-
1 раковины от окалины
раковины от окалины
Дефект поверхности в виде отдельных углублений, частично вытянутых вдоль направления прокатки, образующихся при вытравливании и выпадении вкатанной окалины.
Примечание. Раковины от окалины отличаются от рябизны большими размерами и меньшим количеством.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Ндп. Вдавы от окалины
D. Zundernarben
Е. Pitting, Scale pits
F. Scories de puit
Дефект поверхности в виде отдельных углублений, частично вытянутых вдоль направления прокатки, образующихся при вытравливании и выпадении вкатанной окалины.
Примечание. Раковины от окалины отличаются от рябизны большими размерами и меньшим количеством.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > раковины от окалины
-
2 остатки окалины
остатки окалины
Дефект поверхности, представляющий собой отдельные участки поверхности, покрытые окалиной, остающиеся после механической обработки.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
58. Остатки окалины
Ндп. Пятна окалины
D. Zunderreste
Е. Scale residue
F. Restes de calamine
Дефект поверхности, представляющий собой отдельные участки поверхности, покрытые окалиной, остающиеся после механической обработки.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > остатки окалины
-
3 горелка для очистки от окалины
nweld. EntzunderungsbrennerУниверсальный русско-немецкий словарь > горелка для очистки от окалины
-
4 защита от образования окалины
nweld. ZunderschutzУниверсальный русско-немецкий словарь > защита от образования окалины
-
5 машина для снятия окалины
nshipb. EntzunderungsmaschineУниверсальный русско-немецкий словарь > машина для снятия окалины
-
6 молоток для отбивания окалины
nconstruct. ZunderbrechhammerУниверсальный русско-немецкий словарь > молоток для отбивания окалины
-
7 образование окалины
-
8 отделение окалины
natom. Oxydschichtablösung -
9 очищать от окалины
vweld. entzundern -
10 потери при образовании окалины
nchem. (металла) AbbrandverlustУниверсальный русско-немецкий словарь > потери при образовании окалины
-
11 слой окалины
nroad.wrk. Zunderschicht -
12 снятие окалины
nshipb. Entzunderung -
13 снятие окалины газовым пламенем
nshipb. Entzunderung durch Flammstrahlen, FlammentzunderungУниверсальный русско-немецкий словарь > снятие окалины газовым пламенем
-
14 стойкость против образования окалины
nweld. ZunderbeständigkeitУниверсальный русско-немецкий словарь > стойкость против образования окалины
-
15 струйная очистка от окалины
adjweld. EntzunderungsstrahlenУниверсальный русско-немецкий словарь > струйная очистка от окалины
-
16 удаление окалины
-
17 установка гидросбива окалины
nmetal. entzunderungsanlageУниверсальный русско-немецкий словарь > установка гидросбива окалины
-
18 установка для удаления окалины
neng. EntzunderungsanlageУниверсальный русско-немецкий словарь > установка для удаления окалины
-
19 образование окалины
сVerzunderung (f)Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > образование окалины
-
20 снятие окалины
сEntzunderung (f)Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > снятие окалины
См. также в других словарях:
раковины от окалины — ГОСТ 21014 88 Раковины от окалины Deutsch: Zundernarben English: Pitting, Scale pits Français: Scories de puit Ндп. Вдавы от окалины, Оспины, Черновины Дефект поверхности в виде отдельных углублений, частично вытянутых вдоль направления прокатки … Металлургия. Терминология ГОСТ
раковины от окалины — Дефект поверхности в виде отдельных углублений, частично вытянутых вдоль направления прокатки, образующихся при вытравливании и выпадении вкатанной окалины. Примечание. Раковины от окалины отличаются от рябизны большими размерами и меньшим… … Справочник технического переводчика
Раковины от окалины — 36. Раковины от окалины Ндп. Вдавы от окалины Оспины Черновины D. Zundernarben Е. Pitting, Scale pits F. Scories de puit Дефект поверхности в виде отдельных углублений, частично вытянутых вдоль направления прокатки, образующихся при вытравливании … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
удаление окалины или накипи водой — гидравлическое удаление окалины — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы гидравлическое удаление окалины EN hydraulic descaling … Справочник технического переводчика
Остатки окалины — 58. Остатки окалины Ндп. Пятна окалины Черновина D. Zunderreste Е. Scale residue F. Restes de calamine Дефект поверхности, представляющий собой отдельные участки поверхности, покрытые окалиной, остающиеся после механической обработки. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Удаление окалины — Descaling Удаление окалины. (1) Удаление толстого слоя оксидов, образующихся на некоторых металлах при высоких температурах. (2) Химический или механический процесс удаления окалины или огнеупорных материалов с отливки. (Источник: «Металлы и… … Словарь металлургических терминов
остатки окалины — ГОСТ 21014 88 Остатки окалины Deutsch: Zunderreste English: Scale residue Français: Restes de calamine Ндп. Пятна окалины, Черновина Дефект поверхности, представляющий собой отдельные участки поверхности, покрытые окалиной, остающиеся после… … Металлургия. Терминология ГОСТ
ломка окалины — Механич. разруш. слоя окалины на поверхности металлич. полуфабрикатов с целью ускорения последующего химич. травления. [http://metaltrade.ru/abc/a.htm] Тематики металлургия в целом EN scalebreaking … Справочник технического переводчика
остатки окалины — Дефект поверхности, представляющий собой отдельные участки поверхности, покрытые окалиной, остающиеся после механической обработки. [ГОСТ 21014 88] Недопустимые, нерекомендуемые пятна окалинычерновин Тематики прокат черных металлов EN scale… … Справочник технического переводчика
удаление окалины — 1. Удаление толстого слоя оксидов, образующихся на некоторых металлах при высоких температурах. 2. Химический или механический процесс удаления окалины или огнеупорных материалов с отливки. [http://sl3d.ru/o slovare.html] Тематики машиностроение… … Справочник технического переводчика
Раковины от вдавленной окалины — Отдельные углубления, иногда частично вытянутые вдоль направления прокатки, образующиеся при выпадании и вытравливании вкатанной окалины Источник: РД 03 606 03: Инструкция по визуальному и измерительному контролю … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации