Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

das+kommt+nicht+auf+die

Толкование Перевод

21 kommen

kommen <kommt, kam, gekommen> ['kɔmən]

vi sein

1) (her\kommen) gelmek ( von -den); (hin\kommen) gitmek ( nach -e); (an\kommen) varmak; ( zurückkehren) dönmek ( von -den);

da kommt er ja! işte geliyor!;

ich komme schon şimdi geliyorum, geliyorum canım;

gut, dass du kommst gelmen iyi;

ein Taxi \kommen lassen bir taksi çağırtmak;

er kam von einer Reise seyahatten döndü;

angelaufen \kommen çıkagelmek;

zu spät \kommen çok geç gelmek;

du sollst zum Direktor \kommen müdüre gelmelisin;

wie komme ich nach...?...e nasıl giderim?;

zu der Überzeugung \kommen kanaatine varmak;

wir müssen langsam zu einem Ende \kommen yavaş yavaş işimizin sonuna gelmeliyiz;

nicht von der Stelle \kommen yerinde saymak;

ich halte die Zeit für ge\kommen bence zamanı geldi;

jetzt komme ich şimdi ben geliyorum, şimdi sıra bende;

jetzt komme ich an die Reihe şimdi sıra bana geliyor;

das kommt später bu sonra gelecek;

der kommt mir nicht ins Haus! bu benim kapımdan içeri giremez!;

in die Schule \kommen okula başlamak;

ins Krankenhaus \kommen hastaneye yatmak;

der Fall kommt vor Gericht mahkemeye düşmek;

sein Vorschlag kam mir sehr gelegen teklifi [o önerisi] çok işime geldi;

du kommst mir gerade recht! ( fam) bir sen eksindin!;

das kommt mir wie gerufen bu çok işime gelir;

komme, was da wolle ne gelirse gelsin;

jdm \kommen die Tränen birinin gözleri yaşarmak;

zum Stehen \kommen durabilmek;

man kommt hier zu nichts burada hiçbir şey yapılamıyor;

es kam zu einem Streit kavga çıktı;

zur Sache \kommen sadede gelmek

wieder zu sich \kommen tekrar kendine gelmek;

zu Wort \kommen söz almak;

zu Schaden \kommen zarar görmek;

wie käme ich dazu, das zu machen? neden bunu yapacacak mışım?;

wie komme ich zu der Ehre? ( iron) bu ne şeref?;

ums Leben \kommen can vermek;

das kommt zusammen auf 20 Euro ( fam) hepsi 20 euro eder;

ich komme auf 1.200 Euro im Monat ( fam) ayda 1.200 euroyu buluyorum;

hast du richtig gezählt? ich komme nur auf 15 doğru saydın mı? ben 15 çıkarıyorum;

kommt man hier leicht an frisches Gemüse? burada taze sebze bulmak kolay mı?;

ich kam nicht auf seinen Namen adı aklıma gelmedi;

wie kommst du darauf? o nereden aklına geldi?, bunu nereden çıkardın?;

sie lässt nichts auf ihn \kommen ona toz kondurmuyor;

auf die Welt \kommen dünyaya gelmek;

auf etw/jdn zu sprechen \kommen bir şeyden/kimseden söz etmeye başlamak;

hinter etw \kommen bir şeyin içyüzünü öğrenmek;

durch den Zoll/eine Prüfung \kommen gümrükten/bir sınavdan geçmek;

Jeans sind wieder im K\kommen blûcin yine moda oluyor;

aus der Mode \kommen modası geçmek;

aus dem Konzept \kommen aklı karışmak;

komm, wir gehen! ( fam) gel, gidelim!;

nun komm schon! ( fam) ha(y) di gel artık!;

kommt Zeit, kommt Rat ( prov) zamanı gelince çaresi bulunur

2) (herbei\kommen) gelmek (zu -e)

3) ( geschehen) gelmek, olmak;

ich habe es \kommen sehen bunun geleceğini görmüştüm;

das musste ja so \kommen bunun böyle olacağı belliydi zaten;

es kam, wie es \kommen musste olan oldu;

die Hochzeit kam für alle überraschend düğün herkese sürpriz oldu;

das Schlimmste/Beste kommt erst noch bunun daha da kötüsü/iyisi var;

wie kommt es, dass du...? nasıl oluyor da sen...?;

es kommt immer anders, als man denkt ( prov) evdeki pazar çarşıya uymaz

4) ( stammen) gelmek ( aus -den);

ich komme aus Dortmund ben Dortmund'dan geliyorum

5) ( durchqueren) gelmek (über/durch üzerinden/içinden);

über Münster \kommen Münster üzerinden gelmek

6) ( entfallen) düşmek ( auf başına);

auf zwei Deutsche kommt ein Auto iki Alman başına bir otomobil düşer

7) ( berühren) dokunmak; ( streifen) değmek

8) ( herrühren) gelmek ( von -den);

der Vorschlag kam von mir öneri benden geldi;

das kommt davon! gördün mü işte!;

das kommt vom Rauchen bu, sigara içmekten gelir

9) ( hingehören)

das Buch kommt in den Schrank kitabın yeri dolapta

10) ( Idee) aklına gelmek

11) ( anfangen)

in Gang \kommen başlamak

12) ( fam) ( Orgasmus haben) gelmek

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > kommen
22 Bein

n -s, -e

1. < нога>: sich auf die Beine machen отправиться (в путь). Nun ist es schon höchste Eisenbahn, ich muß mich auf die Beine machen, er hat es in den Beinen у него болят ноги. jmdm. Beine machen подгонять, торопить кого-л. Wenn du dich nicht sofort auf den Weg machst, werde ich dir Beine machen!

Was, Herbert ist immer noch nicht fertig? Dem werden wir Beine machen!

Peter hat sein Fahrrad noch immer nicht geputzt? Dem werde ich mal Beine machen! (lange) Beine machen убежать, исчезнуть, улизнуть. Sie hat lange Beine gemacht, wollte uns nicht helfen, den ganzen Tag [schon früh] auf den Beinen sein целый день [уже с раннего утра] быть на ногах. Den ganzen Tag ist er auf den Beinen, er gönnt sich keine Ruhe.

Der ganze Ort war beim Erntefest auf den Beinen. alles, was Beine hatte, war unterwegs все, кто мог двигаться, тронулись в путь. Alles, was Beine hatte, ging zu dieser Veranstaltung, dabei kannst du dir Arme und Beine brechen это тебя погубит, на этом ты разобьёшь себе голову [свернёшь себе шею], das Fahrrad hat Beine gekriegt [bekommen] велосипед исчез ["улыбнулся"]. Meine Badekappe hat wohl Beine gekriegt, ich kann sie nicht finden.

Meine Tasche hat Beine gekriegt, hier muß ein Dieb sein, er ist wieder auf den Beinen он снова на ногах, он встал (выздоровел). "Wie geht es dir denn?" — "Ich bin wieder auf den Beinen."

Nach seiner schweren Krankheit ist er wieder auf den Beinen. jmdn. auf die Beine bringen [stellen]

а) поставить на ноги (больного). Wir müssen alles tun, damit er nach seiner langen Krankheit wieder auf die Beine gebracht wird.

Ich bin meinem Hausarzt sehr zu Dank verpflichtet, denn er hat meinen Mann wieder auf die Beine gebracht,

б) поправить чьи-л. (финансовые) дела.

Nach der Einstellung eines neuen Musiklehrers wurde unser Chor wieder auf die Beine gestellt

Die finanzielle Unterstützung hat mein Geschäft wieder auf die Beine gebracht

Endlich haben wir einen Betriebsausflug auf die Beine gebracht, an dem alle teilgenommen haben,

в) поднять на ноги (взбудоражить). Das Kinofestival hat viele Fans auf die Beine gestellt, jmdm. auf die Beine helfen помочь кому-л. встать на ноги (стать самостоятельным). Nach dem Versagen in der Prüfung müssen wir ihm auf die Beine helfen.

Durch deine 100 Mark hast du mir wieder auf die Beine geholfen, wieder auf die Beine kommen встать на ноги (выздороветь)

поправить свои дела. Er ist nach seiner Grippe wieder auf die Beine gekommen.

Wenn Sie die Anweisungen des Arztes genau befolgen, werden Sie ganz bestimmt bald wieder auf die Beine kommen und voll einsatzfähig sein.

Nach einer schweren Magenoperation kommt er langsam wieder auf die Beine. jmdm. ein Bein stellen подставить ножку кому-л.

устроить подвох кому-л. Er ist hingefallen, weil man ihm ein Bein gestellt hat.

Erstaunlich, wie schnell er sein Ziel erreichte, obwohl man ihm oft ein Bein stellte, die Beine in die Hand [unter die Arme] nehmen бежать со всех ног, удирать во все лопатки. Wenn du den Bus noch schaffen willst, mußt du die Beine in die Hand nehmen. sich (Dat.) die Beine ablaufen

а) набегаться до изнеможения. Bei der Stadtbesichtigung haben wir uns die Beine abgelaufen.

б) (nach etw.) сбиться с ног (б поисках чего-л.). Ich habe mir die Beine nach dieser seltenen Briefmarke abgelaufen, ehe ich sie erstehen konnte.

Ich habe mir heute nach einem Pullover die Beine abgelaufen, ohne etwas Hübsches gefunden zu haben. sich (Dat.) die Beine in den Bauch [in den Leib] stehen фам. отстоять себе ноги, устать до изнеможения (от долгого стояния). Ich habe mir am Schalter die Beine in den Bauch gestanden.

Ich mußte mir die Beine in den Leib stehen, bevor ich beim Wohnungsamt abgefertigt wurde.

Wir haben uns vor dem Hotel die Beine in den Leib gestanden, bis endlich die Diva vorfuhr. sich (Dat) kein Bein ausreißen не проявлять особого рвения в чём-л.

не стараться, не надрываться. Du reißt dir bestimmt kein Bein aus, wenn du meine Schuhe putzt.

Gebummelt hat er im Betrieb gerade nicht, hat sich aber auch kein Bein ausgerissen.

Du meinst wohl, er würde sich deinetwegen ein Bein ausreißen? die Beine unter den Tisch stecken чувствовать себя барином, не иметь никаких обязанностей. Statt mit anzupacken, steckst du die Beine unter den Tisch.

Wenn er nach Hause kommt, steckt er die Beine unter den Tisch, statt der Mutter zu helfen. sich (Dat.) etw. ans Bein binden примириться с утратой чего-л. Das Studium an der TU habe ich mir ans Bein gebunden. Mit zwei Kindern ist es für mich sehr schwer, jmdm. etwas ans Bein hängen [binden] связаться с чем-л. Mit meinem Fernstudium habe ich mir aber etwas ans Bein gebunden! Ich habe jetzt überhaupt keine Freizeit mehr, ein Klotz am Bein обуза

jmdm.einen Klotz ans Bein binden мешаешь кому-л. Sein Grundstück ist ihm ein Klotz am Bein. Er kann sich deswegen keine Reise mehr leisten.

Mit seinem herzkranken Reisegefährten hat er sich im Gebirge einen Klotz ans Bein gebunden, auf einem Bein kann man nicht [ist nicht gut] stehen! шутя, выпейте ещё рюмочку!, съешьте ещё кусочек! Auf einem Bein ist nicht gut stehen! Nehmen Sie sich noch ein zweites Stück von dieser Torte! [Ich schenke Ihnen noch ein Glas ein].

Sie wollen schon gehen? Aber auf einem Bein kann man doch nicht stehen! Hier hab ich noch einen herrlichen Kognak! du hast jüngere [noch junge] Beine ты ещё молод, можешь и постоять [сбегать куда-л.] Du hast jüngere Beine als ich, geh mal schnell einkaufen.

Du hast jüngere Beine, hol mal den Schirm, den habe ich zu Hause liegen gelassen, mit dem linken Bein zuerst aufgestanden sein встать с левой ноги, быть не в духе. Du bist wohl mit dem linken Bein aufgestanden! Alles ist dir heute nicht recht.

Was bist du denn heute morgen so kurz angebunden? Bist du mit dem linken Bein zuerst aufgestanden? mit einem Bein im Grab(e) stehen быть одной ногой в могиле. Nach dem Autounfall schien er mit einem Bein im Grab zu stehen, mit einem Bein im Gefängnis stehen быть одной ногой в тюрьме

тюрьма "ждет" кого-л. [по кому-л. "плачет"]. mit Armen und Beinen um sich schlagen отбиваться руками и ногами, sich (Dat.) die Beine vertreten размяться. Ich muß mir nach der langen Bahnfahrt [nach dem langen Sitzen] ein wenig die Beine vertreten, von einem Bein aufs andere treten переминаться с ноги на ногу. Ich bin von einem Bein aufs andere getreten, aber die Bahn kam und kam nicht, über seine eigenen Beine stolpern быть очень неловким [неповоротливым]. Stolpere nicht über deine eigenen Beine! Immer mußt du alles anstoßen und umwerfen. die Angst [der Schreck] ist jtndtn. in die Beine gefahren у кого-л. от страха ноги подкосились. Als ich ihn da so wie tot liegen sah, da fuhr mir (so) eine Angst [ein solcher Schreck] in die Beine! der Tanz [die Musik] fährt [geht] jmdm. in die Beine кому-л. (ужасно) хочется танцевать, ноги сами так и просятся в пляс. Das ist ein Rhythmus, der einem sofort in die Beine fährt.

Den Foxtrott solltest du mal hören. Der geht in die Beine, meinte meine Oma. der Wein ist in die Beine gefahren [gegangen] вино ударило в ноги. Das ist aber ein starker Wein! Der geht ja gleich in die Beine! kein Bein! ничего подобного!, (вот уж) нисколько! Ich kann gar nicht besonders spielen, kein Bein!

"Da staunst du, was?" — "Kein Bein!" der Klapperstorch hat sie [ihr] ins Bein gebissen шутл. эвф. она забеременела, das hat aber noch lange Beine это (будет) ещё не скоро, это долгая песня. "Hast du deinen Bericht schon fertig?" — "Nein, das hat noch lange Beine." die Sache steht auf schwachen Beinen это дело ненадёжное. "Wie weit seid Ihr denn mit dem Vertragsabschluß?" — "Ach, die Sache steht noch auf schwachen Beinen." jmdm. einen Knüppel zwischen die Beine werfen вставлять кому-л. палки в колёса. См. тж. Knüppel, was man nicht im Kopfe hat, muß man in den Beinen haben [hat man in den Beinen] дурная голова ногам покоя не даёт. Lügen haben kurze Beine у лжи короткие ноги, на лжи далеко не уедешь, es friert Stein und Bein жутко холодно, трескучий мороз, (мороз) пробирает до костей. Stein und Bein schwören клясться, божиться. См. тж. Stein.

2. штанина (брюк)

eine Hose mit engen Beinen

das rechte Bein der Hose ist zu kurz.

3. meppum. огран. вместо Fuß: In den neuen Schuhen tun mir die Beine weh.

Ich habe kalte Beine.

Tritt mir nicht auf die Beine!

