device+also

to give somebody a clip on o round the ear — (colloq) darle* una torta or un tortazo a alguien (fam)

a clip — (AmE colloq) cada uno

to clip somebody round the ear — (BrE colloq) darle* una torta or un tortazo a alguien (fam)

at a (fast) clip — (US) a toda pastilla

clip joint * N — (US) bar m (muy caro)

clip art N — (Comput) clip art m, objetos mpl gráficos

to give somebody a clip on o round the ear — (colloq) darle* una torta or un tortazo a alguien (fam)

a clip — (AmE colloq) cada uno

to clip somebody round the ear — (BrE colloq) darle* una torta or un tortazo a alguien (fam)

to bring something to a stop — \<\<train/car\>\> detener* or parar algo; \<\<conversation/proceedings\>\> poner* fin a or interrumpir algo

to come to a stop — \<\<vehicle/aircraft\>\> detenerse*; \<\<production/conversation\>\> interrumpirse

to put a stop to something — \<\<to mischief/malpractice\>\> poner* fin a algo

after an overnight stop in Madrid — después de hacer noche or de pasar la noche en Madrid

to pull out all the stops — tocar* todos los registros

I stopped the car and got out — paré or detuve el coche y me bajé

to stop somebody (FROM) -ING — (esp BrE) impedirle* a alguien + inf, impedir* que alguien (+ subj)

the boss stopped £30 out of my wages — el jefe me descontó or me retuvo 30 libras del sueldo

to stop at nothing — estar* dispuesto a hacer cualquier cosa, no pararse en barras

let's stop here and have a rest — hagamos un alto or paremos aquí para descansar

the rain has stopped — ha dejado or parado de llover, ya no llueve

the pain/bleeding has stopped — ya no le (or me etc) duele/sale sangre

• to be at a stop — [+ vehicle] estar parado; [+ production, process] quedar paralizado

• to bring to a stop — [+ vehicle] parar, detener; [+ production, process] paralizar, interrumpir

• to come to a stop — [vehicle] parar(se), detenerse; [production, progress] interrumpirse

to come to a dead or sudden stop — pararse en seco, detenerse repentinamente

to come to a full stop — [negotiations, discussions] paralizarse, quedar detenido en un punto muerto

• to put a stop to sth — poner fin or término a algo, acabar con algo

• a stop for coffee — un descanso para tomar café

• to make a stop at Bordeaux — hacer escala en Burdeos

• a stop of a few days — una estancia de unos días

• without a stop — sin parar

• to stop one's ears — taparse los oídos

• to stop a gap — tapar un agujero; (fig) llenar un vacío

• the curtains stop the light — las cortinas impiden la entrada de la luz

• the walls stop some of the noise — las paredes absorben parte del ruido

to stop sb (from) doing sth — (=prevent) impedir a algn hacer algo, impedir que algn haga algo; (=forbid) prohibir a algn hacer algo, prohibir a algn que haga algo

• stop it! — ¡basta ya!

I just can't stop it — (=help it) ¡qué remedio!, ¡qué le vamos a hacer!

• stop that noise! — ¡basta ya de ruido!

• stop that nonsense! — ¡déjate de tonterías!

• it has stopped raining — ha dejado de llover, ya no llueve

• I'm trying to stop smoking — estoy intentando dejar de fumar

• she never stops talking — habla sin parar

• to stop work — dejar de trabajar

• to stop sb's electricity — cortar la electricidad a algn

• all leave is stopped — han sido cancelados todos los permisos

• to stop the milk for a fortnight — (Brit) pedir al lechero que no traiga leche durante quince días

• to stop sb's wages — suspender el pago del sueldo de algn

• without stopping — sin parar

• payments have stopped — (temporarily) se han suspendido los pagos; (permanently) han terminado los pagos

