Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(Treib)riemen

  • 1 belt

    1. noun
    1) Gürtel, der; (for carrying tools, weapons, etc.) Gurt, der; (on uniform) Koppel, das

    hit below the belt — (lit. or fig.) unter die Gürtellinie schlagen; see also academic.ru/74995/tighten">tighten 1. 1)

    2) (strip) Gurt, der; (region) Gürtel, der

    industrial belt — Industrierevier, das

    3) (Mech. Engin.): (drive belt) Riemen, der
    4) (coll.): (heavy blow) Schlag, der
    2. transitive verb
    (coll.): (hit hard) schlagen

    I'll belt you [one] — ich hau' dir eine runter (ugs.)

    3. intransitive verb
    (coll.)

    belt up/down the motorway — über die Autobahn rasen

    Phrasal Verbs:
    * * *
    [belt] 1. noun
    1) (a long (narrow) piece of leather, cloth etc worn round the waist: a trouser-belt; He tightened his belt.) der Gürtel
    2) (a similar object used to set wheels in motion: the belt of a vacuum-cleaner.) der (Treib-)Riemen
    3) (a zone of country etc: a belt of trees; an industrial belt.) das Gebiet
    2. verb
    1) (to fasten with a belt: He belted his trousers on.) umgürten
    2) (to strike (with or without a belt): He belted the disobedient dog.) (durch-)prügeln
    •
    * * *
    [belt]
    I. n
    1. (for waist) Gürtel m
    to hit sb below the \belt jdn unter der Gürtellinie treffen; ( fig)
    their comments were really below the \belt ihre Kommentare gingen wirklich unter die Gürtellinie
    2. (in martial arts) Gürtel m
    the black/brown \belt der schwarze/braune Gürtel
    she's a black \belt sie hat den schwarzen Gürtel
    3. (conveyor) Band nt
    conveyor \belt Förderband nt; AM (highway) Umgehungsstraße f
    4. (area) Gebiet nt, Bezirk m, Quartier nt SCHWEIZ
    agricultural \belt landwirtschaftliche Zone, Anbaugebiet nt
    commuter \belt Einzugsbereich m [einer Großstadt]
    green \belt [of a city] Grüngürtel m [einer Stadt]
    industrial \belt Industriegebiet nt, Industrierevier nt
    wheat \belt Weizengürtel m
    5. ( fam: a punch) Schlag m; (drink from bottle) Schluck m
    6.
    ▶ \belt and braces BRIT ( fam) doppelt und dreifach fam
    ▶ [to have sth] under one's \belt [etw] hinter sich dat [haben]
    that typing course is a good thing to have under your \belt es ist gut, wenn man diesen Schreibmaschinenkurs gemacht hat
    she had a few years work under her \belt as a probation officer sie hat einige Jahre Praxis als Bewährungshelferin
    ▶ to have a couple of drinks under one's \belt (sl) sich dat einige Drinks hinter die Binde gegossen haben sl
    ▶ to tighten one's \belt den Gürtel enger schnallen fig fam
    II. vt
    to \belt a coat den Gürtel eines Mantels zumachen
    2. ( fam: hit)
    ▪ to \belt sb jdn [mit einem Riemen] verprügeln
    he \belted her on the jaw er haute ihr eine aufs Maul derb
    to \belt a ball at the goal einen Ball aufs Tor knallen fam
    III. vi ( fam) rasen fam
    to \belt along [or down] entlangrasen fam
    * * *
    [belt]
    1. n
    1) (on clothes) Gürtel m; (for holding, carrying etc, seat belt) Gurt m; (MIL ETC, on uniform) Koppel nt; (for cartridges) Patronengurt m; (= rifle sling) (Gewehr)riemen m

    a blow below the belt (lit, fig) — ein Schlag m unterhalb der Gürtellinie, ein Tiefschlag

    that was below the belt — das war ein Schlag unter die Gürtellinie

    to get the belt — (mit dem Lederriemen) eine auf die Finger bekommen

    to tighten one's belt (fig) — den Gürtel or Riemen enger schnallen

    under one's belt (fig inf) — auf dem Rücken (inf)

    2) (TECH) (Treib)riemen m; (= conveyor belt) Band nt
    3) (= tract of land) Gürtel m

    belt of trees — Waldstreifen m; (around house etc) Baumgürtel m

    See:
    4) (inf: hit) Schlag m

    to give sb/the ball a belt — jdm eine knallen (inf)/den Ball knallen (inf)

    5) (US: ring road) Umgehungsstraße f
    6) (US inf = drink) Schluck m aus der Pulle (inf)
    2. vt
    1) (= fasten) den Gürtel zumachen (
    sth +gen)
    2) (SCH ETC: thrash) (mit dem Lederriemen) schlagen
    3) (inf: hit) knallen (inf)
    3. vi
    (inf: rush) rasen (inf)

    to belt out — hinaus-/herausrasen (inf)

    to belt across — hinüber-/herüberrasen (inf)

    this novel really belts along — dieser Roman ist wirklich tempogeladen (inf)