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Bein
23 Rede

f; -, -n

1. speech; (Ansprache) auch address; feierliche: oration; die Freiheit der Rede the freedom of speech; die Kunst der Rede the art of rhetoric; eine Rede halten make a speech; keine langen Reden halten come straight to the point, not beat about (Am. around) the bush; sich der Rede seines Vorgängers anschließen link up with what the previous speaker was saying; jemandem in die Rede fallen interrupt s.o. (in mid-speech); ( große) Reden schwingen umg. talk big; jemanden mit leeren / schönen Reden hinhalten put s.o. off with empty / fine words; der langen Rede kurzer Sinn to cut a long story short, in short, the long and the short of it

2. (Redeweise) language, speech; sich einer sehr bildhaften Rede bedienen make use of many metaphors

3. LING. (Sprechakt) speech utterance; die Unterscheidung von Sprache und Rede the distinction between language and speech

4. GRAM. speech; direkte / indirekte Rede GRAM. direct / indirect ( oder reported) speech; erlebte Rede auch LIT. inner ( oder interior) monologue

5. (Gespräch) talk; die Rede bringen auf (+ Akk) bring s.th. up; die Rede kam auf (+Akk) the conversation turned to; gerade war von dir die Rede we were just talking about you; es ist die Rede von 100 Entlassungen there is talk of 100 redundancies (Am. layoffs); es war einmal die Rede davon, dass sie schließen it was said at one time that they were closing down, there was talk at one time of their closing down; es geht die Rede, dass... rumo(u)r has it that...; davon kann keine Rede sein (das kommt nicht in Frage) that’s out of the question; (darum geht es nicht) that’s not the point; davon ist nicht die Rede that’s not what I’m talking about; davon war ( gar) nicht die Rede that’s not what it was all about; (das kam nicht in Frage) there was no question of that; wovon ist die Rede? what are you ( oder they) talking about? wovon ist eigentlich die Rede? what is this all about anyway?; ( das ist ja) meine Rede umg. that’s what I’ve been saying all along; ihm verschlug es die Rede it left him speechless; es ist nicht der Rede wert it’s hardly worth mentioning, it’s nothing to speak of; beim Danken: don’t mention it; ( jemandem) Rede und Antwort stehen justify o.s. (to s.o.); jemanden zur Rede stellen confront s.o.; (vornehmen) take s.o. to task ( wegen for)

* * *

die Rede

oration; speech; address

* * *
Re|de ['reːdə]
f -, -n

1) speech; (= Ansprache) address

die Kunst der Réde (form) — the art of rhetoric

eine Réde halten or schwingen (inf) — to make or give a speech

die Réde des Bundeskanzlers — the Chancellor's speech, the speech given by the Chancellor

in freier Réde — without (consulting) notes

der langen Réde kurzer Sinn (prov) — the long and the short of it

2) (= Äußerungen, Worte) words pl, language no pl

seine frechen Réden — his cheek (Brit) or impudence

große Réden führen or schwingen (inf) — to talk big (inf)

das ist meine Réde! — that's what I've always said

jds stehende Réde sein — to be sb's stock saying

das ist nicht der Réde wert — it's not worth mentioning

(es ist) nicht der Réde wert! — don't mention it, it was nothing

3) (= das Reden, Gespräch) conversation, talk

jdm in die Réde fallen — to interrupt sb

die Réde fiel or kam auf (+acc) — the conversation or talk turned to

die in Réde stehende Person (form) — the person in question or under discussion

es war von einer Gehaltserhöhung die Réde — there was talk or mention of a salary increase

von Ihnen war eben die Réde — we were just talking about you

aber davon war doch nie die Réde — but no-one was ever talking about that

wovon ist die Réde? — what are you/we etc talking about?

von einer Gehaltserhöhung kann keine or kann nicht die Réde sein — there can be no question of a salary increase

von Großzügigkeit kann keine or kann nicht die Réde sein, das war nur... — there's no question of it being generosity, it was just...

davon kann keine or kann nicht die Réde sein — it's out of the question

4) (LING, LITER) speech

direkte or wörtliche/indirekte Réde — direct/indirect speech or discourse (US)

gebundene Réde — verse

ungebundene Réde — prose

5) (= Gerücht, Nachrede) rumour (Brit), rumor (US)

kümmere dich doch nicht um die Réden der Leute! — don't worry (about) what people say

es geht die Réde, dass — there's a rumo(u)r that, rumo(u)r has it that

von ihr geht die Réde, dass sie... — people say or it is said (about her) that she...

6)

(= Rechenschaft) (jdm) Réde (und Antwort) stehen — to justify oneself (to sb)

(jdm) für etw Réde und Antwort stehen — to account( to sb) for sth

jdn zur Réde stellen — to take sb to task

* * *

die

(a formal talk given to a meeting etc: parliamentary speeches.) speech

* * *

Re·de

<-, -n>

[ˈre:də]

f

1. (Ansprache) speech

die \Rede des Präsidenten the President's speech, the speech given by the President

eine \Rede halten [o (fam) schwingen] to make [or give] a speech

2. (Gespräch) conversation, talk

er brachte die \Rede auf ein anderes Thema he turned the conversation to another subject

▪ es ist von etw/jdm die \Rede there is talk [or mention] of sth/sb

wovon ist die \Rede? what's it [all] about?, what are you talking about?

es ist die \Rede davon, dass... it is being said that..., people are saying that...

von dir war gerade die \Rede we were just talking about you

aber davon war doch nie die \Rede! but no one was ever talking about that!

jdm in die \Rede fallen to interrupt sb

die \Rede kam auf jdn/etw the conversation [or talk] turned to sb/sth

der in \Rede stehende Fall (form) the case in question

die in \Rede stehende Person (form) the person in question

3. (Äußerungen) talk, words pl

[das war schon immer] meine \Rede! that's what I've always said!

ihre frechen \Reden her cheek

das sind nur \Reden those are just words, that's just talk

dumme \Reden führen to talk nonsense

\Rede und Gegenrede dialogue

große \Reden führen [o (fam) schwingen] to talk big fam

kluge/lockere \Reden clever/loose talk

4. (Gerücht, Nachrede) rumour

kümmere dich doch nicht um die \Reden der Leute! don't worry [about] what people say!

es geht die \Rede, dass... there's a rumour that..., rumour has it that..., it is rumoured that...

5. (Vortrag) rhetoric

in freier \Rede without notes

sie hat es in freier \Rede vorgetragen she spoke about it without notes

die Kunst der \Rede the art of rhetoric

6. LING speech

direkte [o wörtliche] /indirekte \Rede LING direct/indirect speech

gebundene/ungebundene \Rede verse/prose

7.

▶ [jdm] \Rede und Antwort stehen to justify oneself [to sb]

der Minister wollte den Journalisten \Rede und Antwort stehen the minister wanted to give the journalists a full explanation

▶ [jdm] für etw akk \Rede und Antwort stehen to account [to sb] for sth

▶ langer [o der langen] \Rede kurzer Sinn (prov) to cut a long story short

▶ von etw dat kann keine \Rede sein sth is out of the question, there can be no question of sth

von einer weiteren Reise dieses Jahr kann keine \Rede sein another trip this year is out of the question

▶ jdn [für etw akk] zur \Rede stellen to take sb to task [for [or about] sth]

▶ nicht der \Rede wert sein to be not worth mentioning

das ist doch nicht der \Rede wert! don't mention it!, it's not worth mentioning!

* * *

die; Rede, Reden

1) speech; (Ansprache) address; speech

eine Rede halten — give or make a speech

2) o. Pl. (Vortrag) rhetoric

die Kunst der Rede — the art of rhetoric

3) (Äußerung)

der langen Rede kurzer Sinn ist, dass... — the long and the short of it is that...

es ist die Rede davon, dass... — it is being said or people are saying that...

davon kann keine Rede sein — it's out of the question

nicht der Rede wert sein — be not worth mentioning

jemandem Rede und Antwort stehen — give a full explanation [of one's actions] to somebody

jemanden zur Rede stellen — make someone explain himself/herself

4) o. Pl. (Sprachw.)

direkte od. wörtliche/indirekte Rede — direct/indirect speech

* * *

Rede f; -, -n

1. speech; (Ansprache) auch address; feierliche: oration;

die Freiheit der Rede the freedom of speech;

die Kunst der Rede the art of rhetoric;

eine Rede halten make a speech;

keine langen Reden halten come straight to the point, not beat about (US around) the bush;

sich der Rede seines Vorgängers anschließen link up with what the previous speaker was saying;

jemandem in die Rede fallen interrupt sb (in mid-speech);

(große) Reden schwingen umg talk big;

jemanden mit leeren/schönen Reden hinhalten put sb off with empty/fine words;

der langen Rede kurzer Sinn to cut a long story short, in short, the long and the short of it

2. (Redeweise) language, speech;

sich einer sehr bildhaften Rede bedienen make use of many metaphors

3. LING (Sprechakt) speech utterance;

die Unterscheidung von Sprache und Rede the distinction between language and speech

4. GRAM speech;

direkte/indirekte Rede GRAM direct/indirect ( oder reported) speech;

erlebte Rede auch LIT inner ( oder interior) monologue

5. (Gespräch) talk;

die Rede bringen auf (+akk) bring sth up;

die Rede kam auf (+akk) the conversation turned to;

gerade war von dir die Rede we were just talking about you;

es ist die Rede von 100 Entlassungen there is talk of 100 redundancies (US layoffs);

es war einmal die Rede davon, dass sie schließen it was said at one time that they were closing down, there was talk at one time of their closing down;

es geht die Rede, dass … rumo(u)r has it that …;

davon kann keine Rede sein (das kommt nicht infrage) that’s out of the question; (darum geht es nicht) that’s not the point;

davon ist nicht die Rede that’s not what I’m talking about;

davon war (gar) nicht die Rede that’s not what it was all about; (das kam nicht infrage) there was no question of that;

wovon ist die Rede? what are you ( oder they) talking about?

wovon ist eigentlich die Rede? what is this all about anyway?;

(das ist ja) meine Rede umg that’s what I’ve been saying all along;

ihm verschlug es die Rede it left him speechless;

es ist nicht der Rede wert it’s hardly worth mentioning, it’s nothing to speak of; beim Danken: don’t mention it;

(jemandem) Rede und Antwort stehen justify o.s. (to sb);

jemanden zur Rede stellen confront sb; (vornehmen) take sb to task (

wegen for)

* * *

die; Rede, Reden

1) speech; (Ansprache) address; speech

eine Rede halten — give or make a speech

2) o. Pl. (Vortrag) rhetoric

die Kunst der Rede — the art of rhetoric

3) (Äußerung)

der langen Rede kurzer Sinn ist, dass... — the long and the short of it is that...

es ist die Rede davon, dass... — it is being said or people are saying that...

davon kann keine Rede sein — it's out of the question

nicht der Rede wert sein — be not worth mentioning

jemandem Rede und Antwort stehen — give a full explanation [of one's actions] to somebody

jemanden zur Rede stellen — make someone explain himself/herself

4) o. Pl. (Sprachw.)

direkte od. wörtliche/indirekte Rede — direct/indirect speech

* * *

-n f.

address n.

(§ pl.: addresses)

monologue n.

oration n.

speech n.

(§ pl.: speeches)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Rede
24 kommen

kómmen (kam, gekommen) unr.V. sn itr.V. идвам, пристигам (основно значение; в съчетание с различни предлози и в отделни изрази има различни значения); komm her! ела тук!; woher kommen Sie? откъде сте?; dies kommt daher, dass... причината е в това, че...; zu Ruhm und Ehre kommen достигам до слава и почести; hinter ein Geheimnis kommen разкривам някаква тайна; aus der Fassung kommen губя самообладание; auf ihren Namen komme ich nicht не се сещам за името ѝ ; sich (Dat) jmdn./etw. (Akk) kommen lassen извиквам някого/нещо (лекар, такси); ums Leben kommen загивам; an die Macht/ans Ruder kommen идвам на власт; jmdm. ans Leben kommen засягам някого жестоко; etw. ist im Kommen Нещо става модерно (популярно, обичано); es ist mir nie in den Sinn gekommen zu... никога не ми е идвало наум да...; das kommt auf eins (he) raus това е едно и също; es ist mir zu Ohren gekommen, dass... чух (научих), че...; etw. kommt an den Tag ( ans Licht) нещо става ясно, нещо излиза наяве; auf jmdn. nichts kommen lassen защитавам някого, вземам го под закрила; das kommt nicht in Frage за това и дума не може да става.

* * *

* (am, omm) itr s идвам, ида, дохождам; wie es gerade kommt както дойде, както се случи; wie hoch, teuer zommt das Buch? колко струва книгата? das kommt ihm gerade recht иде му като добре дошло; nicht weit = mit etw не напредвам с нщ; ans Land = слизам на сушата;ans Ziel = стигам до целта;ans Licht,an den Tag = става явно, излиза на бял свят: auf die Welt = раждам се; auf die Rechnung = влиза в сметката;auf e-n,etw = сещам се за нкг,нщ; auбer Fassung = загубвам самообладание; durch die Prьfung = изкарвам изпита; es kam mir in den Sinn сетих се, дойде ми на ума; das kommt nicht in Frage и дума да не става; in die Lehre = постъпвам да уча занаят; ьber e-n = нападам нкг;ein Unglьck kam ьber sie сполетя я нещастие; ums Brot = загубвам хляба,препитанието си;ums Leben = загивам;die Arbeit kommt nicht vom Fleck работата не напредва; wieder zu sich = идвам на себе си, свестявам се; zu Schaden = претърпявам загуби; zur Welt = раждам се; zu Geld = забогатявам

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > kommen
25 Frage

f; -, -n

1. question ( über + Akk oder zu about, on); bes. anzweifelnde oder Auskunft suchende: query; (Erkundigung) inquiry, enquiry ( nach about); eine Frage bejahen / verneinen answer a question in the affirmative / negative, say yes / no to a question; ( jemandem) eine Frage stellen ask (s.o.) a question, put a question (to s.o.); eine Frage an jemanden richten address a question to s.o.; ich habe mal eine Frage ( an dich) can I ask you something?; es war nur eine Frage I was only asking; was soll diese Frage? what kind of question is that?, what are you getting at?; so eine Frage! what a question, what a thing to ask

2. fig. question; (Angelegenheit) matter, issue; (Problem) problem; (Zweifel) doubt; soziale Fragen social issues; die deutsche Frage HIST. the German question; die Frage ist, ob / wie etc.... the question ( oder point) is whether / how etc....; das ist eine andere Frage that’s a different question ( oder matter); das ist eben die Frage that is the question, that’s just the point; das ist noch sehr die Frage that’s very much the question, that’s very questionable; das ist die große Frage that’s the 64,000 dollar question; das ist oder steht außer Frage oder das ist überhaupt keine Frage there’s no question about that; (steht fest) auch that’s been decided ( oder settled); gar keine Frage! (natürlich) of course; Erlaubnis: you don’t have to ask; ohne Frage undoubtedly; das ist eine Frage der Zeit etc. that’s a matter ( oder question) of time etc.; es ist nur eine Frage von Sekunden etc., bis / bevor... it will only be a matter of seconds etc. until / before...

3. in Frage kommen oder stellen infrage

* * *

die Frage

query; question

* * *
Fra|ge ['fraːgə]
f -, -n
question; (= Rückfrage, Zwischenfrage auch) query; (= Problem auch) problem; (= Angelegenheit auch) matter, issue (ESP POL)
eine Fráge zu etw — a question on sth

jdm eine Fráge stellen, an jdn eine Fráge stellen or richten — to ask sb a question

an jdn eine Fráge haben — to have a question for sb

gestatten Sie mir eine Fráge? (form) — might I ask a question?; (in Diskussionen auch) permit me to ask you a question (form)

auf eine Fráge mit Ja oder Nein antworten — to answer a question with a straight yes or no

sind noch Frágen?, hat jemand noch eine Fráge? — does anyone have any further questions?, are there any more or any further questions?

auf eine dumme Fráge (bekommt man) eine dumme Antwort (prov) — ask a silly question (get a silly answer) (prov)

die deutsche Fráge — the German question or issue

das ist ( doch sehr) die Fráge — that's (just or precisely) the question/problem, that's the whole question/problem

das ist die große Fráge — that's the big or sixty-four thousand dollar (inf) question

das ist gar keine Fráge, natürlich dürfen Sie heute freinehmen — you don't even need to ask, of course you can take today off

das ist gar keine Fráge, das steht or ist außer Fráge — there's no question or doubt about it

dass..., steht or ist außer Fráge — that... is beyond question,..., there's no question or doubt about it

ohne Fráge — without question or doubt

in Fráge kommen — to be possible; Bewerber to be worth considering

sollte er für diese Stelle in Fráge kommen,... — if he should be considered for this position...

in Fráge kommende Möglichkeiten — possible opportunities

für jdn/etw nicht in Fráge kommen — to be out of the question for sb/sth

das kommt ( überhaupt) nicht in Fráge! — that's (quite) out of the question

etw in Fráge stellen — to question sth, to query sth, to call sth into question

eine Fráge der Zeit/des Geldes — a question or matter of time/money

See:

→ auch infrage

* * *

die

1) (a question: In answer to your query about hotel reservations I am sorry to tell you that we have no vacancies.) query

2) (something which is said, written etc which asks for an answer from someone: The question is, do we really need a computer?) question

3) (a problem or matter for discussion: There is the question of how much to pay him.) question

4) (a single problem in a test or examination: We had to answer four questions in three hours.) question

5) (criticism; doubt; discussion: He is, without question, the best man for the job.) question

6) (a suggestion or possibility: There is no question of our dismissing him.) question

* * *

Fra·ge

<-, -n>

[ˈfra:gə]

f

1. (zu beantwortende Äußerung) question

das ist die [große] \Frage! that's the [sixty-four thousand dollar] question

\Fragen über \Fragen! questions and more questions!

gute \Frage! [that's a] [very] good question!

eine \Frage zu etw dat haben to have a question about [or concerning] sth

eine \Frage/ \Fragen [an jdn] haben to have a question/questions [for sb]

mit einer \Frage/mit \Fragen kommen to come with a question/questions

jdm eine \Frage stellen [o eine \Frage an jdn stellen] [o (geh) richten] to ask sb a question, to put a question to sb

2. (Problem) question, problem, issue

das ist eine \Frage des Anstandes/des Geldes/der Zeit this is a question of decency/money/time

keine \Frage no problem

ohne \Frage without doubt

etw steht [o ist] außer \Frage [für jdn] there is no question [or doubt] about sth [as far as sb is concerned]

die großen \Fragen unserer Zeit the great issues of our time

eine strittige \Frage a contentious issue

ungelöste \Fragen unsolved issues

\Fragen aufwerfen to prompt [or raise] questions

3. (Betracht)

[für jdn/etw] in \Frage kommen to be worthy of consideration [for sb/sth]

für diese schwierige Aufgabe kommt nur eine Spezialistin/ein Spezialist in \Frage only an expert can be considered for this difficult task

[für jdn/etw] nicht in \Frage kommen to be out of the question [for sb/sth]

[das] kommt nicht in \Frage! that's [completely] out of the question!

es steht [o ist] außer \Frage, dass... there is no question [or doubt] that...

4. (Zweifel)

▪ etw in Frage stellen to question [or query] [or challenge] sth, to call sth into question

wegen seines Unfalls wird unsere Reise nach Australien in \Frage gestellt there's a question mark hanging over our trip to Australia [or it's doubtful whether our trip to Australia will take place] on account of his accident

5.

▶ auf eine dumme \Frage gibt es [immer] eine dumme Antwort (prov) ask a silly question[, get a silly answer]

* * *

die; Frage, Fragen

1) question

jemandem od. an jemanden eine Frage stellen — put a question to somebody

jemandem eine Frage beantworten/auf jemandes Frage (Akk.) antworten — reply to or answer somebody's question

eine Frage verneinen/bejahen — give a negative/positive answer to a question

2) (Problem) question; (Angelegenheit) issue

das ist [nur] eine Frage der Zeit — that is [only] a question or matter of time

3) in

das ist noch sehr die Frage — that is still very much the question

das ist die große Frage — that is the big question

das ist gar keine Frage — there's no doubt or question about it

ohne Frage — without question

* * *

Frage f; -, -n

1. question (

über +akk oder

zu about, on); besonders anzweifelnde oder Auskunft suchende: query; (Erkundigung) inquiry, enquiry (

nach about);

eine Frage bejahen/verneinen answer a question in the affirmative/negative, say yes/no to a question;

(jemandem) eine Frage stellen ask (sb) a question, put a question (to sb);

eine Frage an jemanden richten address a question to sb;

ich habe mal eine Frage (an dich) can I ask you something?;

es war nur eine Frage I was only asking;

was soll diese Frage? what kind of question is that?, what are you getting at?;

so eine Frage! what a question, what a thing to ask

2. fig question; (Angelegenheit) matter, issue; (Problem) problem; (Zweifel) doubt;

soziale Fragen social issues;

die deutsche Frage HIST the German question;

die Frage ist, ob/wie etc … the question ( oder point) is whether/how etc …;

das ist eine andere Frage that’s a different question ( oder matter);

das ist eben die Frage that is the question, that’s just the point;

das ist noch sehr die Frage that’s very much the question, that’s very questionable;

das ist die große Frage that’s the 64,000 dollar question;

das ist oder

steht außer Frage oder

das ist überhaupt keine Frage there’s no question about that; (steht fest) auch that’s been decided ( oder settled);

gar keine Frage! (natürlich) of course; Erlaubnis: you don’t have to ask;

ohne Frage undoubtedly;

das ist eine Frage der Zeit etc that’s a matter ( oder question) of time etc;

es ist nur eine Frage von Sekunden etc,

bis/bevor … it will only be a matter of seconds etc until/before …

3.

in Frage kommen oder

stellen → infrage

* * *

die; Frage, Fragen

1) question

jemandem od. an jemanden eine Frage stellen — put a question to somebody

jemandem eine Frage beantworten/auf jemandes Frage (Akk.) antworten — reply to or answer somebody's question

eine Frage verneinen/bejahen — give a negative/positive answer to a question

2) (Problem) question; (Angelegenheit) issue

das ist [nur] eine Frage der Zeit — that is [only] a question or matter of time

3) in

das ist noch sehr die Frage — that is still very much the question

das ist die große Frage — that is the big question

das ist gar keine Frage — there's no doubt or question about it

ohne Frage — without question

* * *

-n f.

inquiry n.

interrogation n.

query n.

question n. -n Antwort-Zyklus m.

inquiry-response cycle n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Frage
26 frage

f; -, -n

1. question ( über + Akk oder zu about, on); bes. anzweifelnde oder Auskunft suchende: query; (Erkundigung) inquiry, enquiry ( nach about); eine Frage bejahen / verneinen answer a question in the affirmative / negative, say yes / no to a question; ( jemandem) eine Frage stellen ask (s.o.) a question, put a question (to s.o.); eine Frage an jemanden richten address a question to s.o.; ich habe mal eine Frage ( an dich) can I ask you something?; es war nur eine Frage I was only asking; was soll diese Frage? what kind of question is that?, what are you getting at?; so eine Frage! what a question, what a thing to ask

2. fig. question; (Angelegenheit) matter, issue; (Problem) problem; (Zweifel) doubt; soziale Fragen social issues; die deutsche Frage HIST. the German question; die Frage ist, ob / wie etc.... the question ( oder point) is whether / how etc....; das ist eine andere Frage that’s a different question ( oder matter); das ist eben die Frage that is the question, that’s just the point; das ist noch sehr die Frage that’s very much the question, that’s very questionable; das ist die große Frage that’s the 64,000 dollar question; das ist oder steht außer Frage oder das ist überhaupt keine Frage there’s no question about that; (steht fest) auch that’s been decided ( oder settled); gar keine Frage! (natürlich) of course; Erlaubnis: you don’t have to ask; ohne Frage undoubtedly; das ist eine Frage der Zeit etc. that’s a matter ( oder question) of time etc.; es ist nur eine Frage von Sekunden etc., bis / bevor... it will only be a matter of seconds etc. until / before...

3. in Frage kommen oder stellen infrage

* * *

die Frage

query; question

* * *
Fra|ge ['fraːgə]
f -, -n
question; (= Rückfrage, Zwischenfrage auch) query; (= Problem auch) problem; (= Angelegenheit auch) matter, issue (ESP POL)
eine Fráge zu etw — a question on sth

jdm eine Fráge stellen, an jdn eine Fráge stellen or richten — to ask sb a question

an jdn eine Fráge haben — to have a question for sb

gestatten Sie mir eine Fráge? (form) — might I ask a question?; (in Diskussionen auch) permit me to ask you a question (form)

auf eine Fráge mit Ja oder Nein antworten — to answer a question with a straight yes or no

sind noch Frágen?, hat jemand noch eine Fráge? — does anyone have any further questions?, are there any more or any further questions?

auf eine dumme Fráge (bekommt man) eine dumme Antwort (prov) — ask a silly question (get a silly answer) (prov)

die deutsche Fráge — the German question or issue

das ist ( doch sehr) die Fráge — that's (just or precisely) the question/problem, that's the whole question/problem

das ist die große Fráge — that's the big or sixty-four thousand dollar (inf) question

das ist gar keine Fráge, natürlich dürfen Sie heute freinehmen — you don't even need to ask, of course you can take today off

das ist gar keine Fráge, das steht or ist außer Fráge — there's no question or doubt about it

dass..., steht or ist außer Fráge — that... is beyond question,..., there's no question or doubt about it

ohne Fráge — without question or doubt

in Fráge kommen — to be possible; Bewerber to be worth considering

sollte er für diese Stelle in Fráge kommen,... — if he should be considered for this position...

in Fráge kommende Möglichkeiten — possible opportunities

für jdn/etw nicht in Fráge kommen — to be out of the question for sb/sth

das kommt ( überhaupt) nicht in Fráge! — that's (quite) out of the question

etw in Fráge stellen — to question sth, to query sth, to call sth into question

eine Fráge der Zeit/des Geldes — a question or matter of time/money

See:

→ auch infrage

* * *

die

1) (a question: In answer to your query about hotel reservations I am sorry to tell you that we have no vacancies.) query

2) (something which is said, written etc which asks for an answer from someone: The question is, do we really need a computer?) question

3) (a problem or matter for discussion: There is the question of how much to pay him.) question

4) (a single problem in a test or examination: We had to answer four questions in three hours.) question

5) (criticism; doubt; discussion: He is, without question, the best man for the job.) question

6) (a suggestion or possibility: There is no question of our dismissing him.) question

* * *

Fra·ge

<-, -n>

[ˈfra:gə]

f

1. (zu beantwortende Äußerung) question

das ist die [große] \Frage! that's the [sixty-four thousand dollar] question

\Fragen über \Fragen! questions and more questions!

gute \Frage! [that's a] [very] good question!

eine \Frage zu etw dat haben to have a question about [or concerning] sth

eine \Frage/ \Fragen [an jdn] haben to have a question/questions [for sb]

mit einer \Frage/mit \Fragen kommen to come with a question/questions

jdm eine \Frage stellen [o eine \Frage an jdn stellen] [o (geh) richten] to ask sb a question, to put a question to sb

2. (Problem) question, problem, issue

das ist eine \Frage des Anstandes/des Geldes/der Zeit this is a question of decency/money/time

keine \Frage no problem

ohne \Frage without doubt

etw steht [o ist] außer \Frage [für jdn] there is no question [or doubt] about sth [as far as sb is concerned]

die großen \Fragen unserer Zeit the great issues of our time

eine strittige \Frage a contentious issue

ungelöste \Fragen unsolved issues

\Fragen aufwerfen to prompt [or raise] questions

3. (Betracht)

[für jdn/etw] in \Frage kommen to be worthy of consideration [for sb/sth]

für diese schwierige Aufgabe kommt nur eine Spezialistin/ein Spezialist in \Frage only an expert can be considered for this difficult task

[für jdn/etw] nicht in \Frage kommen to be out of the question [for sb/sth]

[das] kommt nicht in \Frage! that's [completely] out of the question!

es steht [o ist] außer \Frage, dass... there is no question [or doubt] that...

4. (Zweifel)

▪ etw in Frage stellen to question [or query] [or challenge] sth, to call sth into question

wegen seines Unfalls wird unsere Reise nach Australien in \Frage gestellt there's a question mark hanging over our trip to Australia [or it's doubtful whether our trip to Australia will take place] on account of his accident

5.

▶ auf eine dumme \Frage gibt es [immer] eine dumme Antwort (prov) ask a silly question[, get a silly answer]

* * *

die; Frage, Fragen

1) question

jemandem od. an jemanden eine Frage stellen — put a question to somebody

jemandem eine Frage beantworten/auf jemandes Frage (Akk.) antworten — reply to or answer somebody's question

eine Frage verneinen/bejahen — give a negative/positive answer to a question

2) (Problem) question; (Angelegenheit) issue

das ist [nur] eine Frage der Zeit — that is [only] a question or matter of time

3) in

das ist noch sehr die Frage — that is still very much the question

das ist die große Frage — that is the big question

das ist gar keine Frage — there's no doubt or question about it

ohne Frage — without question

* * *

…frage f; -, -n; im subst, besonders POL question; (Problem) problem;

Ausländerfrage question ( oder problem) of foreigners, foreigner problem;

Entsorgungsfrage question ( oder problem) of waste disposal;

Frauenfrage question ( oder issue) of women’s rights

* * *

die; Frage, Fragen

1) question

jemandem od. an jemanden eine Frage stellen — put a question to somebody

jemandem eine Frage beantworten/auf jemandes Frage (Akk.) antworten — reply to or answer somebody's question

eine Frage verneinen/bejahen — give a negative/positive answer to a question

2) (Problem) question; (Angelegenheit) issue

das ist [nur] eine Frage der Zeit — that is [only] a question or matter of time

3) in

das ist noch sehr die Frage — that is still very much the question

das ist die große Frage — that is the big question

das ist gar keine Frage — there's no doubt or question about it

ohne Frage — without question

* * *

-n f.

inquiry n.

interrogation n.

query n.

question n. -n Antwort-Zyklus m.

inquiry-response cycle n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > frage
27 wenig

I.

1) IndefNum wenige nicht viele: alleinstehend o. mit Subst im Pl немно́гие. ( nur) wenige Pers; alleinstehend auch ма́ло кто. Sekunden, Minuten, Stunden, Tage, Jahre не́сколько. wenige nur wissen das лишь немно́гие зна́ют э́то / э́то ма́ло кто зна́ет / лишь немно́гим э́то изве́стно / э́то ма́ло кому́ изве́стно. nur wenige sind früher nach Hause gegangen лишь немно́гие ушли́ <ма́ло кто ушёл> домо́й ра́ньше. nicht wenige (Menschen) haben heute ein Auto сего́дня мно́гие име́ют маши́ну. nicht wenige waren mit dieser Maßnahme nicht einverstanden / es waren nicht wenige, die mit dieser Maßnahme nicht einverstanden waren бы́ло нема́ло таки́х, кто не́ был согла́сен с э́тим мероприя́тием / бы́ло нема́ло люде́й, не согла́сных с э́тим мероприя́тием. es waren so wenig(e) gekommen, daß … пришло́ так ма́ло наро́ду, что … wir schauen mal dort, wo die wenigsten Leute sind загля́нем туда́, где ме́ньше всего́ люде́й. die wenigen Exemplare, die … auch то небольшо́е коли́чество экземпля́ров, кото́рое … von dort sind es nur wenige Schritte отту́да э́то то́лько два ша́га. das ist nur in den wenigsten Fällen gut gegangen э́то хорошо́ конча́лось лишь в са́мых ре́дких слу́чаях

2) IndefNum weniges, das wenige nicht vieles: alleinstehend o. mit Subst немно́гое. in Verbindung mit Mengenbezeichnung bei Stoffsubst auch небольшо́е коли́чество + G. (nur) weniges alleinstehend auch ма́ло что. das wenige, was ich weiß, … то немно́гое, что я зна́ю … das wenige Brot [Wasser], das … то небольшо́е коли́чество хле́ба [воды́], кото́рое … das wenige Englisch, was jd. gelernt hat, … то немно́гое из англи́йского, чему́ кто-н. научи́лся … das wenige Geld та небольша́я су́мма де́нег. die wenige Zeit, die … то немно́гое вре́мя, кото́рое … jdm. (für etw.) weniger abnehmen брать взять с кого́-н. (за что-н.) деше́вле. für weniger verkaufen деше́вле. das ist das wenigste, was man erwarten konnte э́то са́мое ма́лое <ми́нимум> того́, что сле́довало бы ожида́ть. hier hat sich nur wenig(es) verändert здесь немно́гое <ма́ло что> измени́лось. nur um ein weniges älter sein, nur wenig älter sein быть лишь немно́жко <чуть-чу́ть> ста́рше. es fehlt nur noch wenig und … ещё немно́го, и … das hätte ich am wenigsten erwartet я ме́нее <ме́ньше> всего́ э́того ожида́л

3) IndefNum. bezeichnet in Verbindung mit Subst geringen Grad ма́ло + G . wenig Gutes ма́ло хоро́шего. jd. hat wenig Hoffnung auch кто-н. не о́чень наде́ется. jd. hat wenig Lust auch кому́-н. не о́чень хо́чется. etw. macht wenig Arbeit что-н. не тру́дно сде́лать, что-н. не составля́ет большо́го труда́ | ein (klein) wenig немно́жко, чу́точку, чуть-чу́ть. zum Tee ein klein wenig Zucker nehmen класть положи́ть в чай немно́го <чуть-чу́ть, са́мую ма́лость> са́хару. mit ein klein wenig Geduld schaffen wir es schon немно́жко терпе́ния, и де́ло пойдёт на лад

II.

