-
81 letto
I agg1) прочитанныйdare per letto офиц. — опустить (за) чтение( знакомого) документа2) читаемый; популярныйuno tra i più letti scrittori — один из популярнейших писателейII mletto a vento / libr(iccin)o / a X / pieghevole / smontabile — раскладная кровать; раскладушка разг.letto a un posto / a / da una piazza — односпальная кроватьletto a due posti / da due persone / a / da due piazze / matrimoniale — двухспальная кроватьcamera / stanza da letto — спальняfare il letto — постлать / постелить постельaccomodare / ravviare / acconciare il letto — прибрать кровать разг.rifare il letto — оправить постельrincalzare il letto — заправить простыню и одеяло под матрацmutare il letto — 1) сменить постельное бельё 2) перен. не ночевать домаsdraiarsi / buttarsi sul letto — растянуться на постелиandare a letto — лечь спатьstare a letto a frollare разг. — нежиться в постелиandare a letto come / con i polli / le galline разг. — ложиться спать с петухамиstare a letto, essere in (un fondo di) letto, essere inchiodato a / nel letto разг. — быть прикованным к постелиho fatto un mese di letto разг. — я месяц пролежал / провалялся в постелиobbligare / tenere a letto разг. — предписать постельный режимstare (a sedere) sul letto разг. — выздоравливатьessere cascato / ruzzolato dal letto шутл. — свалиться с кровати (о лежебоке, который, вопреки обыкновению, рано встал)letto di dolore перен. — ложе скорбиletto di morte перен. — смертный одрletto di rose перен. — ложе из роз, жизнь, полная удовольствий и наслажденийdormire / stare sopra un letto di rose перен. — наслаждаться всеми благами жизниletto di spine перен. — ложе из шипов и терниев, мученическая жизнь; мука мученическая разг.trovar(si) il letto (ri)fatto перен. — прийти на готовенькое2) сожительствоseparazione di letto юр. — прекращение сожительстваmutare letto — пойти по рукам разг.4) русло, ложе ( реки)5) спец. постель, основаниеpreparare il letto a... перен. — подготовить почву для...6) полигр. талер7)8) редко осадок•Syn:••letto di Procuste: — см. Procustestare tra letto e lettuccio — постоянно прихварыватьfare il letto a... — проложить путь, расчистить дорогуfare letto — полегать (напр. о хлебах)rifare il letto ai cani — заниматься бесполезным деломva' a letto! разг. — пойди, проспись!, отстань!; не говори глупостей!chi va a letto senza cena; tutta la notte si dimena prov — кто без ужина ложится, тот всю ночь томитсяchi va a letto coi cani si leva colle pulci prov — с собакой ляжешь - с блохами встанешь (ср. с кем поведёшься, от того и наберёшься)chi non ha letto e desco; mangi in terra e dorma al fresco prov — по одёжке протягивай ножки -
82 numerato
-
83 riserva
ffare una riserva — сделать оговоркуavanzare gravi riserve — сделать серьёзные оговорки; высказать серьёзные сомнения2) резерв, запасriserva intangibile — неприкосновенный запасriserva aurea — золотой запасcome / per riserva — про запасufficiale di riserva — офицер запаса3) броняfare una riserva — выделить броню, забронировать4) секрет, тайна5) осторожность, сдержанность, насторожённостьagire con riserva — действовать осторожно6) заповедник, резерват; резервацияriserva di caccia — охотничий заповедник / участокriserva nazionale / naturale — государственный / природный, естественный заповедникchampagne riserva 1970 — шампанское урожая 1970 года•Syn: -
84 riservare
riservate per noi due posti — оставьте за нами / для нас два местаSyn: -
85 riservato
agg1) сдержанный, осторожныйcarattere riservato — скрытный характер2) секретный, конфиденциальныйriservato — "не подлежит оглашению", "для служебного пользования"riservatissimo — "строго секретно" ( надпись на документах)3) сохранённый, отложенный; резервированный, забронированныйposti riservati — бронированные места, броня4) заповедныйcaccia riservata — охота только по лицензиям и охотничьим билетам ( объявление)•Syn:privato, segreto, riposto; prudente, cauto, modesto, circospetto, discreto, riguardoso, ponderato, misuratoAnt:pubblico, a disposizione di tutti; impudente, imprudente, sfrontato, sfacciato, sgangherato -
86 taglio
m1) резка, разрезание, прорезывание; обрезка4) стрижка ( также кустарника); фасон стрижки5) порез; разрез, надрез6) кройка; раскрой7) покройun abito di taglio sportivo — костюм спортивного покрояvendere a taglio — продавать навырез (напр. арбузы)9) лезвие, остриё; режущая кромкаtaglio dorato — золотой обрез ( книги)11) сокращение; купюра12) эк. сокращение13) фин. купюраpiccolo / grosso taglio — мелкие / крупные купюры15) качество, свойство16) крепление вина17) обтёсывание, обтёска ( камня)18) гранение, огранка ( драгоценных камней)19) насечка ( напильника)20) эл. выключение, отключение•Syn:filo; lesione, ferita, sfregio, cicatrice, incisione, troncamento, recisione, resezione, squarcio; fenditura, spaccatura, apertura; fetta, scampolo, ritaglio, перен. distacco, rottura; qualità•• -