    * * *
    belt [belt]
    A s
    1. Gürtel m:
    a) Boxen: tief schlagen, jemandem einen Tiefschlag versetzen (a. fig),
    b) fig sich ( jemandem gegenüber) unfair verhalten;
    under one’s belt umg
    a) im Magen,
    b) fig in der Tasche umg,
    c) fig hinter sich; → tighten A 2
    2. MIL Koppel n, Gehenk n
    3. (Anschnall-, Sicherheits) Gurt m
    4. Boxen: (Meisterschafts) Gürtel m
    5. MIL (Maschinengewehr-, Patronen) Gurt m
    6. SCHIFF Panzergürtel m (eines Kriegsschiffes)
    7. Gürtel m, Gebiet n, Zone f: → black belt, green belt
    8. GEOG Meerenge f, Belt m:
    the Great (Little) Belt der Große (Kleine) Belt
    9. TECH
    a) (Treib) Riemen m
    b) (Förder) Band n
    10. ARCH Gurt(gesims) m(n)
    11. umg Schlag m:
    give sb a belt jemandem eine knallen umg
    12. US sl → bang1 A 3 c
    B v/t
    1. umgürten, mit Riemen oder Gurt(en) befestigen:
    belt on an-, umschnallen
    2. auch belt up den Gürtel (gen) zumachen
    3. zusammenhalten
    4. umg
    a) jemanden verprügeln
    b) jemandem eine knallen umg
    c) einen Ball etc knallen, dreschen (beide umg)
    5. auch belt out umg ein Lied etc schmettern
    C v/i
    1. belt up AUTO etc umg sich anschnallen
    2. auch belt along besonders AUTO bes Br umg (dahin)rasen
    3. belt up (meist imp) Br sl die Schnauze halten
    * * *
    1. noun
    1) Gürtel, der; (for carrying tools, weapons, etc.) Gurt, der; (on uniform) Koppel, das

    hit below the belt — (lit. or fig.) unter die Gürtellinie schlagen; see also tighten 1. 1)

    2) (strip) Gurt, der; (region) Gürtel, der

    industrial belt — Industrierevier, das

    3) (Mech. Engin.): (drive belt) Riemen, der
    4) (coll.): (heavy blow) Schlag, der
    2. transitive verb
    (coll.): (hit hard) schlagen

    I'll belt you [one] — ich hau' dir eine runter (ugs.)

    3. intransitive verb
    (coll.)

    belt up/down the motorway — über die Autobahn rasen

    Phrasal Verbs:
    * * *
    n.
    Gurt -e m.
    Gürtel - m.
    Riemen - m.
    Zone -n f. v.
    umgürten v.

    English-german dictionary > belt

  • 2 strap

    1. noun
    1) (leather strip) Riemen, der; (textile strip) Band, das; (shoulder-strap) Träger, der; (for watch) Armband, das
    2) (to grasp in vehicle) Halteriemen, der
    2. transitive verb,
    - pp-

    strap [into position/down] — festschnallen

    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/112109/strap_up">strap up
    * * *
    [stræp] 1. noun
    1) (a narrow strip of leather, cloth, or other material, eg with a buckle for fastening something (eg a suitcase, wristwatch etc) or by which to hold, hang or support something (eg a camera, rucksack etc): I need a new watch-strap; luggage straps.) der Riemen
    2) (a short looped strip of leather etc, hanging from the roof of a train, by which a standing passenger can support himself.) der Halteriemen
    2. verb
    1) (to beat (eg a schoolchild) on the hand with a leather strap: He was strapped for being rude to the teacher.) mit einem Riemen schlagen
    2) (to fasten with a strap etc: The two pieces of luggage were strapped together; He strapped on his new watch.) festschnallen
    •
    - strapping
    - strap in
    - strap up
    * * *
    [stræp]
    I. n
    1. (for fastening) Riemen m; (for safety) Gurt m; (for clothes) Träger m; (for hanging up) Schlaufe f; (hold in a vehicle) Halteschlaufe f
    ankle \strap Schuhriemen m, Schuhriemchen nt
    bra \strap BH-Träger m
    shoulder \strap Träger m
    watch \strap Uhrarmband nt
    to get the \strap mit dem Gürtel [o Lederriemen] verprügelt werden
    to give sb the \strap jdn [mit einem Gürtel] verprügeln
    II. vt
    <- pp->
    ▪ to \strap sth [to sth] etw [an etw dat] befestigen
    2. (hit)
    ▪ to \strap sb jdn schlagen; (punish) jdn verprügeln
    3. (bandage)
    ▪ to \strap sb/sth jdn/etw bandagieren; (with plaster) jdn/etw verpflastern
    * * *
    [strp]
    1. n
    Riemen m; (esp for safety) Gurt m; (in bus etc) Schlaufe f, Lasche f; (on ski pants etc) Steg m; (= watch strap) Band nt; (= shoulder strap) Träger m