1) Adv. in Verbindung mit Verb o. Adj: nicht viel ма́ло. nicht sehr не о́чень. nicht oft: einander sehen, treffen ре́дко. das bedeutet wenig э́то ма́ло <немно́го> зна́чит. sich wenig bei etw. denken не о́чень разду́мывать при чём-н. danach frage ich wenig об э́том я не о́чень расспра́шиваю. das gefällt mir immer weniger мне э́то всё ме́ньше нра́вится. wenig ins Theater gehen ма́ло ходи́ть в теа́тр, ре́дко быва́ть в теа́тре. nicht weniger als einmal [zweimal] (die Woche) не ре́же одного́ ра́за [двух раз] (в неде́лю). es hat mir wenig geholfen, daß … мне не мно́го <ма́ло> помогло́, что … das interessiert mich wenig меня́ э́то ма́ло интересу́ет. jd. ist wenig beliebt кого́-н. не о́чень лю́бят. wenig erbaut sein über jdn./etw. быть не в восто́рге от кого́-н. чего́-н. das ist wenig [ weniger] erfreulich э́то не о́чень [не осо́бенно] прия́тно. nicht wenig erstaunt sein über etw. нема́ло удивля́ться удиви́ться чему́-н. | ein wenig немно́го. sich ein wenig ausruhen немно́го отдыха́ть /-дохну́ть. hättest du doch ein wenig nachgedacht! тебе́ бы немно́го поду́мать ! wir wollen noch ein wenig arbeiten дава́й(те) ещё немно́го порабо́таем. laß ihn noch ein wenig schlafen дай ему́ ещё немно́го поспа́ть | ein (klein) wenig leicht слегка́ [хк]. ein (klein) wenig lächeln слегка́ улыба́ться улыбну́ться | ein wenig bekanntes Stück ма́ло изве́стная пье́са. wenig belebte Straßen не о́чень оживлённые у́лицы. eine wenig veränderte Auflage eines Buches почти́ без измене́ний переи́зданная кни́га | ein wenig немно́жко. ein wenig populär немно́жко популя́рный

2) Adv. Komp in Vergleichen a) weniger … als … не так …, как … jd. ist weniger klug als schön кто-н. не так умён, как краси́в. jd. ist weniger lustig als früher кто-н. не так ве́сел, как ра́ньше. es kommt weniger auf die Menge als auf die Qualität an ва́жно не сто́ль(ко) коли́чество, ско́ль(ко) ка́чество b) nicht weniger … als … не ме́ньше <ме́нее> … чем о. mit G. er war nicht weniger erstaunt als ich он был удивлён не ме́ньше <ме́нее> меня́ < чем я> c) nichts weniger als mit Adj ме́нее всего́ mit Adj. jd. ist nichts weniger als glücklich кто-н. ме́нее всего́ сча́стлив / кого́-н. ме́ньше всего́ мо́жно назва́ть счастли́вым / кто-н. всё, что уго́дно, то́лько не сча́стлив. jd. ist nichts weniger als schön кого́-н. ме́ньше всего́ мо́жно назва́ть краси́вым / кто-н. всё, что уго́дно, то́лько не краса́вец

3) Adv. Komp in speziellen Verbindungen a) je weniger … desto … чем ме́ньше … тем … je weniger es wissen, desto besser ist es чем ме́ньше люде́й э́то зна́ет, тем лу́чше b) je … um so weniger … чем …, тем ме́ньше <ме́нее> … je länger ich darüber nachdenke, um so weniger gefällt mir die Idee чем бо́льше я размышля́ю, тем ме́ньше <ме́нее> мне нра́вится э́та иде́я c) um so weniger тем бо́лее. ich kann das um so weniger verstehen, weil ich ihn von früher kenne я э́то ма́ло понима́ю, тем бо́лее, что я его́ давно́ зна́ю d) viel weniger а тем бо́лее. ich habe ihn nicht einmal gesehen, viel weniger gesprochen я его́ не ви́дел, а тем бо́лее - не говори́л с ним / я не то́лько не говори́л с ним, но и не ви́дел его́

4) Adv. Komp in Subtraktion ми́нус. sechs weniger zwei ist vier шесть ми́нус два равня́ется четырём / е́сли от шести́ отня́ть два, бу́дет <полу́чится> четы́ре / от шести́ два - четы́ре jd. kommt mit wenig(em) aus кто-н. дово́льствуется ма́лым, кому́-н. немно́го ну́жно. jd. besitzt < hat> wenig у кого́-н. немно́го средств, кто-н. не бога́т. auf etw. wenig geben придава́ть /-да́ть чему́-н. ма́ло значе́ния. auf jdn. <jds. Meinung> wenig geben придава́ть /- мне́нию кого́-н. ма́ло значе́ния. das ist das wenigste! э́то не име́ет (большо́го) значе́ния ! weniger wäre mehr gewesen лу́чше бы не так мно́го. jd. ist zu wenig Fachmann [Kenner] кто-н. не большо́й специали́ст [знато́к]. zu wenig sein fehlen не хвата́ть. jd. wird immer weniger кто-н. всё худе́ет, от кого́-н. остаётся всё ме́ньше

Wörterbuch Deutsch-Russisch > wenig
28 Gehen

ge·hen

1. ge·hen <ging, gegangen> [ʼge:ən]

vi sein

1) ( sich fortbewegen)

[irgendwohin] \Gehen to go [somewhere]; ( zu Fuß) to walk [somewhere];

geh schon! go on!;

\Gehen wir! let's go!;

\Gehen wir oder fahren wir mit dem Auto? shall we walk or drive?;

ich gehe raus, frische Luft schnappen I'm going out for some fresh air;

gehst du heute in die Stadt/ auf die Post/zur Bank? are you going to town/to the post office/to the bank today?;

wann geht er nach Paris/ins Ausland? when is he going to Paris/abroad?;

in Urlaub \Gehen to go on holiday [or (Am) vacation];

auf die andere Straßenseite \Gehen to cross over to the other side of the street;

ich gehe eben mal schnell auf den Dachboden I'm just going up to the loft quickly;

[im Zimmer] auf und ab \Gehen to walk up and down [or pace] [the room];

in/ an etw akk \Gehen to go into/to sth;

ans Telefon \Gehen to answer the telephone;

über etw akk \Gehen to go over [or cross] sth;

zu jdm/etw \Gehen to go to sb/sth;

wie lange geht man bis zur Haltestelle/zur Post? how far is it to the bus stop/post office?;

kannst du für mich noch zum Metzger/Bäcker \Gehen? can/could you go to the butcher['s]/baker['s] for me?; s. a. Stelzen, Stock, weit

2) ( besuchen)

zu jdm \Gehen to go and visit [or see] sb;

in etw akk \Gehen to go to sth;

ins Theater/ in die Kirche/ Messe/Schule \Gehen to go to the theatre/to church/mass/school;

zu etw dat \Gehen to go to sth;

zu einem Vortrag/ zu einer Messe/zur Schule \Gehen to go to a lecture/to a [trade] fair/to school;

an etw akk \Gehen to go to sth;

an die Uni \Gehen to go to university;

auf etw akk \Gehen to go to sth;

aufs Gymnasium/auf einen Lehrgang \Gehen to go to [a] grammar school/on a course;

etw tun \Gehen to go to do sth;

schwimmen/ tanzen/ einkaufen/schlafen \Gehen to go swimming/dancing/shopping/to bed

3) ( tätig werden)

in etw akk \Gehen to go into [or enter] sth;

in die Industrie/ Politik/Computerbranche \Gehen to go into industry/politics/computers;

in die Partei/Gewerkschaft \Gehen to join the party/union;

zu etw dat \Gehen to join sth;

zum Film/ Radio/ Theater/zur Oper \Gehen to go into films/radio/on the stage/become an opera singer;

an etw akk \Gehen to join sth;

ans Gymnasium/an die Uni \Gehen to join the grammar school/university [as a teacher/lecturer]

4) ( weggehen) to go;

(abfahren a.) to leave;

ich muss jetzt \Gehen I have to be off [or must go];

wann geht der Zug nach Hamburg? when does the train to Hamburg leave?;

heute geht leider keine Fähre mehr there are no more ferries today, I'm afraid;

jdn \Gehen lassen ( davongehen lassen) to let sb go;

von uns gegangen sein;

(euph: gestorben sein) to have departed from us ( euph) s. a. Licht, Weg

5) ( blicken)

auf etw akk / nach etw akk \Gehen to look onto/towards sth;

die Fenster \Gehen auf das Meer/ den Strand the windows look [out] onto the sea/beach;

der Balkon ging nach Süden/ auf einen Parkplatz the balcony faced south/overlooked a car park

6) ( führen)

irgendwohin \Gehen to go somewhere;

die Brücke geht über den Fluss the bridge crosses the river;

ist das die Straße, die nach Oberstdorf geht? is that the road [or way] to Oberstdorf?;

wohin geht dieser Weg/Geheimgang? where does this path/secret passage go [or lead [to]] ?;

die Tür geht direkt auf unseren Parkplatz the door leads [or opens] directly onto our parking space;

von... bis/ über etw akk \Gehen to go from... to/via somewhere;

die nach Biberach \Gehende Reise the trip to Biberach;

dieser Rundweg geht über die Höhen des Schwarzwaldes this circular walk takes in the highest points [or peaks] of the Black Forest

7) ( ausscheiden)

[zu jdm] \Gehen to leave [for sb], to go [to sb];

er ist zu Klett gegangen he left to go to Klett;

gegangen werden ( hum) ( fam) to be given the push [or ( fam) the sack];

8) ( funktionieren) to work;

meine Uhr geht nicht mehr my watch has stopped

9) ( sich bewegen) to move;

ich hörte, wie die Tür ging I heard the door [go];

diese Schublade geht schwer this drawer is stiff;

vielleicht geht das Schloss wieder, wenn man es ölt perhaps the lock will work again if you oil it

10) ( gelingen)

[irgendwie] \Gehen to go [somehow];

wie ist die Prüfung gegangen? how was the exam [or did the exam go] ?;

zurzeit geht alles drunter und drüber things are a bit chaotic right now;

versuch's einfach, es geht ganz leicht just try it, it's really easy;

kannst du mir bitte erklären, wie das Spiel geht? can you please explain the rules of the game to me?;

wie soll das denn bloß \Gehen? just how is that supposed to work?

11) ökon ( laufen) to go;

das Geschäft geht vor Weihnachten immer gut business is always good before Christmas;

wie \Gehen die Geschäfte? how's business?;

der Export geht nur noch schleppend exports are sluggish;

( sich verkaufen) to sell;

diese teuren Zigarren \Gehen gut/ nicht gut these expensive cigars sell/don't sell well;

diese Pralinen \Gehen bei uns so schnell weg, wie sie reinkommen we sell these chocolates as soon as they come in

12) ( verlaufen)

[irgendwie] vor sich \Gehen to go on [or happen] [in a certain way];

erkläre mir mal, wie das vor sich \Gehen soll now just tell me how that's going to happen [or how it's going to work];

das kann auf verschiedene Arten vor sich \Gehen it can proceed in a variety of ways;

kannst du mir mal erklären, wie das vor sich geht, wenn man die deutsche Staatsbürgerschaft annehmen will? can you explain the procedure for taking up German citizenship to me?;

was geht hier vor sich? ( fam) what's going on here?

13) ( hineinpassen)

in etw akk / durch etw akk \Gehen to go into/through sth;

es \Gehen über 450 Besucher in das neue Theater the new theatre holds over 450 people;

wie viele Leute \Gehen in deinen Wagen? how many people [can] fit in[to] your car?; s. a. Kopf

14) ( dauern) to go on;

eine bestimmte Zeit \Gehen to last a certain time;

dieser Film geht drei Stunden this film goes on for [or lasts] three hours;

der Film geht schon über eine Stunde the film has been on for over an hour already [or started over an hour ago];

15) ( reichen) to go;

[jdm] bis zu etw dat \Gehen to reach [sb's] sth;

das Wasser geht einem bis zur Hüfte the water comes up to one's hips;

der Rock geht ihr bis zum Knie the skirt goes down to her knee;

in etw akk \Gehen to run into sth;

in die Hunderte [o hunderte] / Tausende [o tausende] \Gehen to run into [the] hundreds/thousands

16) kochk Teig to rise

17) ( sich kleiden)

in etw dat \Gehen to wear sth;

( verkleidet sein)

als etw \Gehen to go as sth;

( gekleidet sein)

mit/ohne etw \Gehen to go with/without sth;

bei dem Nieselregen würde ich nicht ohne Schirm \Gehen I wouldn't go out in this drizzle without an umbrella;

sie geht auch im Winter nur mit einer dunklen Brille she wears dark glasses even in winter;

ich gehe besser nicht in Jeans dorthin I'd better not go there in jeans

18) ( ertönen) to ring

19) ( möglich sein)

[bei jdm] \Gehen to be all right [or ( fam) OK] [with sb];

haben Sie am nächsten Mittwoch Zeit? - nein, das geht [bei mir] nicht are you free next Wednesday? - no, that's no good [for me] [or I can't manage that];

das geht doch nicht! that's not on!;

ich muss mal telefonieren - geht das? I have to make a phone call - would that be alright?;

nichts geht mehr ( beim Roulette) no more bets;

( hoffnungslos sein) there's nothing more to be done

20) ( lauten) to go;

weißt du noch, wie das Lied ging? can you remember how the song went [or the words of the song] ?;

wie geht nochmal der Spruch? what's that saying again?, how does the saying go?

21) ( anfassen)

an etw akk \Gehen to touch sth;

um ihre Schulden zu bezahlen, musste sie an ihr Erspartes \Gehen she had to raid her savings to pay off her debts;

wer ist dieses Mal an meinen Computer gegangen? who's been messing around with my computer this time?

22) ( zufallen)

an jdn \Gehen to go to sb;

das Erbe/ der Punkt ging an sie the inheritance/point went to her;

der Vorsitz ging turnusmäßig an H. Lantermann H. Lantermann became chairman in rotation

23) ( beeinträchtigen)

[jdm] an etw akk \Gehen to damage [sb's] sth;

das geht [mir] ganz schön an die Nerven that really gets on my nerves;

das geht an die Kraft [o Substanz] that takes it out of you

24) (fam: angreifen)

auf etw akk \Gehen to attack sth;

das Rauchen geht auf die Lunge smoking affects the lungs;

das Klettern geht ganz schön auf die Pumpe climbing really puts a strain on the old ticker

25) ( gerichtet sein)

an jdn \Gehen to be addressed to sb;

gegen jdn/etw \Gehen to be directed against sb/sth;

das geht nicht gegen Sie, aber die Vorschriften! this isn't aimed at you, it's just the rules!;

das geht gegen meine Prinzipien/ Überzeugung that is [or goes] against my principles/convictions

26) (fam: liiert sein)

mit jdm \Gehen to go out with sb

27) ( urteilen)

nach etw dat \Gehen to go by sth;

der Richter ging in seinem Urteil nach der bisherigen Unbescholtenheit des Angeklagten on passing sentence the judge took into account the defendant's lack of previous convictions;

nach dem, was er sagt, kann man nicht \Gehen you can't go by what he says

28) ( überschreiten)

zu weit \Gehen to go too far, to overstep the line;

das geht zu weit! that's just too much!

