-
1 вдруг
вдругsubite, neatendite, surprize.* * *1) нареч. ( внезапно) de súbito, súbitamente, de pronto, de repente, de sopetón2) нареч. (сразу, одновременно) a la vez, simultáneamenteвсе вдруг — todos juntos, todos a una, todos a la vez (al mismo tiempo)
3) в знач. частицы разг. ( что если) y siвдруг он не придёт? — ¿y si no viene?
вдруг я оши́бся? — ¿y si me equivoco?
* * *1) нареч. ( внезапно) de súbito, súbitamente, de pronto, de repente, de sopetón2) нареч. (сразу, одновременно) a la vez, simultáneamenteвсе вдруг — todos juntos, todos a una, todos a la vez (al mismo tiempo)
3) в знач. частицы разг. ( что если) y siвдруг он не придёт? — ¿y si no viene?
вдруг я оши́бся? — ¿y si me equivoco?
* * *adv1) gener. (âñåçàïñî) de súbito, (сразу, одновременно) a la vez, a lo mejor, a quema ropa, de buenas a primeras, de golpe y porrazo, de pronto, de repente, de sobresalto, de sopetón, simultáneamente, sin màs ni màs, sin pensar, súbitamente2) colloq. (÷áî åñëè) y si, de primera instancia -
2 вдруг
вдруг 1. plötzlich (внезапно); jäh (резко); auf einmal (разом) 2. (как предположение): вдруг его нет дома? und wenn er nicht zu Hause ist?; vielleicht ist er nicht zu Hause? а вдруг? aber vielleicht doch? -
3 вдруг
-
4 вдруг
вдругнареч ξαφνικά, ξάφνου, ἀξαφνα, αίφνης, αίφνιδίως. -
5 вдруг
ногоҳ, нохост, баногоҳ, банохост, ногаҳон -
6 вдруг
-
7 вдруг
-
8 вдруг
1) General subject: all at once, all of a sudden, all of sudden, bang, bounce, bump, overnight, slap, snap, sudden, suddenly, if (А вдруг...? - What if...?), suppose (а вдруг возникнет пожар? suppose a fire broke out?), just in case (вдруг Наташа вернется - just in case Natasha returns), should (если вдруг пойдёт дождь, не выходи из дому - if it should rain, stay at home), lo and behold (и вдруг - lo and behold), just (меня вдруг осенило - it has just dawned upon me), out of the blue2) Abbreviation: (All Of A Sudden) AOAS -
9 вдруг
1.( внезапно) di colpo, di punto in bianco, all'improvviso, improvvisamente, d'un tratto2. частицаse, per caso* * *нар.1) ( внезапно) di colpo, di punto in bianco, ad un tratto, d'un tratto; improvvisamente; di botto разг.; cos'è cosa non è3) разг. ( в вопросительных предложениях выражает опасение) e se (per caso) + cong••Москва не вдруг / сразу строилась — Mosca non fu fatta in un giorno (ср. Roma non fu fatta in un giorno)
* * *advgener. tutt'in un botto, inaspettatamente, a una volta, all'improvviso, all'inaspettata, che e che non, di botto, di punto in bianco, di punto in blanco, di repente, di salto, di sbalzo, di schiocco, subitaneamente, tutt'a un tratto -
10 вдруг
нар.1) ( внезапно) di colpo, di punto in bianco, ad un tratto, d'un tratto; improvvisamente; di botto разг.; cos'è cosa non è2) разг. ( сразу) insieme, simultaneamente; come un sol uomo ( как один)3) разг. ( в вопросительных предложениях выражает опасение) e se (per caso) + cong••Москва не вдруг / сразу строилась — Mosca non fu fatta in un giorno (ср. Roma non fu fatta in un giorno) -
11 ВДРУГ
-
12 вдруг
нареч.1) ( внезапно) suddenly, all of a suddenкак вдруг в знач. союза — when suddenly
2) разг. (одновременно, вместе)все вдруг — all together, all at once
3) (быстро, за один приём) at once, at a strokeМосква́ не вдруг стро́илась посл. — Moscow was not built in a day
4) разг. (что если?) suppose, what ifа вдруг он не придёт? — suppose [what if] he doesn't come?