    to give sb the strap — jdn verprügeln, jdn züchtigen

    2. vt
    1) (= fasten with strap) festschnallen (to an +dat)

    he strapped on his rucksack — er schnallte (sich dat ) den Rucksack auf

    to strap sb/sth down —

    to strap on one's watch to strap on one's belt — sich (dat) die Uhr umbinden sich (dat) den Gürtel umschnallen

    to strap sb/oneself in (in car, plane) — jdn/sich anschnallen

    2) (MED) bandagieren; dressing festkleben
    3) (= punish) person verprügeln, züchtigen
    4) (inf)
    * * *
    strap [stræp]
    A s
    1. (Leder-, auch Trag-, TECH Treib)Riemen m, Gurt m, Band n:
    give sb the strap → B 4
    2. Schlaufe f, Halteriemen m (im Bus etc)
    3. Streichriemen m
    4. a) (Schulter- etc) Streifen m, (Achsel) Klappe f
    b) Träger m (an Kleidern)
    c) Steg m (an der Hose)
    5. TECH
    a) (Metall) Band n
    b) Gelenkplatte f
    c) Bügel m (am Kopfhörer)
    6. SCHIFF Stropp m
    7. BOT Blatthäutchen n
    B v/t
    1. festschnallen (to an dat):
    strap o.s. in sich festschnallen;
    (pair of) strapped trousers Steghose f
    2. (sich) etwas umschnallen
    3. ein Rasiermesser etc (an einem Streichriemen) abziehen
    4. jemanden mit einem Riemen züchtigen
    5. MED
    a) Heftpflaster auf eine Wunde kleben
    b) auch strap up jemandem einen Heftpflasterverband anlegen
    6. be strapped (for cash) umg
    a) knapp bei Kasse sein,
    b) blank oder pleite sein
    * * *
    1. noun
    1) (leather strip) Riemen, der; (textile strip) Band, das; (shoulder-strap) Träger, der; (for watch) Armband, das
    2) (to grasp in vehicle) Halteriemen, der
    2. transitive verb,
    - pp-

    strap [into position/down] — festschnallen

    Phrasal Verbs:
    * * *
    n.
    Band ¨-er n.
    Gurt -e m.
    Streifen - m. v.
    schnallen v.

    English-german dictionary > strap

  • 3 kasnak

    kasnak <- ğı> Reifen m; Holzrahmen m; Stickrahmen m; TECH (Riemen)Scheibe f; Treib- (Riemen); (Brems)Trommel f; Hohlbund m an einer Ringerhose

    Türkçe-Almanca sözlük > kasnak

  • 4 Leder

    n
    1.: etw. (das Fleisch, der Braten etc.) ist das reinste Leder [zäh wie Leder] что-л. из еды (мясо, жаркое) твёрдо как подмётка. Das Fleisch ist das reinste Leder. Ich kaue schon bald zehn Minuten dran und kriege es nicht runter. jmds. Natur [Wille] ist zäh wie Leder у кого-л. крепкая натура [железная, воля]. jmdm. ans Leder gehen [wollen] нападать на кого-л. Halt ihn mal zurück, sonst geht er ihm in seiner Wut noch ans Leder! jmdm. das Leder gerben [versohlen] отдубасить кого-л.
    намять бока, задать трёпку кому-л. Wenn er eben im Guten nicht gehorchen will, müssen wir ihm mal anständig das Leder gerben. Vielleicht geht's dann.
    Wenn du dich noch mal danebenbenimmst, gerbe ich dir das Leder so, daß dir Hören und Sehen vergeht. ein dickes Leder haben см. Fell, laufen [zu-schlagen], was das Leder hält бежать [ударить] изо всех сил [что есть мочи]. Lauf, was das Leder hält, sonst kriegst du diesen Zug nicht mehr! jmdm. auf dem Leder [der Seele] knien огран. угютр. пристать с ножом к горлу к кому-л. Ich werde ihm so lange auf dem Leder knien, bis er meinen Antrag genehmigt hat. jmdm. auf dem Leder sitzen стоять у кого-л. над душой, (неотступно).наблюдать за кем-л. Der sitzt mir auch dauernd auf dem Leder. Was will er denn schon wieder von mir?
    Ich kann es nicht leiden, wenn mir jemand bei der Arbeit dauernd auf dem Leder sitzt. Dann geht mir nichts von der Handr vom Leder ziehen (gegen jmdn.) ополчиться на кого-л. Der Direktor hat wegen der schlechten Disziplin anständig gegen die Sportlehrer vom Leder gezogen.
    Mit der Bummelei darf es hier nicht mehr so weitergehen. Ich werde jetzt mal in der Arbeitsgruppe anständig vom Leder ziehen, aus fremdem Leder ist gut Riemen schneiden легко быть добрым за чужой счёт
    чужими руками (хорошо) жар загребать.
    2. о кожаных вещах: Ganz in Leder gekleidet saß er auf seinem neuen Motorroller.
    Er setzte sich ins Leder seines Wagens und rauchte erst seine Zigarette aus, bevor er den Motor anließ.
    Wringe das Leder (das Fensterleder) aus!
    3. жарг. сокр. от Lederzeug (Lederkleidung und Lederinstrumente eines Lederfetischisten, Sadisten oder Ma-sochisten).
    4. футбольный мяч. Der Torwart konnte das Leder nicht halten.
    Das Leder landete im Tor.
    Treib das Leder nach vorn!
    Ihr müßt immer am Leder bleiben, sonst verlieren wir noch das Spiel.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Leder

