-
1 lauschen
lauschen sw.V. hb itr.V. 1. подслушвам; 2. слушам внимателно; вслушвам се, заслушвам се (jmdm./etw. (Dat) в някого/в нещо); An der Tür lauschen Подслушвам на вратата; dem Gesang der Vögel lauschen заслушвам се в песента на птиците.* * *itr 1. подслушвам; 2. (D, auf А) заслушвам се. -
2 lauschen
-
3 lauschen
lauschen, s. horchen.
-
4 lauschen
lauschen v/i <h> heimlich (gizlice) dinlemek, -e kulak kabartmak -
5 lauschen
-
6 lauschen
lauschen ['laʊʃən]vi1) ( zuhören) dinlemek2) ( heimlich zuhören) kulak kabartmak;er lauschte an der Tür kapıda kulak kabarttı -
7 lauschen
-
8 lauschen
lauschen hallgató(d)zik, fülel -
9 lauschen
v/i listen (+ Dat oder auf + Akk to); angestrengt: strain one’s ears (for); heimlich: eavesdrop (on), listen (in on); an der Wand lauschen put one’s ear to the wall to eavesdrop* * *to listen; to eavesdrop* * *lau|schen ['lauʃn]vi2) (= heimlich zuhören) to eavesdrop* * *((with on) to listen in order to overhear a private conversation: The child eavesdropped on her parents' discussion.) eavesdrop* * *lau·schen[ˈlauʃn̩]vi1. (heimlich zuhören) to eavesdrop* * *intransitives Verb2) (zuhören) listen [attentively] (Dat. to)* * *an der Wand lauschen put one’s ear to the wall to eavesdrop* * *intransitives Verb1) (horchen) listen (so as to overhear something)2) (zuhören) listen [attentively] (Dat. to)* * *v.to eavesdrop v.to listen (to) v.to listen to v. -
10 lauschen
'lauʃənv1) ( zuhören) escuchar atentamente, escuchar con atención2) ( horchen) aguzar el oídolauschen ['laʊ∫ən]1 dig (zuhören) escuchar atentamente2 dig (heimlich zuhören) estar a la escucha; er lauschte an der Tür estuvo a la escucha en la puertaintransitives Verb -
11 lauschen
-
12 lauschen
-
13 lauschen
-
14 lauschen
- {to eavesdrop} nghe trộm = lauschen [auf] {to listen [to]}+ = ich wünsche, ich hätte lauschen können {I wish I had been a fly on the wall}+ -
15 lauschen
lauschen v/i lytte (Dtil); lure -
16 lauschen
-
17 lauschen
-
18 lauschen
vi1) подслушивать2) D внимательно слушать (что/кого-л.)3) (auf A) прислушиваться (к чему-л. тж. перен.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > lauschen
-
19 lauschen
-
20 lauschen
гл.общ. внимать, прислушиваться (к чему-л.), (внимательно) слушать (что-л.), подслушивать
См. также в других словарях:
Lauschen — Lauschen, verb. reg. neutr. mit den Hülfswörtern haben und seyn. 1) Horchen, in der vertraulichen so wohl als edlen Schreibart, und mit dem Hülfsworte haben. An der Thür stehen und lauschen. Der Enkel hab ein lauschend Ohr Und steh und gaff uns… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
lauschen — lauschen: Das seit spätmhd. Zeit bezeugte Verb lūschen »aufmerksam zuhören« gehört zu der germ. Sippe von oberd., mdal. 2losen »‹zu›hören, horchen, aufpassen« (mhd. losen, ahd. hlosēn), vgl. z. B. dt. mdal. laustern »lauschen, aufpassen«, engl … Das Herkunftswörterbuch
lauschen — Vsw std. (13. Jh.), spmhd. lūschen Stammwort. Gehört semantisch zu dem unter losen behandelten Verb mit der Bedeutung hören , zeigt sich aber in der Lautform eines Verbs mit anderer Bedeutung (zu diesem s. lauern). Die Zusammenhänge sind unklar:… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
lauschen — [Redensart] Auch: • die Ohren spitzen • aufhorchen Bsp.: • Sie horchte auf, als man den Namen ihres früheren Mannes erwähnte … Deutsch Wörterbuch
lauschen — V. (Mittelstufe) einer Sache heimlich zuhören Synonym: horchen Beispiele: Die Kinder lauschten an der Tür. Ich lauschte, ob Schreie zu hören waren … Extremes Deutsch
Lauschen — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
lauschen — belauschen; nachspionieren; abhören; jemanden bespitzeln; zuhören; hinhören; horchen; hören * * * lau|schen [ lau̮ʃn̩] <itr.; hat: mit gespannter Aufmerksamkeit zuhören, (auf etwas) horchen: der Musik, eine … Universal-Lexikon
lauschen — lau·schen; lauschte, hat gelauscht; [Vi] 1 sich stark konzentrieren, damit man etwas hört ≈ horchen: an der Tür lauschen 2 jemandem / etwas lauschen jemandem / etwas konzentriert zuhören: dem Gesang der Vögel lauschen || zu 1 Lau·scher der; s, ;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
lauschen — a) horchen, hören, mit anhören, mithören; (ugs.): die Ohren spitzen, lange Ohren machen; (ugs. scherzh.): die Ohren aufsperren; (salopp): die Löffel spitzen. b) sich anhören, an jmds. Lippen hängen, hinhören, horchen, hören, zuhören; (ugs.): ganz … Das Wörterbuch der Synonyme
Läuschen — Wenn ut de Lüseke ne Lûs ward, denn wet se sik nich tau bergen. (Göttingen.) [Zusätze und Ergänzungen] An andern sieht man das kleinste Läuschen, an sich keine Hundslaus … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Läuschen und Flöhchen — ist ein Märchen (ATU 2022). Es steht in den Kinder und Hausmärchen der Brüder Grimm an Stelle 30 (KHM 30). Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Aufbau 3 Herkunft 4 … Deutsch Wikipedia