29) ( übersteigen)

über jds Geduld \Gehen to exhaust sb's patience;

über jds Kräfte/Möglichkeiten \Gehen to be too much for [or beyond] sb;

das geht einfach über meine finanziellen Möglichkeiten I just don't have the finances for that;

30) (hum: werden zu)

unter die Politiker/ Künstler/Säufer \Gehen to join the ranks of politicians/artists/alcoholics

31) (fam: akzeptabel sein) to be OK;

er geht gerade noch, aber seine Frau ist furchtbar he's just about OK [or tolerable] but his wife is awful;

wie ist das Hotel? - es geht [so] how's the hotel? - it's ok;

ist das zu klein? - nein, das geht [so] is it too small? - no, it's ok like this

32) ( Altersangabe)

auf die... \Gehen + Zahl to be approaching...;

er geht auf die dreißig he's approaching [or coming up for] thirty

WENDUNGEN:

wo jd geht und steht ( fam) wherever [or no matter where] sb goes [or is];

in sich akk \Gehen to turn one's gaze inward, to take stock of oneself;

Mensch, geh in dich! for heaven's sake, think again!;

\Gehen Sie [mir] mit... ( fam) spare [me]...;

\Gehen Sie [mir] doch mit Ihren Ausreden! spare me your excuses, please!;

jdm °über alles \Gehen to mean more to sb than anything else;

das Kind geht mir über alles! that child means the whole world to me!;

es geht nichts °über jdn/ etw nothing beats sb/sth, there's nothing better than [or to beat]; [or like] sb/sth;

[ach] geh,...! ( fam) [oh] come on,...!;

ach geh, das kann doch nicht dein Ernst sein! oh come on, you can't be serious!;

geh, so was kannst du sonst wem erzählen! go and tell that to the marines!;

geh! (österr, südd) get away!;

geh, was du nicht sagst! go on, you're kidding!; s. a. Konto

vi impers sein

1) + adv ( sich befinden)

jdm geht es... sb feels...;

wie geht es Ihnen? - danke, mir geht es gut/ausgezeichnet! how are you? - thank you, I am well/I'm feeling marvellous!;

mir ist es schon mal besser gegangen! I have felt better!;

nach der Spritze ging es ihr gleich wieder besser she soon felt better again after the injection;

wie geht's denn [so]? ( fam) how are things?, how's it going?

2) + adv ( verlaufen)

irgendwie \Gehen to go somehow;

wie war denn die Prüfung? - ach, es ging ganz gut how was the exam? - oh, it went quite well;

es ging wie geschmiert it went like clockwork

3) ( sich handeln um)

[bei etw dat] um etw akk \Gehen to be about sth;

um was geht's denn? what's it about then?;

worum geht's denn? what's it all about then?;

in dem Gespräch ging es um die zugesagte Gehaltserhöhung the conversation was about the promised increase in salary;

worum geht es in diesem Film? what is this film about?;

hierbei geht es um meinen guten Ruf my reputation is at stake [or on the line] here;

hierbei geht es um Millionen we're talking millions here ( fam), there are millions involved here;

wenn es um mein Glück geht, lasse ich mir von niemandem dreinreden when it comes to my happiness I don't let anyone tell me what to do;

es geht hier um eine wichtige Entscheidung there is an important decision to be made here;

wenn es nur um ein paar Minuten geht, warten wir we'll wait if it's just a question [or matter] of a few minutes

4) ( wichtig sein)

jdm geht es um etw akk sth matters to sb;

worum geht es dir eigentlich? what are you trying to say?;

es geht mir nur ums Geld/ um die Wahrheit I'm only interested in the money/truth;

es geht mir ums Prinzip it's a matter [or question] of principle; s. a. Leben

5) ( ergehen)

jdm geht es irgendwie to be somehow with sb;

mir ist es ähnlich/ genauso/ nicht anders gegangen it was the same [or like that] /just the same [or just like that] /no different with me, I felt the same/just the same/no different;

warum soll es dir etwa besser \Gehen als mir? why should you have it better than me?;

lass es dir/lasst es euch gut \Gehen! look after [or take care of] yourself!

6) ( sich machen lassen) to be all right;

geht es, dass ihr uns zu Weihnachten besuchen kommt? will it be possible for you to visit us at Christmas?;

das wird kaum \Gehen, wir sind über Weihnachten verreist that won't be possible [or work], we're away for Christmas;

ich werde arbeiten, solange es geht I shall go on [or continue] working as long as possible;

geht es, oder soll ich dir tragen helfen? can you manage, or shall I help you carry it/them;

es geht einfach nicht mehr it won't do any more

7) ( führen)

nach/ in etw akk \Gehen to go [or lead] somewhere;

erst fahren Sie über drei Ampeln, dann geht es rechts ab go past three traffic lights then turn right;

wohin geht's eigentlich im Urlaub? just where are you off to on holiday?;

auf, Leute, es geht wieder nach Hause come on people, it's time to go home;

das nächste Mal geht's in die Berge/ an die See we're off to [or heading for] the mountains/coast next time;

im Sommer geht es immer in den Süden we always go [or head] south for the summer;

gleich geht's ins Wochenende soon it'll be the weekend;

wo geht's hier zum Flughafen? how do I get to the airport from here?;

wo geht es hier raus? where is the exit?; s. a. geradeaus

8) (nach jds Kopf \Gehen)

nach jdm \Gehen to go by sb;

wenn es nach mir ginge if it were up to me;

es kann nicht immer alles nach dir \Gehen you can't always have things your own way

WENDUNGEN:

aber sonst geht's dir gut? (?) but you're OK otherwise?, are you feeling all right?, are you quite right in the head?;

auf geht's! let's go!, come on!;

es geht das Gerücht/die Sage, dass... rumour/legend has it that...;

geht's noch!? ( SCHWEIZ) ( iron) are you crazy?!

vt sein;

etw \Gehen to walk sth;

Sie haben aber noch drei Stunden/17 Kilometer zu \Gehen! you've still got another three hours/17 kilometres to go!;

ich gehe immer diesen Weg/ diese Straße I always walk this way/take this road

vr haben

1) impers

es geht sich schlecht hier it's hard going [or hard to walk] here;

in diesen Schuhen geht es sich bequem these shoes are very comfortable for walking [or to walk in];

2) ( sich nicht beherrschen)

sich \Gehen lassen to lose control of oneself [or one's self-control]; ( nachlässig sein) to let oneself go

2. Ge·hen <-s> [ʼge:ən] nt

kein pl

1) (Zu-Fuß-\Gehen) walking

2) ( das Weggehen) going, leaving;

schon im \Gehen, wandte sie sich noch einmal um she turned round once more as she left;

sein frühes/vorzeitiges \Gehen his early departure

3) sport walking

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Gehen
29 gehen

ge·hen

1. ge·hen <ging, gegangen> [ʼge:ən]

vi sein

1) ( sich fortbewegen)

[irgendwohin] \gehen to go [somewhere]; ( zu Fuß) to walk [somewhere];

geh schon! go on!;

\gehen wir! let's go!;

\gehen wir oder fahren wir mit dem Auto? shall we walk or drive?;

ich gehe raus, frische Luft schnappen I'm going out for some fresh air;

gehst du heute in die Stadt/ auf die Post/zur Bank? are you going to town/to the post office/to the bank today?;

wann geht er nach Paris/ins Ausland? when is he going to Paris/abroad?;

in Urlaub \gehen to go on holiday [or (Am) vacation];

auf die andere Straßenseite \gehen to cross over to the other side of the street;

ich gehe eben mal schnell auf den Dachboden I'm just going up to the loft quickly;

[im Zimmer] auf und ab \gehen to walk up and down [or pace] [the room];

in/ an etw akk \gehen to go into/to sth;

ans Telefon \gehen to answer the telephone;

über etw akk \gehen to go over [or cross] sth;

zu jdm/etw \gehen to go to sb/sth;

wie lange geht man bis zur Haltestelle/zur Post? how far is it to the bus stop/post office?;

kannst du für mich noch zum Metzger/Bäcker \gehen? can/could you go to the butcher['s]/baker['s] for me?; s. a. Stelzen, Stock, weit

2) ( besuchen)

zu jdm \gehen to go and visit [or see] sb;

in etw akk \gehen to go to sth;

ins Theater/ in die Kirche/ Messe/Schule \gehen to go to the theatre/to church/mass/school;

zu etw dat \gehen to go to sth;

zu einem Vortrag/ zu einer Messe/zur Schule \gehen to go to a lecture/to a [trade] fair/to school;

an etw akk \gehen to go to sth;

an die Uni \gehen to go to university;

auf etw akk \gehen to go to sth;

aufs Gymnasium/auf einen Lehrgang \gehen to go to [a] grammar school/on a course;

etw tun \gehen to go to do sth;

schwimmen/ tanzen/ einkaufen/schlafen \gehen to go swimming/dancing/shopping/to bed

3) ( tätig werden)

in etw akk \gehen to go into [or enter] sth;

in die Industrie/ Politik/Computerbranche \gehen to go into industry/politics/computers;

in die Partei/Gewerkschaft \gehen to join the party/union;

zu etw dat \gehen to join sth;

zum Film/ Radio/ Theater/zur Oper \gehen to go into films/radio/on the stage/become an opera singer;

an etw akk \gehen to join sth;

ans Gymnasium/an die Uni \gehen to join the grammar school/university [as a teacher/lecturer]

4) ( weggehen) to go;

(abfahren a.) to leave;

ich muss jetzt \gehen I have to be off [or must go];

wann geht der Zug nach Hamburg? when does the train to Hamburg leave?;

heute geht leider keine Fähre mehr there are no more ferries today, I'm afraid;

jdn \gehen lassen ( davongehen lassen) to let sb go;

von uns gegangen sein;

(euph: gestorben sein) to have departed from us ( euph) s. a. Licht, Weg

5) ( blicken)

auf etw akk / nach etw akk \gehen to look onto/towards sth;

die Fenster \gehen auf das Meer/ den Strand the windows look [out] onto the sea/beach;

der Balkon ging nach Süden/ auf einen Parkplatz the balcony faced south/overlooked a car park

6) ( führen)

irgendwohin \gehen to go somewhere;

die Brücke geht über den Fluss the bridge crosses the river;

ist das die Straße, die nach Oberstdorf geht? is that the road [or way] to Oberstdorf?;

wohin geht dieser Weg/Geheimgang? where does this path/secret passage go [or lead [to]] ?;

die Tür geht direkt auf unseren Parkplatz the door leads [or opens] directly onto our parking space;

von... bis/ über etw akk \gehen to go from... to/via somewhere;

die nach Biberach \gehende Reise the trip to Biberach;

dieser Rundweg geht über die Höhen des Schwarzwaldes this circular walk takes in the highest points [or peaks] of the Black Forest

7) ( ausscheiden)

[zu jdm] \gehen to leave [for sb], to go [to sb];

er ist zu Klett gegangen he left to go to Klett;

gegangen werden ( hum) ( fam) to be given the push [or ( fam) the sack];

8) ( funktionieren) to work;

meine Uhr geht nicht mehr my watch has stopped

9) ( sich bewegen) to move;

ich hörte, wie die Tür ging I heard the door [go];

diese Schublade geht schwer this drawer is stiff;

vielleicht geht das Schloss wieder, wenn man es ölt perhaps the lock will work again if you oil it

10) ( gelingen)

[irgendwie] \gehen to go [somehow];

wie ist die Prüfung gegangen? how was the exam [or did the exam go] ?;

zurzeit geht alles drunter und drüber things are a bit chaotic right now;

versuch's einfach, es geht ganz leicht just try it, it's really easy;

kannst du mir bitte erklären, wie das Spiel geht? can you please explain the rules of the game to me?;

wie soll das denn bloß \gehen? just how is that supposed to work?

11) ökon ( laufen) to go;

das Geschäft geht vor Weihnachten immer gut business is always good before Christmas;

wie \gehen die Geschäfte? how's business?;

der Export geht nur noch schleppend exports are sluggish;

( sich verkaufen) to sell;

diese teuren Zigarren \gehen gut/ nicht gut these expensive cigars sell/don't sell well;

diese Pralinen \gehen bei uns so schnell weg, wie sie reinkommen we sell these chocolates as soon as they come in

12) ( verlaufen)

[irgendwie] vor sich \gehen to go on [or happen] [in a certain way];

erkläre mir mal, wie das vor sich \gehen soll now just tell me how that's going to happen [or how it's going to work];

das kann auf verschiedene Arten vor sich \gehen it can proceed in a variety of ways;

kannst du mir mal erklären, wie das vor sich geht, wenn man die deutsche Staatsbürgerschaft annehmen will? can you explain the procedure for taking up German citizenship to me?;

was geht hier vor sich? ( fam) what's going on here?

13) ( hineinpassen)

in etw akk / durch etw akk \gehen to go into/through sth;

es \gehen über 450 Besucher in das neue Theater the new theatre holds over 450 people;

wie viele Leute \gehen in deinen Wagen? how many people [can] fit in[to] your car?; s. a. Kopf

14) ( dauern) to go on;

eine bestimmte Zeit \gehen to last a certain time;

dieser Film geht drei Stunden this film goes on for [or lasts] three hours;

der Film geht schon über eine Stunde the film has been on for over an hour already [or started over an hour ago];

15) ( reichen) to go;

[jdm] bis zu etw dat \gehen to reach [sb's] sth;

das Wasser geht einem bis zur Hüfte the water comes up to one's hips;

der Rock geht ihr bis zum Knie the skirt goes down to her knee;

in etw akk \gehen to run into sth;

in die Hunderte [o hunderte] / Tausende [o tausende] \gehen to run into [the] hundreds/thousands

16) kochk Teig to rise

17) ( sich kleiden)

in etw dat \gehen to wear sth;

( verkleidet sein)

als etw \gehen to go as sth;

( gekleidet sein)

mit/ohne etw \gehen to go with/without sth;

bei dem Nieselregen würde ich nicht ohne Schirm \gehen I wouldn't go out in this drizzle without an umbrella;

sie geht auch im Winter nur mit einer dunklen Brille she wears dark glasses even in winter;

ich gehe besser nicht in Jeans dorthin I'd better not go there in jeans

18) ( ertönen) to ring

19) ( möglich sein)

[bei jdm] \gehen to be all right [or ( fam) OK] [with sb];

haben Sie am nächsten Mittwoch Zeit? - nein, das geht [bei mir] nicht are you free next Wednesday? - no, that's no good [for me] [or I can't manage that];

das geht doch nicht! that's not on!;

ich muss mal telefonieren - geht das? I have to make a phone call - would that be alright?;

nichts geht mehr ( beim Roulette) no more bets;

( hoffnungslos sein) there's nothing more to be done

20) ( lauten) to go;

weißt du noch, wie das Lied ging? can you remember how the song went [or the words of the song] ?;

wie geht nochmal der Spruch? what's that saying again?, how does the saying go?

21) ( anfassen)

an etw akk \gehen to touch sth;

um ihre Schulden zu bezahlen, musste sie an ihr Erspartes \gehen she had to raid her savings to pay off her debts;

wer ist dieses Mal an meinen Computer gegangen? who's been messing around with my computer this time?

22) ( zufallen)

an jdn \gehen to go to sb;

das Erbe/ der Punkt ging an sie the inheritance/point went to her;

der Vorsitz ging turnusmäßig an H. Lantermann H. Lantermann became chairman in rotation

23) ( beeinträchtigen)

[jdm] an etw akk \gehen to damage [sb's] sth;

das geht [mir] ganz schön an die Nerven that really gets on my nerves;

das geht an die Kraft [o Substanz] that takes it out of you

24) (fam: angreifen)

auf etw akk \gehen to attack sth;

das Rauchen geht auf die Lunge smoking affects the lungs;

das Klettern geht ganz schön auf die Pumpe climbing really puts a strain on the old ticker

25) ( gerichtet sein)

an jdn \gehen to be addressed to sb;

gegen jdn/etw \gehen to be directed against sb/sth;

das geht nicht gegen Sie, aber die Vorschriften! this isn't aimed at you, it's just the rules!;

das geht gegen meine Prinzipien/ Überzeugung that is [or goes] against my principles/convictions

26) (fam: liiert sein)

mit jdm \gehen to go out with sb

27) ( urteilen)

nach etw dat \gehen to go by sth;

der Richter ging in seinem Urteil nach der bisherigen Unbescholtenheit des Angeklagten on passing sentence the judge took into account the defendant's lack of previous convictions;

nach dem, was er sagt, kann man nicht \gehen you can't go by what he says

28) ( überschreiten)

zu weit \gehen to go too far, to overstep the line;

das geht zu weit! that's just too much!