См. также в других словарях:

  • Riemen — Ruder; Skull; männliches Glied; Pillermann (umgangssprachlich); Lümmel (umgangssprachlich); Pimmelmann (derb); Phallus (fachsprachlich); …   Universal-Lexikon

  • Riemen — Riemen, langer, schmaler Lederstreifen; die beim Riementrieb (s.d.) verwendeten Treib R. werden meist aus Rindsleder, dann auch aus Balata oder aus gewebten Gurten hergestellt. – Im Seewesen ist R. (Reem, unseemännisch Ruder) eine eschene Stange… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Treibriemen — Treib|rie|men 〈m. 4〉 endloser Riemen aus Leder, Gummi od. Kunststoff zum Übertragen einer Drehbewegung * * * Treib|rie|men, der (Technik): breiter Riemen aus Leder, Gummi od. Kunststoff, der (als Teil einer Transmission) die Drehbewegung… …   Universal-Lexikon

  • Antriebschlupf — Schlupf (von „schlüpfen”) bezeichnet im Allgemeinen das Abweichen der Geschwindigkeiten miteinander in Reibkontakt stehender mechanischer Elemente oder Fluide unter tangentialer Belastung. Ohne Formschluss ist Schlupf die Voraussetzung für… …   Deutsch Wikipedia

  • Formänderungsschlupf — Schlupf (von „schlüpfen”) bezeichnet im Allgemeinen das Abweichen der Geschwindigkeiten miteinander in Reibkontakt stehender mechanischer Elemente oder Fluide unter tangentialer Belastung. Ohne Formschluss ist Schlupf die Voraussetzung für… …   Deutsch Wikipedia

  • Leute — 1. A de richa Lüta werd ma nüd rüdig1. – Sutermeister, 143; Tobler, 371. In Appenzell: Von den reichen Leuten bekommt man nicht leere Hände. (Tobler.) 2. Albern Leut dienen nicht in die Welt. – Petri, II, 4. 3. Alberne Lüe sind ock Lüe. (Hannover …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Schlupf — (von „schlüpfen”) bezeichnet im Allgemeinen das Abweichen der Geschwindigkeiten miteinander in Reibkontakt stehender mechanischer Elemente oder Fluide unter tangentialer Belastung. Ohne Formschluss ist Schlupf die Voraussetzung für… …   Deutsch Wikipedia

  • Papier [1] — Papier (hierzu Tafel »Papierfabrikation I III«), ein blattförmiges, durch Verfilzung seiner Fäserchen entstandenes Fabrikat, das in den verschiedensten Größen (Formaten) und Dicken hergestellt wird. Bis zu der Dicke, bei der es, ohne zu brechen,… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Baujagd — Ein Labrador Retriever mit apportierter Tafelente. Als Jagdhund wird ein Hund bezeichnet, der dem Menschen – in der heutigen Zeit dem Jäger – im weitesten Sinne als Gehilfe bei der Jagd dient. Unter dem Begriff „Jagdhund“ wird heute dabei eine… …   Deutsch Wikipedia

  • Jagdgebrauchshund — Ein Labrador Retriever mit apportierter Tafelente. Als Jagdhund wird ein Hund bezeichnet, der dem Menschen – in der heutigen Zeit dem Jäger – im weitesten Sinne als Gehilfe bei der Jagd dient. Unter dem Begriff „Jagdhund“ wird heute dabei eine… …   Deutsch Wikipedia

  • Jagdhund — Ein Labrador Retriever mit apportierter Tafelente Als Jagdhund wird ein Hund bezeichnet, der dem Menschen – in der heutigen Zeit dem Jäger – im weitesten Sinne als Gehilfe bei der Jagd dient. Unter dem Begriff „Jagdhund“ wird heute dabei eine… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»