• when the programme stops — cuando termine el programa

• the rain has stopped — ha dejado de llover

• he seems not to know when to stop — parece no saber cuándo conviene hacer alto

to stop (at/with) — hospedarse or alojarse (con)

stop button N — botón m de parada

stop press N — noticias fpl de última hora

stop press — (as heading) al cierre de la edición

stop sign N — (Aut) stop m, señal f de stop

to bring something to a stop — \<\<train/car\>\> detener* or parar algo; \<\<conversation/proceedings\>\> poner* fin a or interrumpir algo

to come to a stop — \<\<vehicle/aircraft\>\> detenerse*; \<\<production/conversation\>\> interrumpirse

to put a stop to something — \<\<to mischief/malpractice\>\> poner* fin a algo

after an overnight stop in Madrid — después de hacer noche or de pasar la noche en Madrid

to pull out all the stops — tocar* todos los registros

I stopped the car and got out — paré or detuve el coche y me bajé

to stop somebody (FROM) -ING — (esp BrE) impedirle* a alguien + inf, impedir* que alguien (+ subj)

the boss stopped £30 out of my wages — el jefe me descontó or me retuvo 30 libras del sueldo

to stop at nothing — estar* dispuesto a hacer cualquier cosa, no pararse en barras

let's stop here and have a rest — hagamos un alto or paremos aquí para descansar

the rain has stopped — ha dejado or parado de llover, ya no llueve

the pain/bleeding has stopped — ya no le (or me etc) duele/sale sangre

to raise or sound the alarm — dar la alarma

alarm bell N — timbre m de alarma

alarm call N — (=wake-up call) llamada f de aviso (para despertar)

I'd like an alarm call for six a.m., please — llámenme or despiértenme a las seis, por favor

alarm clock N — despertador m

alarm signal N — señal f de alarma

alarm system N — sistema m de alarma

he caught her by the arm — la agarró or (esp Esp) cogió del brazo

to catch somebody in the act — agarrar (or pillar etc) a alguien infraganti or con las manos en la masa

she caught him reading her mail — lo pilló leyendo sus cartas (fam)

you won't catch me going there again! — (colloq) a mí no me vuelven a ver el pelo por ahí! (fam)

we got caught in the rain — nos sorprendió or (fam) nos pilló or pescó la lluvia

catch you later — (AmE colloq) nos vemos

we'll just catch the end of the game — todavía podemos pescar el final del partido (fam)

we could catch a movie before dinner — (AmE) podríamos ir al cine antes de cenar

I caught my skirt on a nail — se me enganchó or (Méx tb) se me atoró or (Chi) se me pescó la falda en un clavo

I caught my finger in the drawer — me pillé or (AmL tb) me agarré el dedo en el cajón

I got caught in a traffic jam — me agarró or (esp Esp) me cogió un atasco

did you catch what she said? — ¿oíste or entendiste lo que dijo?

to catch a cold — resfriarse*, agarrar or (esp Esp) coger* or (fam) pescar* or pillar un resfriado

I caught (the) measles from him — me contagió or (fam) me pegó el sarampión

to catch it o (AmE also) catch hell (colloq): you'll really catch it if he sees you! — si te ve, te mata!

he's/she's a good catch — (colloq) es un buen partido

safety catch — seguro m

I knew there'd be a catch in o to it somewhere — ya sabía yo que tenía que haber gato encerrado

with a catch in her voice — con la voz entrecortada or temblorosa

good catch! — (Sport) ¡la cogiste! ¡bien hecho!, ¡bien agarrada! (LAm)

he's a good catch * — (as husband etc) es un buen partido

a question with a catch to it — una pregunta capciosa or de pega

to catch sb's attention or eye — llamar la atención de algn

to catch sb doing sth — sorprender or pillar a algn haciendo algo

they caught him in the act — le cogieron or pillaron con las manos en la masa

(I'll) catch you later! * — ¡nos vemos!

to catch the post — (=be in time for) llegar antes de la recogida del correo

you'll catch your death (of cold)! * — ¡(te) vas a agarrar un buen resfriado!

she caught me one on the nose * — me pegó en la nariz

you'll catch it! * — ¡las vas a pagar!, ¡te va a costar caro!

he caught it good and proper * — le cayó una buena

catch cry N — slogan m, eslogan m

catch phrase N — muletilla f, frase f de moda

catch question N — pregunta f capciosa, pregunta f de pega

he caught her by the arm — la agarró or (esp Esp) cogió del brazo

to catch somebody in the act — agarrar (or pillar etc) a alguien infraganti or con las manos en la masa

she caught him reading her mail — lo pilló leyendo sus cartas (fam)

you won't catch me going there again! — (colloq) a mí no me vuelven a ver el pelo por ahí! (fam)

we got caught in the rain — nos sorprendió or (fam) nos pilló or pescó la lluvia

catch you later — (AmE colloq) nos vemos

we'll just catch the end of the game — todavía podemos pescar el final del partido (fam)

we could catch a movie before dinner — (AmE) podríamos ir al cine antes de cenar

I caught my skirt on a nail — se me enganchó or (Méx tb) se me atoró or (Chi) se me pescó la falda en un clavo

I caught my finger in the drawer — me pillé or (AmL tb) me agarré el dedo en el cajón

I got caught in a traffic jam — me agarró or (esp Esp) me cogió un atasco

did you catch what she said? — ¿oíste or entendiste lo que dijo?

to catch a cold — resfriarse*, agarrar or (esp Esp) coger* or (fam) pescar* or pillar un resfriado

I caught (the) measles from him — me contagió or (fam) me pegó el sarampión

to catch it o (AmE also) catch hell (colloq): you'll really catch it if he sees you! — si te ve, te mata!

he's/she's a good catch — (colloq) es un buen partido

safety catch — seguro m

I knew there'd be a catch in o to it somewhere — ya sabía yo que tenía que haber gato encerrado

with a catch in her voice — con la voz entrecortada or temblorosa

filter coffee — café m americano

filter lane — carril m de giro

to filter to the left — (Aut) tomar el carril izquierdo

filter cigarette N — cigarrillo m con filtro

filter coffee N — (=powder) café m para filtrar; (=cup of coffee) café m hecho con cafetera de filtro

filter lane N — (Aut) carril m de giro

filter light N — semáforo m de flecha de desvío

filter paper N — papel m de filtro

filter tip N — (=filter) boquilla f ; (=cigarette) cigarrillo m con filtro

filter coffee — café m americano

filter lane — carril m de giro

electrical appliances — ( large) electrodomésticos mpl; ( small) aparatos mpl eléctricos

electrical appliance — (aparato m) electrodoméstico m

electrical appliances — ( large) electrodomésticos mpl; ( small) aparatos mpl eléctricos

to stand on one's head — pararse de cabeza (AmL), hacer* el pino (Esp)

from head to foot o toe — de pies a cabeza, de arriba (a) abajo

he's a head taller than his brother — le lleva or le saca la cabeza a su hermano

head over heels: she tripped and went head over heels down the steps tropezó y cayó rodando escaleras abajo; to be head over heels in love estar* locamente or perdidamente enamorado; heads up! (AmE colloq) ojo! (fam), cuidado!; on your/his (own) head be it la responsabilidad es tuya/suya; to bang one's head against a (brick) wall darse* (con) la cabeza contra la pared; to be able to do something standing on one's head poder* hacer algo con los ojos cerrados; to bite o snap somebody's head off echarle una bronca a alguien (fam); to bury one's head in the sand hacer* como el avestruz; to get one's head down (colloq) ( work hard) ponerse* a trabajar en serio; ( settle for sleep) (BrE) irse* a dormir; to go over somebody's head ( bypassing hierarchy) pasar por encima de alguien; ( exceeding comprehension): his lecture went straight over my head no entendí nada de su conferencia; to go to somebody's head subírsele a la cabeza a alguien; to have a big o swelled o (BrE) swollen head ser* un creído; he's getting a swelled o (BrE) swollen head se le están subiendo los humos a la cabeza; to have one's head in the clouds tener* la cabeza llena de pájaros; to hold one's head up o high o up high ir* con la cabeza bien alta; to keep one's head above water mantenerse* a flote; to keep one's head down ( avoid attention) mantenerse* al margen; ( work hard) no levantar la cabeza; (lit: keep head lowered) no levantar la cabeza; to knock something on the head (colloq) dar* al traste con algo; to laugh one's head off reírse* a mandíbula batiente, desternillarse de (la) risa; to scream/shout one's head off gritar a voz en cuello; to make head or tail o (AmE also) heads or tails of something entender* algo; I can't make head or tail of it para mí esto no tiene ni pies ni cabeza; to rear one's ugly head: racism/fascism reared its ugly head again volvió a aparecer el fantasma del racismo/fascismo; to stand/be head and shoulders above somebody ( be superior) darle* cien vueltas a alguien, estar* muy por encima de alguien; to stand o turn something on its head darle* la vuelta a algo, poner* algo patas arriba (fam), dar* vuelta algo (CS); to turn somebody's head: the sort of good looks that turn heads el tipo de belleza que llama la atención or que hace que la gente se vuelva a mirar; (before n) head injury — lesión f en la cabeza

I said the first thing that came into my head — dije lo primero que se me ocurrió or que me vino a la cabeza

he needs his head examined — está or anda mal de la cabeza

it never entered my head that... — ni se me pasó por la cabeza or jamás pensé que...

to get something into somebody's head — meterle* algo en la cabeza a alguien

to be off one's head — (colloq) estar* chiflado (fam), estar* or andar* mal de la cabeza

to be out of one's head — (sl) ( on drugs) estar* flipado or volado or (Col) volando or (Méx) hasta atrás (arg); ( drunk) estar* como una cuba (fam)

to be soft o weak in the head — estar* mal de la cabeza

to get one's head (a)round something: I can't get my head (a)round this new system no me entra este nuevo sistema; to have one's head screwed on (right o the right way) (colloq) tener* la cabeza bien puesta or sentada; to keep/lose one's head mantener*/perder* la calma; two heads are better than one — cuatro ojos ven más que dos

head of state/government — jefe, -fa m,f de Estado/de Gobierno

the head of the household — el/la cabeza de familia; (before n)

head buyer — jefe, -fa m,f de compras

head girl/boy — (BrE Educ) alumno elegido para representar al alumnado de un colegio

head waiter — maître m, capitán m de meseros (Méx)

$15 per head — 15 dólares por cabeza or persona

which way are you headed? — ¿hacia or para dónde vas?

where are you heading? — ¿hacia or para dónde vas?

it's time we were heading back — ya va siendo hora de que volvamos or regresemos

• my head aches — me duele la cabeza

• the horse won by a (short) head — el caballo ganó por una cabeza (escasa)

• he went head first into the ditch/wall — se cayó de cabeza en la zanja/se dio de cabeza contra la pared

• from head to foot — de pies a cabeza

• to give a horse its head — soltar las riendas a un caballo

• wine goes to my head — el vino se me sube a la cabeza

• head of hair — cabellera f

• to go head over heels — caer de cabeza

• to keep one's head down — (lit) no levantar la cabeza; (=work hard) trabajar de lo lindo; (=avoid being noticed) intentar pasar desapercibido

• to nod one's head — decir que sí or asentir con la cabeza

• to shake one's head — decir que no or negar con la cabeza

• he stands head and shoulders above the rest — (lit) les saca más de una cabeza a los demás; (fig) los demás no le llegan a la suela del zapato

• to stand on one's head — hacer el pino

I could do it standing on my head * — lo podría hacer con los ojos cerrados

• she is a head taller than her sister — le saca una cabeza a su hermana

• from head to toe — de pies a cabeza

• I ought to bang or knock your heads together — os voy a dar un coscorrón a los dos *

• he turned his head and looked back at her — volvió la cabeza y la miró

with head held high — con la frente bien alta or erguida

I can't make head nor or or tail of what he's saying — no entiendo nada de lo que dice

• it was above their heads — no lo entendían

• it's better to come to it with a clear head in the morning — es mejor hacerlo por la mañana con la cabeza despejada

• it never entered my head — ni se me pasó por la cabeza siquiera

• you need your head examining or examined — tú estás mal de la cabeza

• to have a head for business/figures — ser bueno para los negocios/con los números

• I have no head for heights — tengo vértigo