29) ( übersteigen)

über jds Geduld \gehen to exhaust sb's patience;

über jds Kräfte/Möglichkeiten \gehen to be too much for [or beyond] sb;

das geht einfach über meine finanziellen Möglichkeiten I just don't have the finances for that;

30) (hum: werden zu)

unter die Politiker/ Künstler/Säufer \gehen to join the ranks of politicians/artists/alcoholics

31) (fam: akzeptabel sein) to be OK;

er geht gerade noch, aber seine Frau ist furchtbar he's just about OK [or tolerable] but his wife is awful;

wie ist das Hotel? - es geht [so] how's the hotel? - it's ok;

ist das zu klein? - nein, das geht [so] is it too small? - no, it's ok like this

32) ( Altersangabe)

auf die... \gehen + Zahl to be approaching...;

er geht auf die dreißig he's approaching [or coming up for] thirty

WENDUNGEN:

wo jd geht und steht ( fam) wherever [or no matter where] sb goes [or is];

in sich akk \gehen to turn one's gaze inward, to take stock of oneself;

Mensch, geh in dich! for heaven's sake, think again!;

\gehen Sie [mir] mit... ( fam) spare [me]...;

\gehen Sie [mir] doch mit Ihren Ausreden! spare me your excuses, please!;

jdm °über alles \gehen to mean more to sb than anything else;

das Kind geht mir über alles! that child means the whole world to me!;

es geht nichts °über jdn/ etw nothing beats sb/sth, there's nothing better than [or to beat]; [or like] sb/sth;

[ach] geh,...! ( fam) [oh] come on,...!;

ach geh, das kann doch nicht dein Ernst sein! oh come on, you can't be serious!;

geh, so was kannst du sonst wem erzählen! go and tell that to the marines!;

geh! (österr, südd) get away!;

geh, was du nicht sagst! go on, you're kidding!; s. a. Konto

vi impers sein

1) + adv ( sich befinden)

jdm geht es... sb feels...;

wie geht es Ihnen? - danke, mir geht es gut/ausgezeichnet! how are you? - thank you, I am well/I'm feeling marvellous!;

mir ist es schon mal besser gegangen! I have felt better!;

nach der Spritze ging es ihr gleich wieder besser she soon felt better again after the injection;

wie geht's denn [so]? ( fam) how are things?, how's it going?

2) + adv ( verlaufen)

irgendwie \gehen to go somehow;

wie war denn die Prüfung? - ach, es ging ganz gut how was the exam? - oh, it went quite well;

es ging wie geschmiert it went like clockwork

3) ( sich handeln um)

[bei etw dat] um etw akk \gehen to be about sth;

um was geht's denn? what's it about then?;

worum geht's denn? what's it all about then?;

in dem Gespräch ging es um die zugesagte Gehaltserhöhung the conversation was about the promised increase in salary;

worum geht es in diesem Film? what is this film about?;

hierbei geht es um meinen guten Ruf my reputation is at stake [or on the line] here;

hierbei geht es um Millionen we're talking millions here ( fam), there are millions involved here;

wenn es um mein Glück geht, lasse ich mir von niemandem dreinreden when it comes to my happiness I don't let anyone tell me what to do;

es geht hier um eine wichtige Entscheidung there is an important decision to be made here;

wenn es nur um ein paar Minuten geht, warten wir we'll wait if it's just a question [or matter] of a few minutes

4) ( wichtig sein)

jdm geht es um etw akk sth matters to sb;

worum geht es dir eigentlich? what are you trying to say?;

es geht mir nur ums Geld/ um die Wahrheit I'm only interested in the money/truth;

es geht mir ums Prinzip it's a matter [or question] of principle; s. a. Leben

5) ( ergehen)

jdm geht es irgendwie to be somehow with sb;

mir ist es ähnlich/ genauso/ nicht anders gegangen it was the same [or like that] /just the same [or just like that] /no different with me, I felt the same/just the same/no different;

warum soll es dir etwa besser \gehen als mir? why should you have it better than me?;

lass es dir/lasst es euch gut \gehen! look after [or take care of] yourself!

6) ( sich machen lassen) to be all right;

geht es, dass ihr uns zu Weihnachten besuchen kommt? will it be possible for you to visit us at Christmas?;

das wird kaum \gehen, wir sind über Weihnachten verreist that won't be possible [or work], we're away for Christmas;

ich werde arbeiten, solange es geht I shall go on [or continue] working as long as possible;

geht es, oder soll ich dir tragen helfen? can you manage, or shall I help you carry it/them;

es geht einfach nicht mehr it won't do any more

7) ( führen)

nach/ in etw akk \gehen to go [or lead] somewhere;

erst fahren Sie über drei Ampeln, dann geht es rechts ab go past three traffic lights then turn right;

wohin geht's eigentlich im Urlaub? just where are you off to on holiday?;

auf, Leute, es geht wieder nach Hause come on people, it's time to go home;

das nächste Mal geht's in die Berge/ an die See we're off to [or heading for] the mountains/coast next time;

im Sommer geht es immer in den Süden we always go [or head] south for the summer;

gleich geht's ins Wochenende soon it'll be the weekend;

wo geht's hier zum Flughafen? how do I get to the airport from here?;

wo geht es hier raus? where is the exit?; s. a. geradeaus

8) (nach jds Kopf \gehen)

nach jdm \gehen to go by sb;

wenn es nach mir ginge if it were up to me;

es kann nicht immer alles nach dir \gehen you can't always have things your own way

WENDUNGEN:

aber sonst geht's dir gut? (?) but you're OK otherwise?, are you feeling all right?, are you quite right in the head?;

auf geht's! let's go!, come on!;

es geht das Gerücht/die Sage, dass... rumour/legend has it that...;

geht's noch!? ( SCHWEIZ) ( iron) are you crazy?!

vt sein;

etw \gehen to walk sth;

Sie haben aber noch drei Stunden/17 Kilometer zu \gehen! you've still got another three hours/17 kilometres to go!;

ich gehe immer diesen Weg/ diese Straße I always walk this way/take this road

vr haben

1) impers

es geht sich schlecht hier it's hard going [or hard to walk] here;

in diesen Schuhen geht es sich bequem these shoes are very comfortable for walking [or to walk in];

2) ( sich nicht beherrschen)

sich \gehen lassen to lose control of oneself [or one's self-control]; ( nachlässig sein) to let oneself go

2. Ge·hen <-s> [ʼge:ən] nt

kein pl

1) (Zu-Fuß-\gehen) walking

2) ( das Weggehen) going, leaving;

schon im \gehen, wandte sie sich noch einmal um she turned round once more as she left;

sein frühes/vorzeitiges \gehen his early departure

3) sport walking

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > gehen
30 kommen

(kam, gekómmen) vi (s)

1) приходи́ть

nach Háuse kómmen — приходи́ть домо́й

ins Werk kómmen — приходи́ть на заво́д

in die Áusstellung kómmen — приходи́ть на вы́ставку

ins Theáter kómmen — приходи́ть в теа́тр

zur Versámmlung kómmen — приходи́ть на собра́ние

zum Ábendessen kómmen — приходи́ть на у́жин

zu éinem Bekánnten kómmen — приходи́ть к знако́мому

zu éinem Kollégen kómmen — приходи́ть к колле́ге, к сослужи́вцу

zu den Verwándten kómmen — приходи́ть к ро́дственникам

aus der Schúle kómmen — приходи́ть из шко́лы

aus der Versámmlung kómmen — приходи́ть с собра́ния

aus dem Theáter kómmen — приходи́ть из теа́тра

von der Árbeit kómmen — приходи́ть с рабо́ты

von éinem Freund kómmen — приходи́ть от дру́га

von séinen Bekánnten kómmen — приходи́ть от свои́х знако́мых

zur réchten Zeit kómmen — приходи́ть во́время

am Náchmittag kómmen — приходи́ть во второ́й полови́не дня

am Ábend kómmen — приходи́ть ве́чером

am späten Ábend kómmen — прходи́ть по́здним ве́чером

gégen 20 Uhr kómmen — приходить о́коло двадцати́ часо́в

in der Nacht kómmen — приходи́ть но́чью

spät kómmen — приходи́ть по́здно

früh kómmen — приходи́ть ра́но

die éinen kómmen, die ánderen géhen — одни́ прихо́дят, други́е ухо́дят

ich bin ében / vor éinigen Minúten / vor éiner hálben Stúnde gekómmen — я пришёл то́лько что / не́сколько мину́т тому́ наза́д / полчаса́ тому́ наза́д

sie kámen als létzte — они́ пришли́ после́дними

er kommt gleich — он сейча́с придёт

er kam mit séinen Fréunden — он пришёл со свои́ми друзья́ми

ich kónnte nicht kómmen — я не мог прийти́

ich bin gekómmen, um dir bei der Árbeit zu hélfen — я пришёл, что́бы помо́чь тебе́ в рабо́те

wann kómmen Sie zu uns? — когда́ вы придёте к нам?

ich weiß nicht, ob ich kómme / ob ich kómmen kann — я не зна́ю, приду́ ли я / смогу́ ли я прийти́

ich kómme gern éinmal zu Íhnen — я охо́тно зайду́ к вам ка́к-нибудь, я ка́к-нибудь с удово́льствием навещу́ вас

zu j-m zu Gast kómmen — приходи́ть к кому́-либо в го́сти

vor kúrzem kámen zu ihm séine Kollégen zu Gast — неда́вно у него́ в гостя́х бы́ли его́ сослужи́вцы [колле́ги]

j-n kómmen lássen — позва́ть кого́-либо, веле́ть кому́-либо прийти́

sie ließ éinen Arzt zum Kránken kómmen — она́ вы́звала к больно́му врача́

etw. kómmen lássen — вы́звать, заказа́ть что-либо

hast du dir ein Áuto kómmen lássen? — ты заказа́л [вы́звал] маши́ну?

lass ihn nur kómmen! — пусть он то́лько придёт! угроза

zur Armée kómmen — быть при́званным на вое́нную слу́жбу

2) подходи́ть, приближа́ться

komm zu mir! — подойди́ [приди́] ко мне!

komm schnell, wir géhen — иди́ скоре́е (сюда́), мы ухо́дим

wir kámen an den Fluss / an die Brücke — мы подошли́ к реке́ / к мосту́

3) идти́ (сюда́); подходи́ть

da kommt ein Mann — вот идёт (сюда́) челове́к

kommt er schon? — он уже́ идёт (к нам)?

4) выходи́ть

er kommt sélten aus dem Háuse — он ре́дко выхо́дит из до́ма

der Kránke muss an die Luft kómmen — больно́й до́лжен выходи́ть на во́здух

5) добира́ться

glücklich ans Úfer kómmen — благополу́чно добра́ться до бе́рега

6) попада́ть, оказа́ться

únter ein Áuto kómmen — попа́сть под маши́ну

sie kam in ein Kránkenhaus — она́ попа́ла в больни́цу

sie kommt oft ins Theáter / in Áusstellungen — она́ ча́сто быва́ет в теа́тре / на вы́ставках

díeses Buch kommt in den Schrank — э́той кни́ге ме́сто в шкафу́

7) прибыва́ть, приходи́ть, приезжа́ть

nach Berlín, nach Rússland kómmen — приезжа́ть в Берли́н, в Росси́ю

auf den Báhnhof kómmen — приезжа́ть на вокза́л

nach dem Káukasus kómmen — приезжа́ть на Кавка́з

auf die Krim kómmen — приезжа́ть в Крым

an die Óstsee kómmen — приезжа́ть на Балти́йское мо́ре

in éine Stadt kómmen — приезжа́ть в го́род

in ein Dorf kómmen — приезжа́ть в дере́вню

aufs Land kómmen — приезжа́ть за́ город, в дере́вню, на да́чу

in éinen Betríeb kómmen — приезжа́ть на предприя́тие, на заво́д

in ein Férienheim kómmen — приезжа́ть в дом о́тдыха, в пансиона́т

zu séinen Verwándten kómmen — приезжа́ть к свои́м ро́дственникам

zu éinem Freund kómmen — приезжа́ть к дру́гу

mit éinem Zug kómmen — приезжа́ть по́ездом

mit éinem Flúgzeug kómmen — приезжа́ть на самолёте, самолётом

mit éinem Áuto kómmen — приезжа́ть на (авто)маши́не

mit éinem Bus kómmen — приезжа́ть на авто́бусе

mit éiner Stráßenbahn kómmen — приезжа́ть на трамва́е

aus dem Áusland kómmen — приезжа́ть из-за грани́цы [из-за рубежа́]

es kámen víele Gäste / Delegatiónen aus víelen Ländern der Welt — прие́хало мно́го госте́й / делега́ций из мно́гих стран ми́ра

die Delegatión ist ében gekómmen — делега́ция то́лько что прибыла́ [прие́хала]

ich wérde versúchen, in zwánzig Tágen zu kómmen — я постара́юсь че́рез два́дцать дней прие́хать

in wíeviel Tágen kommt er nach Móskau? — че́рез ско́лько дней он прие́дет в Москву?

der Zug aus Drésden kommt genáu — пое́зд из Дре́здена прибыва́ет то́чно по расписа́нию

das Flúgzeug kam aus [von] Móskau — самолёт при́был из Москвы́

es kommt ein Flúgzeug aus [von] Móskau — прибыва́ет самолёт из Москвы́

der nächste Bus kommt in fünfzehn Minúten — сле́дующий авто́бус придёт че́рез пятна́дцать мину́т

ich bin zu Íhnen mit éiner Bahn / mit éinem Wágen gekómmen — я прие́хал к вам на трамва́е / на (авто)маши́не

der Brief kommt und kommt nicht — письма́ всё нет (и нет)

8) приближа́ться

der Frühling kommt — приближа́ется весна́

es kommt Wínter — приближа́ется зима́

die Prüfungen an der Universität kómmen — приближа́ются экза́мены в университе́те

9) наступа́ть

der Wínter ist gekómmen — наступи́ла зима́

der Mórgen / der Ábend kommt — наступа́ет у́тро / ве́чер

das hábe ich schon lánge kómmen séhen — э́то(го) я уже́ давно́ ожида́л

10) идти́, следовать по очереди

jetzt kommt Séite 20 — тепе́рь идёт двадца́тая страни́ца

nach der Déutschstunde kommt Mathematík — за уро́ком неме́цкого языка́ сле́дует матема́тика

wenn Sie jetzt nach rechts géhen, kommt zuérst die Góethestraße und dann der Báhnhof — е́сли вы сейча́с пойдёте напра́во, то снача́ла бу́дет Гётештрассе, а зате́м вокза́л

in éiner Stúnde kommt Berlín — че́рез час бу́дет Берли́н станция

ich kómme als érster — я пе́рвый в о́череди

Sie kómmen vor mir / nach mir — ва́ша о́чередь пе́редо мной / по́сле меня́

wann kommt die Réihe an uns? — когда́ на́ша о́чередь?

