dich

Er sieht dich. — Il te voit.

Dich liebt er auch. — Toi aussi il t'aime.

jdn angehen — regarder qn/concerner qn

(bitten) jdn um etw angehen — demander qc à qn

Er ging mich um Geld an. — Il me demanda de l'argent.

da sein — être présent, être là

Wie weit sind Sie? — Où en êtes-vous?

wie viel — combien

wie viele — combien de

Worauf wollen Sie hinaus? — Où voulez-vous en venir?

Acht geben auf — faire attention à

sich in Acht nehmen — se mettre en garde, prendre garde

außer Acht lassen — négliger

Gib Acht! — Fais attention!/Tiens-toi sur tes gardes!

ein dickes Fell haben (fig) — ne se formaliser de rien/être insensible à/être dur à cuire

jdm das Fell gerben — tanner le cuir à qn/rosser qn

Dich juckt das Fell. — Tu cherches une râclée.

Ach Gott ! — Dieu!

Gott helfe Ihnen! — Dieu vous aide!

Das wissen die Götter! — Dieu seul le sait!

wie ein junger Gott — comme un dieu

von allen Göttern verlassen sein — être fou/ne plus avoir toute sa tête

den lieben Gott einen frommen Mann sein lassen — être insouciant/vivre au jour le jour

in Gottes Namen — si tu veux/si vous voulez

Gott bewahre! — Dieu vous en préserve!/Dieu t'en préserve!

jdm sein Haus verbieten — interdir à qn d'entrer, interdir à qn l'entrée de sa maison

jdm das Haus einrennen (fig) — assiéger qn

mit der Tür ins Haus fallen — ne pas y aller par quatre chemins, aller droit au but

ins Haus stehen — être imminent

jdm ins Haus schneien — débarquer chez qn

außer Haus sein — ne pas être chez soi, ne pas être à la maison

Haus halten (Haushalt führen) — tenir le ménage, tenir la maison

Haus halten (sparsam sein) — économiser

zu Hause sein — être à la maison, être chez soi

nach Hause gehen — aller à la maison, aller chez soi

Kommen Sie gut nach Hause! — Bon retour!/Rentrez bien!

im siebten Himmel sein — être aux anges/être au septième ciel

Dich schickt der Himmel. — C'est le ciel qui t'envoie.

Himmel und Hölle in Bewegung setzen — remuer ciel et terre

jdn bis in den Himmel heben — porter qn aux nues

der Himmel auf Erden sein — être le paradis sur terre

jdm den Himmel auf Erden versprechen — promettre monts et merveilles à qn

aus heiterem Himmel — tout d'un coup/sans crier gare

zum Himmel schreien — être une vraie honte

Ach du lieber Himmel! — Ce n'est pas possible./Ce n'est pas vrai!

Weiß der Himmel! — Dieu seul le sait!

Um Himmels willen! — Pour l'amour de Dieu!

sich den Kopf zerbrechen — se creuser la tête

nicht mehr wissen, wo einem der Kopf steht — ne plus savoir où donner de la tête

den Kopf verlieren — perdre le nord

alles auf den Kopf stellen — mettre tout sens dessus dessous

jdm den Kopf zurechtsetzen — apprendre à vivre à qn

den Kopf kosten — coûter la tête

den Kopf aus der Schlinge ziehen — tirer son épingle du jeu

den Kopf hängen lassen — baisser les bras

den Kopf in den Sand stecken — pratiquer la politique de l'autruche

Kopf und Kragen riskieren — risquer sa tête

jdm Kopf und Kragen kosten — coûter la vie à qn

jdm den Kopf verdrehen — tourner la tête à qn

den Kopf vollhaben — avoir la tête pleine

sich einen Kopf um etw machen — se faire du mouron pour qc

jdm den Kopf zurechtrücken — remettre qn en place/passer un savon à qn

einen kühlen Kopf bewahren — garder la tête froide/conserver son sang-froid

nicht auf den Kopf gefallen sein — être débrouillard

sich etw aus dem Kopf schlagen — laisser tomber qc/se sortir qc de la tête

über jds Kopf hinweg — derrière le dos de qn

über den Kopf wachsen — être au-dessus de ses forces

von Kopf bis Fuß — de pied en cap/des pieds à la tête

jdn vor den Kopf stoßen — vexer qn/froisser qn/piquer qn

jdm den Kopf waschen (fig) — laver la tête à qn

jdm etw an den Kopf werfen — jeter qc à la tête de qn

sich etw durch den Kopf gehen lassen — réfléchir à qc

etw im Kopf haben — avoir qc en tête

etw im Kopf behalten — retenir qc/garder qc dans un coin de la tête

Kopf hoch! — Courage!

jdm nicht in den Kram passen — ne pas arranger qn/venir pour qn mal à propos