87 бесплацкартный
прил.бесплацкартный вагон — carrozza con posti non prenotabili ( in Russia) -
88 двухместный
-
89 до
I предл. + Р, чего1) (указывает на расстояние или время) fino / sino a2) (предел чего-л.) fino / sino aдойти до реки — arrivare fino al fiume; raggiungere il fiumeотложить до вечера — rimandare fino alla seraпромокнуть до костей — bagnarsi fino alle ossa3) ( степень действия) fino aдо войны — prima della guerra; nell'anteguerra5) ( приблизительно) circa, pressapoco, all'incircaзал вмещает до 1000 человек — la sala ha una capienza di 1000 posti6) (указывает на предмет, лицо, на к-рое направлено действие)дотронуться до руки — toccare la manoчто до меня, то я согласен — per quanto mi riguarda sono d'accordo••II нескл. муз. -
90 из-за
предлог + Р1) da dietro qcсмотреть из-за угла — guardare da dietro l'angolo2) (о движении из какого-л. места) da, al di la di, daприехать из-за моря — arrivare dal mareвстать из-за стола — alzarsi dal tavolo3) (по причине чего-л., по вине кого-чего-л.) a causa di, per colpa di, per via di4) -
91 лежачий
прил.1) coricato, supino, disteso••под лежачий камень вода не течет — chi dorme non piglia pesciлежачего не бьют — ср. non maramaldeggiare / infierire -
92 мало
1) нар., сказ. ( немного) poco, non molto, non abbastanza2) числит. колич. неопр. poco, pochi мн.3) мест. и нар.я мало где бывал — ho viaggiato poco; sono stato in pochi posti•- мало ли что - мало сказать - мало того что••мало того вводн. сл. (= помимо того) — non solo...мало не покажется! — vedrai che botta!; vedrai che cifra! ( о большом количестве) -
93 насадить
I сов.насадить людей в автобус — riempire l'autobus di genteII сов. В(надеть на что-л.) fissare su, incastrare vt; calcare vtIII сов.см. насаждать -
94 немногий
прил.1) (незначительный, малый)за немногим исключением — eccetto poche f / pochi m...2) мн. solo alcuniв немногих местах — in pochi posti / luoghi -
95 обегать
I об`егатьсов. В разг.percorrere vt (luoghi, posti); fare il giro (di qc, qd)II обег`ать -
96 плацкартный
-
97 полазать
сов. разг.; = полазитьarrampicarsi (per qualche tempo, in più posti) -
98 рассовать
сов. - рассовать, несов. - рассовыватьВ разг.ficcare / mettere qua e là; distribuire vt in vari lucghi / postiрассовать все по карманам — ficcare / riporre tutto nelle tasche -
99 сидение
с.сидение без дела — ozio m, lo stare seduto senza far nienteместа для сидения — posti per / a sedere -
100 сидячий
прил.1) seduto2) ( малоподвижный) sedentarioвести сидячий образ жизни — condurre / menare una vita sedentaria
См. также в других словарях:
Posti Guest Apartment — (Вильянди,Эстония) Категория отеля: Адрес: Posti 14, 71004 Вильянди, Эстония … Каталог отелей
postiđívati — (koga, se) nesvrš. 〈prez. postìđujēm (se), pril. sad. postìđujūći (se), gl. im. ānje〉, {{c=1}}v. {{ref}}postidjeti{{/ref}} … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
posti — POSTÍ, postesc, vb. IV. intranz. 1. A respecta posturile3 prescrise de biserică, a se abţine de la alimentele interzise; a ţine post3; 2. A răbda de foame, a nu mânca nimic sau a nu avea ce mânca; a flămânzi; fig. a se abţine de la ceva, a duce… … Dicționar Român
pòstīđenōst — ž stanje onoga koji je postiđen … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
Hannu Posti — Verband Finnland Finnland Geburtstag … Deutsch Wikipedia
Trilo 6 posti - Venecca 12 — (Фонтебланда,Италия) Категория отеля: Адрес: 58010 Фонтебланда, Италия … Каталог отелей
Bilo 4 posti - Venecca 33 — (Фонтебланда,Италия) Категория отеля: Адрес: 58010 Фонтебланда, Италия … Каталог отелей
Trapani 4 Posti Vista Mare — (Трапани,Италия) Категория отеля: Адрес: Viale Regina Elena 66, 91100 Тр … Каталог отелей
Bilo 4 posti - Venecca 8 — (Фонтебланда,Италия) Категория отеля: Адрес: 58010 Фонтебланда, Италия … Каталог отелей
Ivo Posti — (born 1975) is an Estonian countertenor. Between 1996–2001 he studied with Aino Kôiv at H. Eller s Music School in Tartu. From 2001 he has studied at The Royal Conservatory in The Hague. He finished it in May 2007. His teachers were Rita Dams and … Wikipedia
Bilo 4 posti - Venecca 7 — (Фонтебланда,Италия) Категория отеля: Адрес: 58010 Фонтебланда, Италия … Каталог отелей