Sie sind an die Réihe gekómmen — ва́ша о́чередь (пришла́, наступи́ла)

••

in etw. (D) zum Áusdruck kómmen — найти́ выраже́ние, прояви́ться в чём-либо

worín kommt es zum Áusdruck? — в чём э́то выража́ется [ска́зывается]?

wie kommst du daráuf? — как э́то пришло́ тебе́ в го́лову?

er kam wíeder mit der álten Geschíchte — он опя́ть стал толкова́ть о том же [о ста́ром]

das kommt nicht in Fráge — об э́том не мо́жет быть и ре́чи

ums Lében kómmen — поги́бнуть

aus dem Sinn kómmen — вы́лететь из головы́

Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > kommen
31 rede

f; -, -n

1. speech; (Ansprache) auch address; feierliche: oration; die Freiheit der Rede the freedom of speech; die Kunst der Rede the art of rhetoric; eine Rede halten make a speech; keine langen Reden halten come straight to the point, not beat about (Am. around) the bush; sich der Rede seines Vorgängers anschließen link up with what the previous speaker was saying; jemandem in die Rede fallen interrupt s.o. (in mid-speech); ( große) Reden schwingen umg. talk big; jemanden mit leeren / schönen Reden hinhalten put s.o. off with empty / fine words; der langen Rede kurzer Sinn to cut a long story short, in short, the long and the short of it

2. (Redeweise) language, speech; sich einer sehr bildhaften Rede bedienen make use of many metaphors

3. LING. (Sprechakt) speech utterance; die Unterscheidung von Sprache und Rede the distinction between language and speech

4. GRAM. speech; direkte / indirekte Rede GRAM. direct / indirect ( oder reported) speech; erlebte Rede auch LIT. inner ( oder interior) monologue

5. (Gespräch) talk; die Rede bringen auf (+ Akk) bring s.th. up; die Rede kam auf (+Akk) the conversation turned to; gerade war von dir die Rede we were just talking about you; es ist die Rede von 100 Entlassungen there is talk of 100 redundancies (Am. layoffs); es war einmal die Rede davon, dass sie schließen it was said at one time that they were closing down, there was talk at one time of their closing down; es geht die Rede, dass... rumo(u)r has it that...; davon kann keine Rede sein (das kommt nicht in Frage) that’s out of the question; (darum geht es nicht) that’s not the point; davon ist nicht die Rede that’s not what I’m talking about; davon war ( gar) nicht die Rede that’s not what it was all about; (das kam nicht in Frage) there was no question of that; wovon ist die Rede? what are you ( oder they) talking about? wovon ist eigentlich die Rede? what is this all about anyway?; ( das ist ja) meine Rede umg. that’s what I’ve been saying all along; ihm verschlug es die Rede it left him speechless; es ist nicht der Rede wert it’s hardly worth mentioning, it’s nothing to speak of; beim Danken: don’t mention it; ( jemandem) Rede und Antwort stehen justify o.s. (to s.o.); jemanden zur Rede stellen confront s.o.; (vornehmen) take s.o. to task ( wegen for)

* * *

die Rede

oration; speech; address

* * *
Re|de ['reːdə]
f -, -n

1) speech; (= Ansprache) address

die Kunst der Réde (form) — the art of rhetoric

eine Réde halten or schwingen (inf) — to make or give a speech

die Réde des Bundeskanzlers — the Chancellor's speech, the speech given by the Chancellor

in freier Réde — without (consulting) notes

der langen Réde kurzer Sinn (prov) — the long and the short of it

2) (= Äußerungen, Worte) words pl, language no pl

seine frechen Réden — his cheek (Brit) or impudence

große Réden führen or schwingen (inf) — to talk big (inf)

das ist meine Réde! — that's what I've always said

jds stehende Réde sein — to be sb's stock saying

das ist nicht der Réde wert — it's not worth mentioning

(es ist) nicht der Réde wert! — don't mention it, it was nothing

3) (= das Reden, Gespräch) conversation, talk

jdm in die Réde fallen — to interrupt sb

die Réde fiel or kam auf (+acc) — the conversation or talk turned to

die in Réde stehende Person (form) — the person in question or under discussion

es war von einer Gehaltserhöhung die Réde — there was talk or mention of a salary increase

von Ihnen war eben die Réde — we were just talking about you

aber davon war doch nie die Réde — but no-one was ever talking about that

wovon ist die Réde? — what are you/we etc talking about?

von einer Gehaltserhöhung kann keine or kann nicht die Réde sein — there can be no question of a salary increase

von Großzügigkeit kann keine or kann nicht die Réde sein, das war nur... — there's no question of it being generosity, it was just...

davon kann keine or kann nicht die Réde sein — it's out of the question

4) (LING, LITER) speech

direkte or wörtliche/indirekte Réde — direct/indirect speech or discourse (US)

gebundene Réde — verse

ungebundene Réde — prose

5) (= Gerücht, Nachrede) rumour (Brit), rumor (US)

kümmere dich doch nicht um die Réden der Leute! — don't worry (about) what people say

es geht die Réde, dass — there's a rumo(u)r that, rumo(u)r has it that

von ihr geht die Réde, dass sie... — people say or it is said (about her) that she...

6)

(= Rechenschaft) (jdm) Réde (und Antwort) stehen — to justify oneself (to sb)

(jdm) für etw Réde und Antwort stehen — to account( to sb) for sth

jdn zur Réde stellen — to take sb to task

* * *

die

(a formal talk given to a meeting etc: parliamentary speeches.) speech

* * *

Re·de

<-, -n>

[ˈre:də]

f

1. (Ansprache) speech

die \Rede des Präsidenten the President's speech, the speech given by the President

eine \Rede halten [o (fam) schwingen] to make [or give] a speech

2. (Gespräch) conversation, talk

er brachte die \Rede auf ein anderes Thema he turned the conversation to another subject

▪ es ist von etw/jdm die \Rede there is talk [or mention] of sth/sb

wovon ist die \Rede? what's it [all] about?, what are you talking about?

es ist die \Rede davon, dass... it is being said that..., people are saying that...

von dir war gerade die \Rede we were just talking about you

aber davon war doch nie die \Rede! but no one was ever talking about that!

jdm in die \Rede fallen to interrupt sb

die \Rede kam auf jdn/etw the conversation [or talk] turned to sb/sth

der in \Rede stehende Fall (form) the case in question

die in \Rede stehende Person (form) the person in question

3. (Äußerungen) talk, words pl

[das war schon immer] meine \Rede! that's what I've always said!

ihre frechen \Reden her cheek

das sind nur \Reden those are just words, that's just talk

dumme \Reden führen to talk nonsense

\Rede und Gegenrede dialogue

große \Reden führen [o (fam) schwingen] to talk big fam

kluge/lockere \Reden clever/loose talk

4. (Gerücht, Nachrede) rumour

kümmere dich doch nicht um die \Reden der Leute! don't worry [about] what people say!

es geht die \Rede, dass... there's a rumour that..., rumour has it that..., it is rumoured that...

5. (Vortrag) rhetoric

in freier \Rede without notes

sie hat es in freier \Rede vorgetragen she spoke about it without notes

die Kunst der \Rede the art of rhetoric

6. LING speech

direkte [o wörtliche] /indirekte \Rede LING direct/indirect speech

gebundene/ungebundene \Rede verse/prose

7.

▶ [jdm] \Rede und Antwort stehen to justify oneself [to sb]

der Minister wollte den Journalisten \Rede und Antwort stehen the minister wanted to give the journalists a full explanation

▶ [jdm] für etw akk \Rede und Antwort stehen to account [to sb] for sth

▶ langer [o der langen] \Rede kurzer Sinn (prov) to cut a long story short

▶ von etw dat kann keine \Rede sein sth is out of the question, there can be no question of sth

von einer weiteren Reise dieses Jahr kann keine \Rede sein another trip this year is out of the question

▶ jdn [für etw akk] zur \Rede stellen to take sb to task [for [or about] sth]

▶ nicht der \Rede wert sein to be not worth mentioning

das ist doch nicht der \Rede wert! don't mention it!, it's not worth mentioning!

* * *

die; Rede, Reden

1) speech; (Ansprache) address; speech

eine Rede halten — give or make a speech

2) o. Pl. (Vortrag) rhetoric

die Kunst der Rede — the art of rhetoric

3) (Äußerung)

der langen Rede kurzer Sinn ist, dass... — the long and the short of it is that...

es ist die Rede davon, dass... — it is being said or people are saying that...

davon kann keine Rede sein — it's out of the question

nicht der Rede wert sein — be not worth mentioning

jemandem Rede und Antwort stehen — give a full explanation [of one's actions] to somebody

jemanden zur Rede stellen — make someone explain himself/herself

4) o. Pl. (Sprachw.)

direkte od. wörtliche/indirekte Rede — direct/indirect speech

* * *

…rede f im subst:

Begräbnisrede funeral oration;

Begrüßungsrede welcome speech;

Dankesrede speech of thanks;

Eröffnungsrede inaugural ( oder opening) speech ( oder address);

Jungfernrede maiden speech

* * *

die; Rede, Reden

1) speech; (Ansprache) address; speech

eine Rede halten — give or make a speech

2) o. Pl. (Vortrag) rhetoric

die Kunst der Rede — the art of rhetoric

3) (Äußerung)

der langen Rede kurzer Sinn ist, dass... — the long and the short of it is that...

es ist die Rede davon, dass... — it is being said or people are saying that...

davon kann keine Rede sein — it's out of the question

nicht der Rede wert sein — be not worth mentioning

jemandem Rede und Antwort stehen — give a full explanation [of one's actions] to somebody

jemanden zur Rede stellen — make someone explain himself/herself

4) o. Pl. (Sprachw.)

direkte od. wörtliche/indirekte Rede — direct/indirect speech

* * *

-n f.

address n.

(§ pl.: addresses)

monologue n.

oration n.

speech n.

(§ pl.: speeches)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > rede
32 Tour

[tu:r] /. die alte [dieselbe] Tour испытанный приём. Um sein Ziel zu erreichen, versuchte er, seine Kameraden auf die alte Tour zu beeinflussen.

Wenn er Rede und Antwort stehen muß, läßt er sich krank schreiben. Immer dieselbe Tour! bequeme Tour самый удобный приём. Er macht alles auf die bequeme Tour, um sich nicht zu überanstrengen, auf die deutliche Tour прямо, откровенно, без обиняков. Ich werde es dir mal auf die deutliche Tour sagen, was ich von dir halte: Du bist ein Schuft! doofe [dumme] Tour приём, рассчитанный на дураков

auf die dumme Tour reisen [reiten] прикинуться дураком. Komm mir bloß nicht auf die doofe Tour! Jetzt versuchst du sogar schon mit schönen Worten, Geld von mir rauszuschinden. Ich weiß aber genau, daß ich es nicht zurückkriegen werde.

Spar deine schönen Worte, deine Schmeicheleien! Diese doofe Tour kenne ich. Brauchst wohl wieder Geld?

Auf die dumme Tour reiten geht hier nicht. Du kannst bei mir damit nichts erreichen. Ich weiß sowieso, was du willst, er kriegt [hat] seine Tour на него что-то наехало

он не в духе. Die Sekretärin riet mir vom Gespräch mit dem Direktor ab. Er hat heute seine Tour, faucht jeden an.

Unser Opa hat wieder mal seine Tour gekriegt und meckert jeden, der ihm in die Quere kommt, an.

Ich glaube, Inge hat «ihre Tour gekriegt, sie will sich ihr schönes dunkles Haar blond färben lassen, harte Tour резкость, грубость. Als Lothar später, als er wollte, nach Hause kam, hat's ihm sein Vater, ohne nach dem Grund zu fragen, gleich auf die harte Tour gegeben. auf (die) krumme Tour, auf krummen Touren окольными путями

нечестным способом. Jahrelang hat er sein Geld auf (die) krumme Tour zusammengekratzt, bis man ihn gefaßt hat.

Unser Kollege versuchte, auf krummen Touren zu Geld gekommen. Vorige Nacht hat er einen Zigarettenautomaten erbrochen, milde Tour полюбовная сделка. Er hat mir für den Schaden, den er mir zugefügt hat, 50 Mark angeboten. Auf diese milde Tour lasse ich mich aber nicht ein. auf die sanfte Tour с подходом, "подкатившись" к кому-л. auf die stille Tour незаметным образом, тихо. Lange hat der Schauspieler die Menschen begeistert. Dann verschwand er auf die stille Tour von der Bühne, süße Tour подхалимничание, заискивание. Immer, wenn er sich Geld von mir borgen will, macht er mir schöne Worte. Auf diese süße Tour falle ich aber nicht mehr herein, vornehme Tour порядочный, достойный образ действий. Er macht alles auf die vornehme Tour, und ist deshalb bei jedermann beliebt, in einer Tour непрерывно

без умолку. Mit den neuen Mietern gibt es in einer Tour Ärger.

Was ihn verärgert hat, weiß ich nicht, aber er schimpfte in einer Tour.

Du redest in einer Tour, aber etwas Vernünftiges sagst du nicht, eine andere [neue] Tour versuchen попробовать новый приём. Mit ihr solltest du eine andere Tour versuchen, sonst erreichst du nichts, jmdm. die Tour vermasseln [versauen] фам. испоганить кому-л. всё дело. Mit seiner Vorsprache bei der Leiterin hat er uns völlig die Tour vermasselt. Wir wollten sie doch mit dem neuen Plan überraschen.

Warum hast du ihr schon heute das Geschenk gegeben? Damit hast du mir völlig die Tour vermasselt, sie sollte es doch erst zum Geburtstag bekommen. auf Tour gehen [sein] отправиться в путь [в путешествие]

предпринять что-л. Du hast schon die Fahrkarten besorgt. Wann gehst du auf Tour?

Die letzten zwei Tage ist er mit dem Fahrrad auf Tour.

Ich gehe heute abend noch auf Tour, (immer) auf eine [die gleiche] Tour reisen фам. действовать одним и тем же образом. Wir müssen vor einem Betrüger warnen, der immer auf eine [die gleiche] Tour reist: er behauptet, er müsse den Gasherd nachsehen und nimmt dabei immer etwas mit, am liebsten herumliegendes Geld. jmdn. auf die richtige Tour bringen наставить кого-л. на путь истинный. Der Junge ist noch nicht ganz verdorben. Man kann ihn wieder auf die richtige Tour bringen. jmdn. auf (volle) Touren bringen

а) расшевелить, встряхнуть кого-л.

задать жару. Mehr habt ihr bisher nicht geschafft? Nun wartet, ich werde euch schon auf Touren bringen!

б) фам. обозлить, взбесить кого-л. Nichts kann ihn so auf Touren bringen, als wenn man ihm widerspricht. auf (volle) Touren kommen

а) расшевелиться

заработать, начать действовать

набрать темп. Er hat uns gezeigt, wie man die Arbeit geschickter machen kann, und dadurch sind wir erst richtig auf Touren gekommen,

б) взбеситься, разъяриться, взбелениться. Ich kann dir sagen, unser Lehrer kommt auf Touren, wenn er jemanden beim Abschreiben erwischt,

в) встряхнуться, развеселиться, воспрянуть духом. Erst als Hans ein paar Bänder [Kassetten] mit ganz neuer Tanzmusik mitbrachte, kamen wir so richtig auf Touren. auf vollen Touren laufen идти полным ходом, успешно развиваться. Arbeitslosigkeit kennt man nicht, wenn die ganze Wirtschaft auf vollen Touren läuft, die Tour kenne ich! фам. знаем мы эти штучки! Er hat mal wieder Kopfweh und kann nicht mithelfen. Die Tour kenne ich!

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Tour
33 kleckern

I vt испачкать, закапать, обрызгать, посадить пятно. Er hat den Kaffee auf den Tisch gekleckert.

Wenn du dich nicht vorsiehst, kleckerst du noch die ganze Farbe auf den Fußboden.

Paß auf, daß du nicht kleckerst [kleckere nicht so]! Mach die Milchkanne richtig zu.

II vi (s)

1. капать, вытечь. Der Lack ist auf den Teppich gekleckert und hat einen großen Fleck hinterlassen.

Das Motoröl kleckert auf die Fahrbahn.

2. "ползти", еле-еле двигаться. "Wie geht das Geschäft?" — "Ach, es kleckert so, könnte besser sein."

Die Arbeit kleckert nur. Ich komme nicht recht vorwärts.

3. тратить только небольшие средства. Für dieses Unternehmen wird er nicht kleckern, sondern klotzen.

4.: (an) gekleckert kommen припереться, прийти некстати. Er kommt schon wieder (an) gekleckert. Konnte er nicht alles auf einmal erledigen?

Einer kommt nach dem anderen (an) gekleckert und stör}. Warum kommt ihr nicht zusammen?