-
13 вдруг
Н äkki, järsku, ühekorraga, ühtäkki; и \вдруг кто-то постучал в дверь ja äkki koputas keegi uksele, а \вдруг он не придёт aga äkki ta ei tulegi, все \вдруг заговорили kõik hakkasid (ühe)korraga rääkima, а \вдруг я ошибся aga äkki ma ek(si)sin -
14 вдруг
нареч.1) soudain, soudainement, tout à coup; tout de go (fam) -
15 вдруг
1) нареч. ( внезапно) de súbito, súbitamente, de pronto, de repente, de sopetón2) нареч. (сразу, одновременно) a la vez, simultáneamenteвсе вдруг — todos juntos, todos a una, todos a la vez (al mismo tiempo)вдруг он не придет? — ¿y si no viene?вдруг я оши́бся? — ¿y si me equivoco? -
16 вдруг
plötzlich, auf einmal; sofort, sogleich; F und wenn?, und was, wenn...?* * *вдруг plötzlich, auf einmal; sofort, sogleich; fam und wenn?, und was, wenn …?* * *нрч plötzlich, unerwartetвсё вдруг alles auf einmal* * *adv1) gener. auf den Plotz, auf den Schlump; auf einen Schlump, auf einmal, auf einmal, mit einemmal, auf einmal, mit einmal, mit einem Rück, plötzlich, rackeweg, schnapp, unerwartet, ueber Nacht, Knall auf Fall, jach, jäh, rack2) colloq. Knall und Fall, mit eins, plitz platz, von einem Tag auf den anderen (Syn.: sehr kurzfristig; schnell)3) swiss. einsmals, miteins4) S.-Germ. unbesehen5) low.germ. schnubbs, ratsch -
17 вдруг
soudain, tout à coup* * *нареч.1) soudain, soudainement, tout à coup; tout de go (fam)все вдруг вста́ли — ils se levèrent tous ensemble
2) в знач. частицы (а что если) разг. - перев. оборотом si + imparfвдруг я оши́бся? — et si je m'étais trompé?
* * *adv1) gener. d'un seul bond, de but en blanc, de plein saut, de prime saut, du jour au lendemain, ne voilà pas, ne voilà-t-il pas que(...), soudain, subitement, tout à coup, tout à trac, voilà pas, voilà que(...), voilà-t-il pas que(...), d'un coup, brusquement2) colloq. subito -
18 вдруг
1. нареч. (син. неожиданно, внезапно) сасартǎк, ǎнсǎртран, кĕтмен çĕртен; вдруг погас свет сасартǎк çутǎ сÿнчĕ2. нареч. (син. одновременно, сразу) харǎссǎн, пĕр харǎс, ушкǎнĕпе, пĕрле; пришли все вдруг пурте пĕр харǎс килчĕç3. частица, выражает опасение эхер те, енчен те; А вдруг они не согласятся? Енчен те вĕсем килĕшмесен? -
19 вдруг
1. нареч.ҡапыл, кинәт, көтмәгәндә, иҫкәрмәҫтән2. нареч. уст.сразу, немедленношунда уҡ3. нареч. разг.разом, одновременнобер юлы, бер үк ваҡытта4. нареч. в знач. частицы; разг.а если, а что еслиәгәр -һа/-һә -
20 вдруг
нареч.
1) (внезапно) suddenly, all of a sudden
2) разг. (что если) suppose, what if а вдруг они узнают? ≈ but suppose they find out?, but what if they find out? ∙ все вдруг
1. нареч. (неожиданно) suddenly, unexpectedly;
(внезапно) all of a sudden, all at once;
~ комната погрузилась во мрак all of a sudden the room was plunged in darkness;
2. нареч. (одновременно) together;
все ~ all together;
не все ~! one at a time!;
3. частица разг. (а если) suppose;
а ~ у него нет денег? suppose he hasn`t any money?
См. также в других словарях:
вдруг — вдруг … Орфографический словарь-справочник
вдруг — вдруг … Русский орфографический словарь
вдруг — вдруг … Морфемно-орфографический словарь
Вдруг — Жанр Рок Годы С 1997 Страна … Википедия
вдруг — нар., употр. наиб. часто 1. Если вы говорите, что вдруг произошло какое то событие, действие, это означает, что это произошло совершенно неожиданно для вас. Вот уже несколько месяцев не приходило никакой почты. Вдруг письмо из Москвы! 2. Если вы… … Толковый словарь Дмитриева
вдруг — Внезапно, нежданно негаданно, недуманно негаданно, нечаянно, скоропостижно, сразу, без дальних (лишних) слов, без предисловий, прелюдий. По волшебству, по мановению (волшебного) жезла, по манию (жезла), по щучьему велению. Как с неба свалился,… … Словарь синонимов
ВДРУГ — ВДРУГ, нареч. Неожиданно, внезапно. ❖ Всё вдруг, все вдруг (разг.) разом, всё или все вместе. Подходите по очереди, не все вдруг. Всё вдруг истратил. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВДРУГ — 1. нареч. Неожиданно, внезапно. В. раздался крик. 2. нареч. Одновременно, разом; сразу (разг.). Пришли все в. Не в. Москва строилась (посл.). 3. частица. В начале вопросительного предложения выражает предположение нежелательного, опасение, а если … Толковый словарь Ожегова
вдруг — I. нареч. 1. Внезапно, неожиданно. В. обернулся. В. раздался крик. В. из за поворота выскочила машина. 2. Разг. Сразу, немедленно, тотчас. Нельзя переделать характер в. 3. (обычно со сл.: все, всё). Разг. Разом, одновременно, все (всё) вместе.… … Энциклопедический словарь
вдруг — вдруг Не вдруг Москва строилась (посл.) … Правописание трудных наречий
Вдруг — I нареч. качеств. обстоят. 1. Внезапно, неожиданно. 2. перен. Сразу, немедленно, тотчас. II нареч. качеств. обстоят. разг. Одновременно, вместе, разом. III част. разг. Употребляется в начале вопросительного предложения при предположении чего либо … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой