-
1 волочение
n Tech. Ziehen* * *волоче́ние n TECH Ziehen* * *n1) gener. Zug (проволоки)2) geol. Schleppung (растяжение)3) eng. Ausziehen (проволоки), Ausziehung (проволоки), Auszug (проволоки), Durchzug, Strangziehen, Ziehen4) wood. Schleppen5) shipb. Treidelbetrieb -
2 выбрасывание
выбра́сывани|е<-я>ср Emission f* * *n1) gener. Ausstoß, Ausstoßung2) Av. Absprung (с парашютом)3) milit. Extrahierung, Extraktion4) eng. Ausschleudern, Auswurf, Spucken5) auto. Ausschub (напр., продуктов сгорания)6) artil. Ausstoßen (стреляной гильзы), Ausziehung7) oil. Ausschub (напр. продуктов сгорания), Überkochung (кипящей жидкости)8) atom. Herausstoßen9) f.trade. Werfen10) shipb. Aufwerfen -
3 выдвижение
n Aufstellung f, Nominierung f; Beförderung f; Mil. Vorrücken* * *выдвиже́ние n Aufstellung f, Nominierung f; Beförderung f; MIL Vorrücken* * *n1) gener. Aufstellung (кандидата), Auszugsverlängerung (объектива), Designation, Designierung, Namhaftmachung (кандидатур), Nomination (кандидатуры)2) milit. Vorführen, Vorrücken3) eng. Ausziehen, Ausziehung, Auszug4) law. Beförderung, Benennung, Betreuung, Einbringung, Erhebung, Nominierung, Vorbringung5) astr. Aufstellung (гипотезы)6) electr. Ausfahren8) busin. Benennung (кандидатуры)9) hydraul. Ausfahren (напр. штока поршня)10) cinema.equip. Auszug (объектива) -
4 вынимание
n1) gener. Aushebung, Ausspannung (вышивки из пялец, листа из пишущей машинки)2) med. Auslösung3) eng. Ausziehen, Ausziehung, Auszug, Herausnehmen, Herausziehen -
5 вытягивание
n1) gener. Absaugung, Auszüg, Plätten, Recken, Strecken2) milit. Abmarsch (колонны), Einfädeln (в колонну)3) eng. Abziehen (газов), Ausrecken, Ausziehen, Ausziehung, Auszug, Verstrecken, Verstreckung, Verziehen, Ziehen, Züchten4) chem. Ziehen (напр. стекла)5) textile. Ausdehnung, Ausstrecken, Extrahieren, Extraktion, Nachstreckung, Parallelstreckung, Streckendurchzug, Streckpassage, Verzug (волокон)6) phys. Abziehen (носителей)7) electr. Aufspannung8) food.ind. Herauszupfen (внутренностей из обезглавленной рыбы), Ziehenlassen (колбас)9) silic. Ziehen (напр., стекла)10) microel. Züchtung11) plast. Reckung12) nav. Einfädeln (в кильватер), Racken (троса, цепи) -
6 вытяжка
f Chem. Auszug m, Extrakt m, Abzug m; Tech. Strecken n, Dehnung* * *вы́тяжка f CHEM Auszug m, Extrakt m, Abzug m; TECH Strecken n, Dehnung* * *вы́тяжк|а<-и>ж1. (вса́сывание) Auszug m2. (экстра́кт) Extrakt mсеменна́я вы́тяжка Samenextraktвы́тяжка сла́бой концентра́ции schwacher Extrakt m* * *n1) gener. Abzug, Dunstabzug, Strecken (в штампах)2) geol. Ausziehung3) med. Abluftventilator, Ablüftung (вентиляция), Lüften (вентиляция), Ventilation (вентиляция)4) obs. Absud5) eng. Abluftgebläse, Absaugen, Abzug (процесс), Dehnung, Entlüfter, Napfzug, Reckschmieden, Reckung, Treiben, Verstreckung, Zug (Faseroptik), Recken6) book. Verzug7) prof.term. Stichgleis8) chem. Auszug, Auszüg, Extrakt9) construct. Absaugeanlage, Entlüftungsanlage10) railw. Absetzgleis, Ausziehgleis, Entlüftung, Verschiebekopf11) artil. Einzug12) metal. Strecken13) textile. Nachstreckung, Sode, Streckendurchzug, Streckverzug, Tinktur, Walkstiefel, Verziehen14) electr. Absaugevorrichtung, Absaugung, Absaugvorrichtung, Ausziehen15) oil. Extraktphase16) food.ind. Ansatz, Aromaauszug, Aspiration, Ausziehen (действие)17) mech.eng. Ausstrecken, Ziehen18) atom. Aushalsung19) weld. Streckung20) house. Wandhaube21) shipb. Ausdehnung -
7 выцветание
n1) gener. Bleichung, Verfärbung, Auswitterung (солей)3) eng. Abbleichen, Abfärben, Ausbleichen, Ausbleichung (eines mikroskopischen Objekts), Ausblühen, Ausziehen, Ausziehung, Nachlassen, Nachlassen der Farben4) chem. Ausblasen, Ausblühen (напр. ингредиента на поверхности резины), Farbtonveränderung, Farbtonänderung, Farbveränderung, Nachlassen (напр. краски)5) construct. Ausblühung (напр. красок)6) polygr. Verblassen, Verfärben, Verschießen7) textile. Abfärbung, Abschießen, Ausschlag, Ausschlagen, Verbleichung8) food.ind. Blaßwerden, Entfärben9) silic. Ausbleichung10) wood. Ausblassen11) cinema.equip. Verbleichen, Aufhellung (напр., светофильтра)12) color.photo. Ausbluten (красителей), Ausbleichung -
8 выщипывание
n3) textile. Ausziehung, Herauslösen (узелков) -
9 извлечение
n1) gener. Ausnahme, Auszüg, Epitome, Exzerpt, Extraktion2) geol. Ausbringen, Ausgrabung, Ausziehung, Herausheben, Heraushebung, Herausziehen, Loslösung (напр. элемента из минерала), Rückgewinnung, Ziehen (из скважины)4) eng. Ausziehen, Auszug (часть текста), Entfernung, Entnahme, Extraction, Extrahieren, Extrahierung, Holen, Ausbringung (напр. металла из руды)5) chem. Entformung (изделия из прессформы)6) construct. Herausholen8) law. Auszug (aus einem Text), Erwirtschaften, Erwirtzielen, Herausschlagen (íàïð. von Gewinn)9) econ. Erzielung (напр. прибыли), Entziehung (напр. капитала)10) fin. Herausziehen Herausschlagen11) artil. Lockern12) mining. Ausbau (напр. пробоотборника), Ausbringen (при выемке), Ausbringung (при выемке), Ausschlagen (шлама), Gewinnung, Gewinnung (полезного ископаемого), Hereingewinnung, Hereinrauben der Zimmerung, Rauben (крепи), abgefuhrte Reserven, entnommene Bestände13) textile. Digerieren14) electr. Ausfahren15) oil. Entnahme (нефти или газа из пласта), Fangen, Herausziehen (сломанных труб)16) food.ind. Auslaugung (напр. сахара)19) wood. Trennen -
10 истощение красильной ванны
Универсальный русско-немецкий словарь > истощение красильной ванны
-
11 обводка
n1) gener. Auszeichnung2) sports. Umdribbeln, Umspielen4) metal. Umführung5) textile. Keder, Keilrahmen6) leath. Sohlenkeder -
12 обесцвечивание
n1) gener. Entfärbung2) geol. Verfärbbarkeit3) eng. Abbleichen, Ausbleichen, Ausziehen, Ausziehung, Entfärben4) chem. Abgeben von Farben, Abklären (анодных плёнок), Abschwitzen, Abziehen, Anziehen5) construct. Verbleichen6) polygr. Verblassen7) textile. Abfärbung, Abgehen von Farben, Abschießen, Bleichung, Mißfärbung, Verbleichung8) oil. Entscheinen9) food.ind. Adsorption, Aufhellung (напр. мякоти плодов), Farbstoffextraktion10) atom. Bleichen11) wood. Ausblassen12) color.photo. Ausbleichung13) Ebay. Verfärbung -
13 снимание
-
14 стягивание
n1) med. Kontraktion, Konstriktion2) eng. Agglutination, Anziehen, Ausziehen, Ausziehung, Auszug3) construct. Zusammenspannen, Zusammenziehen4) railw. Abschneppern, Abziehen5) auto. Zusammenziehung6) food.ind. Auskochen, Auskochung, Fertigkochen7) silic. Zusammenziehen (глазури)10) meat. adstringieren -
15 съём
n1) milit. Abgriff (напр. сигнала)2) eng. Abheben, Abheben (стружки), Abhub, Ablösung, Abnahme (напр. металла), Abnehmen (напр. металла), Abschlagen, Abstreifen (напр. изделия со штампа), Abstrich, Abtastung (напр. кривой), Abtragen, Anhub (eines Spanes), Ausbringung (продукции с квадратного метра площади), Ausziehen, Ausziehung, Auszug, Entzug, Übernehmen, Ausbringen (напр. стали с 1 кв. м)3) chem. Abziehen (паковок с машины), Anziehen (паковок с машины)4) construct. Entnahme5) auto. Abzug7) textile. Abschneiden, Gesamtheit der abgezogenen Spulen, Satzabziehen (всех катушек), Satzabzug (всех катушек), Spulenwechsel8) electr. Abgriff (потенциала, сигнала), Abnahme (напр. тока)9) IT. Annahme (напр. информации с датчиков), Aufnahme (напр. информации с датчиков)10) leath. Abhebung, Herausnehmen (изделия)11) paper.ind. Ablegen12) silic. Abputzen13) sow. Aufnehmen (детали, изделия), Hareausnehmen15) microel. Abtragung16) wood. Abschub18) shipb. Wegnahme -
16 удаление
n1) gener. Abkehr, Austreibung, Entfernung, Exstirpation, Fortschaffung, Remotion, Entbindern (thermisches Entbindern = испарение присадок с их последующим дожиганием, Lцsungsmittel-Entbindern = вымывание присадок посредством растворителя, katalytisches Entbindern = каталитическое разложение присадок), Ziehen (çóáà)2) comput. Ausschneiden, Löschen (напр. записи, файла на диске), Löschung (напр. записи, файла на диске)3) geol. Abschaffung, Abschweifung, Ausräumung, Austreiben, Entweichen, Weite5) med. Ausschneidung (вырезание органа), Ex airese, Exairese, Exhairese, Resektion, Abtragung (опухоли), Extraktion (çóáà)6) sports. Ausschluß, Herausstellung (с поля)7) eng. Ablösung, Abnahme, Abnehmen (напр. примеси из расплава), Abtragen (слоя металла), Abziehen, Austrag, Austragung, Austrieb, Ausziehen, Ausziehung, Auszug, Distanz8) construct. Fortführung (напр. воды по трубам или каналам), Fortleitung (напр. воды по трубам или каналам)9) math. Elimination10) railw. Entziehung (напр. воды), Entzug (напр. воды), Herausheben11) law. Ausweisung, Ausschließung (ñì. òæ. Ausschluß; èç çàëà ñóäà), Ausschluß (из зала суда)12) econ. Löschung13) auto. Abheben14) astr. Austreibung (частиц из туманности)15) artil. Entfaltung16) mining. Herausnahme (крепи)17) road.wrk. Aushebung, Ausscheidung, Entnahme, Entzug (напр., избыточной воды)18) polygr. Lösen19) textile. Abzug, Ausstoß, Ausstoßen, Ausstoßung, Streichen20) electr. Ablösen, Auskratzen, Abstand21) IT. Abgang (напр. файла), Löschen22) food.ind. Herauslösen (напр. содержимого желудка)23) silic. Fang24) atom. Abtrennung, Beseitigung, nukleare Entsorgung (напр. радиоактивных отходов), Eingraben, Einlagerung, Entsorgung25) sow. Herausnahme (например, швейного шаблона)26) weld. Ablösen (напр., шлака)27) busin. Eliminierung28) microel. Ablösen (напр. слоя фоторезиста), Ablösen (напр. слоя фоторезиста), Strippen (напр. фоторезиста)29) op.syst. Freigabe (напр. файла), Freigaben (напр. файла)30) pompous. Entweichung31) f.trade. Abfuhr32) wood. Abdecken (покрытия), Abschub (детали), Abtransport (деталей, отходов), Trennen (изделия из формы)33) shipb. Abstreifen, Abweitung, Wegnahme, Entwertung34) cinema.equip. Entfernen (напр., вуали), Entfernung (напр., вуали) -
17 экстрагирование
n1) gener. Extraktion2) eng. Ausziehen, Ausziehung, Extraction, Extrahieren, Extrahierung3) oil. Säureextraktion4) food.ind. Auslaugung, Gewinnung extraktive -
18 экстрактирование
nartil. Ausziehen, Ausziehung (гильзы) -
19 экстракция
n1) gener. Extraktion2) geol. Ausziehung, Herausziehen3) eng. Ausziehen, Extraction, Extrahieren, Extrahierung5) microel. Extraktion (носителей заряда) -
20 выдвижение
выдвижение с. (напр., объектива) Ausziehen n; Ausziehung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > выдвижение
- 1
- 2
См. также в других словарях:
August Gottlieb Richter — (* 13. April 1742 in Zörbig; † 23. Juli 1812 in Göttingen) war Chirurg und Autor. Inhaltsverzeichnis 1 Biografie 2 Werke 3 Einzelnachweise … Deutsch Wikipedia
Steinschnitt — Steinschnitt, 1) (gr. Lithotomia), Operation, mittelst welcher Harnsteine od. fremde in die Harnblase gelangte u. auf andere Weise nicht entfernbare Körper, auch Blasenpolypen, durch Einschnitte in die Harnblase od. deren Hals, od. auch nur in… … Pierer's Universal-Lexikon
Wurzel — (Radix), 1) jeder Theil der Pflanze, welcher nach unten zu wachsen strebt, also nach dem Dunkel, indem er in die Erde etc. hinabwächst od. auf einem anderen Körper festsitzt, welcher aber nicht blos dazu dient, die Pflanze in ihrem Boden… … Pierer's Universal-Lexikon
Extraktion — (lat.), Ausziehung; in der Geburtshilfe das Herausziehen der Frucht mit den Händen oder mit der Zange; Herkunft, insbes. gute; in der Mathematik, Ausziehung einer Wurzel (s.d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ясинский, Яков — доктор медицины, хирургии и акушерства; родился в 1791 г. После окончания лицея и университета в Варшаве Я. отправился за границу и изучал медицину в Берлине и Вене, по возвращении откуда получил звание доктора медицины, хирургии и акушерства, и… … Большая биографическая энциклопедия
Joseph Barth — Infobox Scientist name = Joseph Barth image width = 300px caption = Joseph Barth (1746 1818) birth date = birth date|1746|10|28|mf=y birth place = Valletta, Malta death date = death date and age|1818|4|7|1746|10|28|mf=y death place = Vienna,… … Wikipedia
Friedrich Wilhelm Marpurg — Friedrich Wilhelm Marpurg, German musicologist in the Age of Enlightenment. Etching by Berol after a drawing by Friedrich Kauke (1758). Friedrich Wilhelm Marpurg (21 November 1718 – 22 May 1795) was a German music critic, music theorist and… … Wikipedia
Anisozytose — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Als Poikilozytose (gr. poikilo bunt, verschiedenartig,… … Deutsch Wikipedia
Ferse — Die Ferse, auch Hacke(n) ist bei Säugetieren die Vorwölbung am hinteren Teil des Fußes. Ihre Kontur erhält sie durch das Fersenbein (von lateinisch Calcaneus) und das darüberliegende Fettgewebe und die Haut. Die Ferse ist Ansatz für die… … Deutsch Wikipedia
Fersensporn — Klassifikation nach ICD 10 M77.3 Kalkaneussporn … Deutsch Wikipedia
Friedrich Wilhelm Marpurg — Kupferstich von Friedrich Kauke, 1758 Friedrich Wilhelm Marpurg (* 21. November 1718 auf dem Seehof in Wendemark (Altmark); † 22. Mai 1795 in Berlin) war ein deutscher Musiktheoretiker, kritiker und historiker der Aufklärung … Deutsch Wikipedia