einen blühenden Schnupfen.Mann, du hast aber eine blühende Phantasie! Heute willst du noch ausgehen? Du schaffst ja deine Arbeit nicht bis morgen.Daß ich in dieses Mädchen verliebt gewesen sein soll, ist blühender Unsinn. Ich kenne es kaum.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > blühend
См. также в других словарях:
blühend — blühend … Deutsch Wörterbuch
blühend — Adj. (Mittelstufe) übertrieben ausgeprägt, ausschweifend Beispiel: Das Kind hatte immer schon eine blühende Fantasie … Extremes Deutsch
blühend — 1. frisch, gesund, wie Milch und Blut; (ugs.): wie das blühende Leben. 2. ausufernd, überbordend, übersteigert, wuchernd. * * * blühend:1.⇨gesund(1)–2.⇨jung(1)–3.⇨schön(1) blühend 1.gesund,kerngesund,frisch,strotzend,rüstig,stabil,munter… … Das Wörterbuch der Synonyme
blühend — blü·hend [ blyːənt] 1 Partizip Präsens; ↑blühen 2 Adj; meist attr, nicht adv; sehr lebhaft <eine Phantasie> 3 Adj; meist attr, nicht adv; sehr gut <jemandes Gesundheit> 4 Adj; frisch und gesund <blühend aussehen> || NB: ↑Leben … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
blühend — prosperierend; gedeihend; florierend * * * blü|hend <Adj.>: 1. jung u. frisch [aussehend]: ein es Aussehen haben; sie starb im en (jugendlichen) Alter von zwanzig Jahren; sie sieht b. aus. 2. übertrieben wuchernd: er hat eine e Fantasie. *… … Universal-Lexikon
früh blühend — früh blü|hend, früh|blü|hend <Adj.>: zeitig blühend: früh blühende Tulpen. * * * früh blü|hend: s. ↑früh (I 1) … Universal-Lexikon
gut gehend — blühend, erfolgreich, gelungen, mit Erfolg, positiv, produktiv, von Erfolg gekrönt; (geh.): erfolggekrönt; (bes. österr.): zielführend … Das Wörterbuch der Synonyme
Cacteae — Cacteae, Familie der Cactusgewächse oder der Fackeldisteln, gleich ausgezeichnet durch groteske Formen wie durch die prachtvollen Blüthen einzelner Arten, seit bald 40 Jahren Modepflanzen, leicht zu behandeln und durch Stecklinge zu vermehren. –… … Herders Conversations-Lexikon
florid — flo|rid 〈Adj.〉 heftig, stark ausgeprägt (Krankheit) [<lat. floridus „blühend“] * * * flo|rid <Adj.> [lat. floridus = blühend] (Med.): (von Krankheiten) stark ausgeprägt, rasch fortschreitend. * * * florid [lateinisch »blühend«],… … Universal-Lexikon
remontant — re|mon|tạnt 〈a. [ mɔ̃ ] Adj.〉 wiederkehrend, zum zweiten Mal blühend [frz., „zweimal (jährlich) blühend“; → remontieren] * * * re|mon|tạnt [auch: remõ tant ] <Adj.> [frz. remontant, zu: remonter = aufsteigen] (Bot.): (nach der… … Universal-Lexikon
Aussehen — 1. Das sieht bös aus, sagte Steffen, da hatte ihn eine Mücke auf die Nase gestochen. Holl.: Dat is een erg gat, zei meester Jan, en het was een kakhiel. (Harrebomée, I, 32.) 2. Elendiglich aussehen, ist genug gebeten. *3. A sieht aos, as wan a… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon