-
1 entgasen
дегазировать (im)pf. -
2 удалять газ
-
3 дегазация
Entgasen n, Entgasung f -
4 коксование
n2) geol. Kokerei3) eng. Backen (óãëÿ), Entgasen (об угле), Entgasung (об угле), Koken, Kokserzeugung, Kokung, Verkohlung, Verkoken, Entgasen, (тк.sg) Kokerei4) chem. Verkokung5) mining. Entgasung, Garen, Kokereiprozeß, Koksen, Koksherstellung, Pechkokerei, Verkohlungsvorgang, Verkoksen, Verkokungsvorgang6) oil. Coking, Garung -
5 выделение
выделение с. Abgabe f; Abscheiden n; Abscheidung f; Absetzen n; Absondern n; Absonderung f; мет. Abtreiben n; Abtrennung f; хим. Ausfällen n; хим. Ausfällung f; Ausscheiden n; Ausscheidung f; Aussonderung f; Austreiben n; типогр. Auszeichnung f; Auszug m; Entweichen n; физ. хим.,физ.,хим. Freisetzung f; Freiwerden n; хим. Fällung f; Herausschneiden n ; Selektion f; Trennung f; Zuteilung f; Zuweisung fвыделение с. (газа, тепла) Entwicklung fвыделение с. (напр., сигнала из шумов) Wiedergewinnung fвыделение с. газа горн. Ausgasung f; Entgasen n; Gasausscheidung f; Gasen n; Gasentwicklung f; Gasung fвыделение с. газового бензина методом глубокого охлаждения нефт. Abscheidung f des Erdgasbenzins durch Tiefkühlungвыделение с. графита мет. Ausscheiden n des Graphits; Graphitabscheidung f; Graphitausbildung f; Graphitausscheidung fвыделение с. кристаллов Kristallabscheidung f; Kristallausscheidung f; Kristallbildung f; Kristallisation f; Kristallisieren n -
6 удаление
удаление с. Abfuhr f; Ablösung f; Abnahme f; Abstand m; текст. Ausstoß m; Austreiben n; Auszug m; Beseitigen n; Deletion f; Distanz f; Entfernen n; Entfernung f; Entziehen n; Entzug mудаление с. двуокиси углерода Entfernung f der aggressiven Kohlensäure; Entfernung f der Überschusskohlensäure; Entsäuerung f; Kohlendioxidentfernung fудаление с. окалины Entrosten n; Entsintern n; Entsinterung f; мет. Entzundern n; мет. Entzunderung fудаление с. пятен хим. Detachieren n; Entflecken n; Fleckenentfernung f; Fleckenreinigung f; Fleckentfernung f; Fleckreinigung fудаление с. серы Abschwefelung f; Desulfuration f; Desulfurieren n; Desulfurierung f; Entschwefeln n; мет. Entschwefelung f; Schwefelentfernung fудаление с. углекислоты Entfernung f der aggressiven Kohlensäure; Entfernung f der Überschusskohlensäure; Entkarbonisieren n; Entkarbonisierung f; Entkohlen n; Entkohlung f; Entsäuerung f; Kohlendioxidentfernung fудаление с. шлака мет. Abschlacken n; Abschlackung f; мет. Abschäumen n; мет. Abschäumung f; Ausschlacken n; Ausschlackung f; Entschlackung f; Schlackenabzug m; Schlackenaustragung f; Schlackenziehen nудаление с. шлама Abschlämmung f; Abschäumen n; Abschäumung f; Entschlammen n; Entschlammung f; Schlämmung f -
7 выделение летучих
n2) eng. Entgasen (при сгорании твёрдого топлива), Entgasung (при сгорании твёрдого топлива)3) oil. Gasen (при сжигании твёрдого топлива) -
8 выпаривание
n1) gener. Abdämpfung, Abdampfung, Vaporisation2) geol. Abdampfen, Absieden, Evaporation, Exhalation, Verdampfen, Verdampfung3) med. Eindampfung, Verdunstung4) eng. Abdunsten, Eindampfen, Einkochen5) chem. Abdichtung6) construct. Ausdampfung7) textile. Abdunstung, Abdünstung, Eindämpfung8) oil. Abdünsten, Austreiben, Evaporieren9) food.ind. Eindünsten, Einkochen (при варке), Verdampfarbeit, Ausdampfen, Ausdämpfen, Ausdünstung10) cool. Austreibung, Entgasen (хладагента из раствора), Entgasung (хладагента из раствора) -
9 выход летучих
n1) eng. Entgasen, Entgasung, Gasausbeute2) construct. Gehalt an flüchtigen Bestandteilen, Entgasung (при сгорании твёрдого топлива)3) oil. Flüchtiges (твёрдого топлива), Gasanfall (при сгорании угля), Gasaufzehrung (при сгорании угля), Gasausbeute (при сгорании угля), Gasgehalt (óãëÿ) -
10 газификация
газифика́ци|я<-и>ж1. (превраще́ние в газ) Vergasung f2. (снабже́ние га́зом) Gasversorgung f* * *n1) gener. Gasanschluß, Gasversorgung, Gasifizierung (проведение газа)2) geol. Gasifikation3) eng. Entgasen, Entgasung, Vergasung (напр. угля)4) auto. Vergasung (в газогенераторном автомобиле)6) oil. Ausrüstung mit Gasanschluß -
11 деаэрация
-
12 деаэрировать
-
13 дегазация
f Entgiftung* * *дегаза́ция f Entgiftung* * *дегаза́ци|я<-и>ж только ед Entgasung f, Entgiftung fдегаза́ция ста́ли Stahlentgasung fдегаза́ция шахт Schachtentgiftung f* * *n1) gener. Entgiftung2) geol. Ausgasung, Entgasung3) Av. Abgasen4) milit. Dekontamination, Entgiftungsarbeit, Entgiftungsmaßnahmen, chemische Dekontamination5) eng. Entgiften, Entgasen6) oil. Ausgasen, Gasabscheidung7) atom. Gasaustreibung8) weld. Ausgasung (о сварочной ванне), Entgasung (сварочной ванны)9) shipb. Gasfreiheit, Gasfreimachung -
14 дегазация выработанных пространств
nmining. Entgasen abgebauter GrubenräumeУниверсальный русско-немецкий словарь > дегазация выработанных пространств
-
15 дегазировать
-
16 дегазировать буровой раствор
voil. Bohrspülung entgasenУниверсальный русско-немецкий словарь > дегазировать буровой раствор
-
17 обезгаживание
n1) eng. Entgasen2) chem. Evakuieren3) electr. Entgasung4) silic. Entgasung (напр., стекломассы)5) atom. Ausgasung, Gasaustreibung -
18 обезгаживать
veng. entgasen -
19 образование и удаление газов
ngeol. Entgasen (в разлагающемся организме), Entgasung (в разлагающемся организме)Универсальный русско-немецкий словарь > образование и удаление газов
-
20 осветление
n1) gener. Aufhellung (жидкости), Bleichen (горных пород)2) geol. Abklären, Bleiche (горных пород), Bleichen, Bleichen (горных пород при геологических процессах), Bleichung, Verfärbung3) eng. Entfärben (жидких нефтепродуктов), Entfärbung (жидких нефтепродуктов), Entschlammen (напр. соков), Entschlammung (напр. соков), Leuchten, Läutern, Läutern (напр. жира), Läuterung (напр. жира), Schönung, Klärung4) chem. Abziehen, Anziehen, Aufhellen, Schönen (вина, соков), Trubentfernung (соков)5) mining. Aufklärung6) textile. Abläuterung, Hellerwerden7) oil. Reinigung8) special. Abklärung, Schönen (âèíà)9) food.ind. Abklärung (жидкости), Klarifizieren, Klären, Bleichen (ñîêà), Läuterung (сока, пивного сусла)10) silic. Läuterschmelzen (стекла)11) wood. Aufhellen (деревянной поверхности, напр. химическими веществами), Auflichtung, Verlichtung12) beer. Abläuterarbeit (сусла), Abläutern (сусла)13) gas.blow. Entgasen, Entgasung14) cinema.equip. Klarwerden (первая стадия процесса фиксирования), Klären (при фиксировании или в процессе обращения), Klärung (при фиксировании или в процессе обращения)
См. также в других словарях:
entgasen — ent|ga|sen 〈V. tr.; hat〉 Gas entfernen aus, von Gas befreien * * * ent|ga|sen <sw. V.; hat (Fachspr.): aus chemischen Stoffen Gase entfernen od. gewinnen: Kohle, Stahl e. Dazu: Ent|ga|sung, die; , en. * * * ent|ga|sen <sw. V.; hat… … Universal-Lexikon
entgasen — ent|ga|sen; du entgast … Die deutsche Rechtschreibung
Compoundierung — (aus dem Englischen: Compound = „Mischung“) ist ein Begriff aus der Kunststofftechnik, welcher mit Kunststoffaufbereitung gleichzusetzen ist und den Veredelungsprozess von Kunststoffen durch Beimischung von Zuschlagstoffen (Füllstoffe, Additive… … Deutsch Wikipedia
Grubenexplosionen — Grubenexplosionen, Explosionen in Bergwerken, werden durch das Auftreten Schlagender Wetter oder durch Kohlenstaub veranlaßt, meist aber wirken bei größern G. beide Gefahrenquellen gemeinsam. Die Schlagenden Wetter, im wesentlichen aus Methan… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Entgasung — Ent|ga|sung 〈f. 20; unz.〉 das Entgasen * * * Ent|ga|sung: die Entfernung von in oder an Fl. oder Feststoffen gelösten, adsorbierten oder eingeschlossenen Gasen durch Evakuieren, Erhitzen oder chem. Bindung. * * * ent|ga|sen <sw. V.; hat… … Universal-Lexikon
Abfallbeseitigungsanlage — Eine Abfallentsorgungsanlage im Sinne des Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetzes ist eine genehmigungsbedürftige Anlage mit technischen Einrichtungen zum Umschlagen, Zwischenlagern, Sortieren, mechanischer , biologischer , thermischer oder… … Deutsch Wikipedia
Abfallentsorgungsanlage — Eine Abfallentsorgungsanlage im Sinne des Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetzes ist eine genehmigungsbedürftige Anlage mit technischen Einrichtungen zum Umschlagen, Zwischenlagern, Sortieren, mechanischer , biologischer , thermischer oder… … Deutsch Wikipedia
Argon — Eigenschaften … Deutsch Wikipedia
Austreiben — Beim Strippen oder Austreiben werden aus Flüssigkeiten Inhaltsstoffe durch das Durchleiten von Gasen (Luft, Wasserdampf, Rauchgas etc.) aus der Flüssigkeit entfernt und in das Gas übergeführt. Die treibende Kraft hinter diesem Prozess ist, dass… … Deutsch Wikipedia
Brüden — Der Brüden (auch: Brodem oder Wrasen) ist mit Wasserdampf gesättigte Luft, die beim Trocknen von Feststoffen entsteht. In der Verfahrenstechnik wird der Begriff weiter gefasst und umfasst alle Gase, die beim ein oder mehrstufigen Destillieren von … Deutsch Wikipedia
Entgaser — Speisewasserbehälter mit Entgaser und Brüdenkondensator Entgaser sind in Kraftwerken und Heißwassersystemen Anlagenkomponenten, mit denen gelöste Gase aus dem Zusatz und Kreislaufwasser oder aus Kondensaten entfernt werden. Im Wasser gelöste Gase … Deutsch Wikipedia