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kleckern
34 stehen

1. * vi (h, редко s)
1) стоять ( находиться в вертикальном положении)

sie standen um ihn herum — они его окружили

er soll kommen, wie er geht und steht — пусть он приходит как есть( в своей обычной одежде)

ein Loch in die Erde stehen, sich (D) die Beine in den Leib stehen — разг. до смерти устать от долгого стояния; отстоять себе ноги

(vor Müdigkeit) kaum stehen können — еле держаться на ногах (от усталости)

hier steht es sich besser — здесь стоять лучше

sich müde stehen — устать от долгого стояния

2) стоять, находиться, быть расположенным (где-л.)

so wahr ich hier stehe! ≈ не сойти мне с этого места!, провалиться мне на этом (самом) месте!

das Geschirr steht im Schrank — посуда стоит в шкафу

er stand auf dem linken Flügel( der Partei) — он принадлежал к левому крылу (партии)

bei der Artillerie stehen — служить в артиллерии, быть артиллеристом

bei einem Regiment stehen — служить в полку

j-m im Lichte stehen — заслонять кому-л. свет; перен. стоять кому-л. поперёк дороги

er steht sich selbst im Licht — перен. он сам себе вредит; он мешает собственному успеху

j-m im Wege stehen — стоять кому-л. поперёк дороги; мешать кому-л.

es steht mir bis hierher — разг. ( указывая на горло) у меня это вот где сидит!, мне это ужасно надоело!, меня тошнит от этого!

Schweißtropfen standen auf seiner Stirn — капельки пота выступили у него на лбу

Tränen standen ihr in den Augen — на её глазах выступили слезы; её глаза были полны слез

unter Wasser stehen — быть под водой, быть затопленным

3) пребывать, быть в каком-л. состоянии; стоять

er steht mit seiner Meinung nicht allein — он не одинок в своём мнении

das Getreide steht gut — хлеба (на полях) хороши

die Tür steht offen — дверь открыта

die Wohnung steht leer — квартира пустует

der Student stand im Examen — студент сдавал экзамены, у студента была сессия

wir stehen im Geschichtsunterricht bei Peter — по истории мы проходим (эпоху) Петра

er steht im besten Mannesalter — он мужчина в расцвете сил

ich werde tun, was in meinen Kräften steht — я сделаю всё, что в моих силах

wir stehen in der dritten Woche seit Beginn... (G) — идёт третья неделя со дня ( с начала) (чего-л.)

wie steht es um ihn ( mit ihm)? — как обстоит с ним дело?

im Rang über j-m stehen — быть чином выше кого-л.

unter j-s Befehl stehen — быть под чьим-л. командованием

4) стоять, не двигаться; не действовать

die Fabrik steht — завод стоит ( не работает)

5) стоять (за кого-л., за что-л.), поддерживать (кого-л., что-л.)

für j-n, für etw. (A) stehen — ручаться за кого-л., за что-л.

j-m treu zur Seite stehen — быть чьим-л. верным товарищем ( соратником)

6) стоять, иметься, быть в наличии; значиться

solange die Welt steht — пока существует мир

das steht nicht auf dem Programm — этого нет в программе

in der Zeitung stehen — быть напечатанным в газете

es steht geschrieben... — написано...

auf Mord steht Todesstrafe — убийство карается смертной казнью

der Akkusativ steht auf die Frage "wen?, was?" — грам. винительный падеж отвечает на вопрос "кого?, что?"

Behauptung stand gegen Behauptung — одно мнение противостояло другому

7) ( zu D) относиться (к кому-л., к чему-л.)

wie stehen Sie zu folgender Behauptung...? — как вы относитесь к такому утверждению...?

sich mit j-m gut ( schlecht) stehen — ладить( не ладить) с кем-л., быть с кем-л. в хороших ( плохих) отношениях

8) ( nach D) быть направленным (на что-л.)

sein Sinn steht nach anderem — он мечтает ( думает) о другом

die Wetterfahne steht nach Norden — флюгер показывает на север

9) (D) идти, быть к лицу

der Hut steht ihr gut — шляпа ей очень к лицу ( очень идёт)

10) обозначает состояние, на характер которого указывает существительное

Modell stehen — позировать( художнику), служить натурой ( моделью)

Gevatter stehen — быть крёстным отцом

j-m Rede (und Antwort) stehen — держать ответ перед кем-л.

mit j-m im Briefwechsel stehen — переписываться с кем-л., состоять в переписке с кем-л.

im Begriff stehen, etw. zu tun — намереваться что-л. сделать

in Flammen stehen — пылать, быть объятым пламенем

bei j-m in Gunst stehen — быть у кого-л. в милости

mit j-m in Verbindung stehen — поддерживать связь с кем-л.

unter Druck stehen — быть ( находиться) под давлением; перен. испытывать давление ( нажим, гнёт)

zur Debatte stehen — обсуждаться, дебатироваться

j-m zu Diensten stehen — быть к чьим-л. услугам

j-m zur Verfügung( zu Gebote) stehen — быть в чьём-л. распоряжении, быть предоставленным в чьё-л. распоряжение

11) с медальным оттенком долженствования и возможности

es steht zu hoffen — следует ( можно, остаётся) ожидать ( надеяться)

es steht zu wünschen — желательно

es steht Ihnen frei! — на ваше усмотрение!; воля ваша!

es steht dir frei zu wählen — можешь выбирать

es steht bei dir zu handeln — от тебя зависит действовать или нет

wie geht's?, wie steht's? — как дела?

ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht — у меня голова идёт кругом

es steht noch dahin, ob wir bleiben — ещё неизвестно( не решено), останемся ли мы

das kommt mir ( mich) teuer zu stehen — это обойдётся мне дорого

12)

auf etw. (A), auf j-n stehen — быть увлечённым ( увлекаться) чем-л., кем-л.

13)

auf etw. stehen — выступать за что-л.
2. * (sich)
er steht sich gut — он имеет хороший заработок, он хорошо зарабатывает

er steht sich auf achthundert Mark monatlich — он зарабатывает восемьсот марок в месяц

БНРС > stehen
35 Preis

m; -es, -e

1.

a) (Kaufpreis) price; (Gebühr) charge; (Satz) rate; (Fahr-, Flugpreis) fare; hoher / niedriger Preis high / low price; die Preise erhöhen / senken increase ( oder raise)/ lower prices; zum Preis von... kaufen buy at a price ( oder cost) of...; jemandem einen guten Preis machen make s.o. a good offer; unter Preis verkaufen undersell; weit unter Preis verkaufen sell (at) cut-price; zum halben Preis verkaufen sell (at) half-price; hoch im Preis stehen fetch high prices; fig. be in demand; Preise vergleichen vor dem Kauf: shop around; nicht auf den Preis schauen not consider the price; es kommt nicht auf den Preis an it’s not a question of money; drücken II 4, stolz I 3;

b) fig., in Wendungen: es hat alles seinen Preis there’s a price to pay for everything; jeder hat seinen Preis everyone has their price; um keinen Preis not for anything in the world; ich muss es um jeden Preis schaffen I’ve got to make it, come what may ( oder whatever happens)

2. im Wettbewerb: prize (auch fig.); Film etc.: auch award; der erste Preis first prize; den zweiten Preis bekommen get second prize, come second; mehrere / viele Preise gewinnen Autor, Film etc.: win several / many awards ( oder prizes); Preis der Nationen Reitsport: Prix des Nations

3. (Belohnung) reward; einen Preis auf jemandes Kopf aussetzen put a price on s.o.’s head

4. (Lob) praise

* * *

der Preis

(Auszeichnung) award;

(Belohnung) reward; premium;

(Kosten) cost; charge; price;

(Wettbewerbsgewinn) prize

* * *
[prais]
m -es, -e

1) price ( für of); (= Fahrgeld) fare (für for); (= Gebühr, Honorar) fee (für of)

der Préís für die Jacke beträgt 90 Euro — the price of the jacket is 90 euros

(weit) unter(m) Préís — cut-price

etw unter Préís verkaufen/verschleudern — to sell/flog (Brit inf) sth off cheap

zum halben Préís — half-price

um jeden Préís (fig) — at all costs

Qualität hat ihren Préís — you have to pay for quality

ich gehe um keinen Préís hier weg (fig) — I'm not leaving here at any price

auch um den Préís seines eignen Glücks — even at the expense of his own happiness

2) (bei Wettbewerben) prize; (= Auszeichnung) award

in diesem Rennen ist kein Préís ausgesetzt — there's no prize in or for this race

den ersten Préís gewinnen — to win (the) first prize

jdm einen Préís zusprechen or zuerkennen or verleihen — to award or give sb a prize/to give sb an award

der Große Préís von Deutschland — the German Grand Prix

3) (= Belohnung) reward

einen Préís auf jds Kopf aussetzen — to put a price on sb's head

4) no pl liter = Lob) praise (
auf +acc of)
ein Gedicht zum Préís von... — a poem in praise of...

Préís sei Gott — praise be to God

* * *

der

1) (a price or fee: What is the charge for a telephone call?) charge

2) (the price to be paid (for something): What is the cost of this coat?) cost

3) (the amount of money for which a thing is or can be bought or sold; the cost: The price of the book was $10.) price

4) (what one must give up or suffer in order to gain something: Loss of freedom is often the price of success.) price

5) (something won in a competition etc: I've won first prize!; ( also adjective) a prize (= having won, or worthy of, a prize) bull.) prize

* * *

Preis

<-es, -e>

[prais]

m

1. (Kaufpreis) price ( für + akk of)

\Preise werden übertroffen prices are being topped

das ist ein stolzer \Preis that's a lot of money

Schönheit hat ihren \Preis (fig) beauty demands a price

\Preis ab Hersteller price ex works, factory price

\Preis ab Lager/Werk price ex warehouse/works [or factory price]

\Preis frei an Bord/Bestimmungshafen price fob/landed price

\Preis pro Einheit unit price

erschwingliche \Preise affordable prices

\Preis freibleibend price subject to change without notice

hoch im \Preis stehen to fetch a good [or high] price

bei sinkenden \Preisen by declining prices

scharf kalkulierter \Preis close price

unverbindlicher \Preis price subject to alteration

\Preise ausloten to sound prices

\Preise auszeichnen to put a price tag on sth

den \Preis drücken to force down the price

im \Preis fallen/steigen to sag/increase in price

\Preise ermitteln/taxieren to arrive at/estimate prices

jdm einen guten \Preis machen to give sb a good price

die \Preise verderben to distort prices

einen hohen \Preis für etw akk zahlen (fig) to pay through the nose for sth, to pay a high price for sth

[weit] unter
\Preis at cut-prices/a cut-price

zum \Preis von... for...

zum erniedrigten \Preis at cut[-rate] prices, at a cut[-rate] price

zum halben \Preis at half-price

zum überteuerten \Preis at inflated prices, at an inflated price

2. (Gewinnprämie) prize

der erste/zweite \Preis [the] first/second prize

einen \Preis auf etw akk aussetzen to put out a reward on sth

einen \Preis auf jds Kopf aussetzen to put a price on sb's head

der große \Preis von Frankreich the French Grand Prix

der \Preis der Nationen Prix des Nations

3. kein pl (geh: Lob) praise

4.

▶ um jeden \Preis at all costs, cost what it may

▶ nicht um jeden \Preis, um keinen \Preis not at any price

* * *

der; Preises, Preise

1) (KaufPreis) price ( für of)

etwas zum halben Preis erwerben — buy something at half-price

um jeden Preis — (fig.) at all costs

2) (Belohnung) prize

der Große Preis von Frankreich — (Rennsport) the French Grand Prix

* * *

Preis m; -es, -e

1. (Kaufpreis) price; (Gebühr) charge; (Satz) rate; (Fahr-, Flugpreis) fare;

hoher/niedriger Preis high/low price;

die Preise erhöhen/senken increase ( oder raise)/lower prices;

zum Preis von … kaufen buy at a price ( oder cost) of …;

jemandem einen guten Preis machen make sb a good offer;

unter Preis verkaufen undersell;

weit unter Preis verkaufen sell (at) cut-price;

zum halben Preis verkaufen sell (at) half-price;

hoch im Preis stehen fetch high prices; fig be in demand;

Preise vergleichen vor dem Kauf: shop around;

nicht auf den Preis schauen not consider the price;

es kommt nicht auf den Preis an it’s not a question of money; → drücken B 4, stolz A 3; fig, in Wendungen:

es hat alles seinen Preis there’s a price to pay for everything;

jeder hat seinen Preis everyone has their price;

um keinen Preis not for anything in the world;

ich muss es um jeden Preis schaffen I’ve got to make it, come what may ( oder whatever happens)

2. im Wettbewerb: prize (auch fig); FILM etc auch award;

der erste Preis first prize;

den zweiten Preis bekommen get second prize, come second;

mehrere/viele Preise gewinnen Autor, Film etc: win several/many awards ( oder prizes);

Preis der Nationen Reitsport: Prix des Nations

3. (Belohnung) reward;

einen Preis auf jemandes Kopf aussetzen put a price on sb’s head

4. (Lob) praise

* * *

der; Preises, Preise

1) (KaufPreis) price ( für of)

etwas zum halben Preis erwerben — buy something at half-price

um jeden Preis — (fig.) at all costs

2) (Belohnung) prize

der Große Preis von Frankreich — (Rennsport) the French Grand Prix

* * *

-e (im Wettbewerb, Belohnung) m.

prize n. -e m.

all in price n.

charge n.

cost n.

fee n.

price n.

prize n.

purchase n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Preis
36 Schwarz

1. < чёрный>: schwarz werden карт, не получить ни одной взятки, jmd. kann warten, bis er schwarz wird кто-л. должен будет долго ждать [ждать до потери сознания]. Du meinst, ich leihe dir noch mal Geld? Da kannst du warten, bis du schwarz wirst, etw. ist schwarz

a) von Menschen где-л. полным-полно народу [пушкой не прошибёшь],

б) von etw. чего-л. не счесть, навалом, хоть пруд пруди. Nach dem Sturm ist der Strand schwarz von Algen und Muscheln, aus schwarz weiß machen называть чёрное белым, schwarz auf weiß чёрным по белому, чётко, ясно. erw. schwarz auf weiß haben [besitzen] иметь что-л. в письменном виде. jmdm. nicht das Schwarze unter dem Nagel gönnen жалеть даже безделицы для кого-л. sich schwarz ärgern позеленеть от злости, дойти до исступления, jmdn. schwarz ärgern довести до белого каления, очень сильно разозлить кого-л. etw. [alles] (in) schwarz sehen [darstellen, schildern] видеть [представлять, изображать] в мрачном свете что-л. [всё], die schwarze Liste чёрный список

auf die schwarze Liste kommen попасть в чёрный список, das ist wie schwarz und weiß это как день и ночь, совершенно разные вещи, der schwarze Mann

а) футб. судья. Der Fehlpfiff des schwarzen Manns führte zu Buhrufen der Fans,

б) трубочист,

в) тот, кем пугают детей.

2. грязный, чёрный от грязи. Sein Hals [der Kragen des Hemdes] war schwarz.

Deine Hände sind ganz schwarz. Geh sie dir sofort waschen!

3. нелегальный, запрещённый, контрабандный. Obwohl er das Grenzschild gesehen hatte, ging er schwarz über die Grenze.

Nach dem Kriegsende wurden viele Lebensmittel schwarz gekauft.

Du bringst mir Argumente aus dem schwarzen Kanal, in unseren Zeitungen hat es nicht gestanden.

Herr X. hat seine Garage schwarz gebaut, sicherlich wird er Strafe zahlen müssen.

Neulich ist er in der Straßenbahn schwarz gefahren, doch ein Kontrolleur hat ihn ertappt.

Schwarz werde ich nicht fahren. Ich habe heute keinen Führerschein bei mir.

Wenn man schwarz Radio hört, muß man stets damit rechnen, daß die Gebühr nachträglich erhoben wird.

Nach der regulären Arbeitszeit verdient er sich schwarz noch etwas Geld dazu, hoffentlich kommt man ihm nicht auf die Schliche.

Da er zu bequem war, sich anzumelden, wohnte er einige Wochen schwarz.

4. католический (и консервативный)

das schwarze Bayern

die Schwarzen in den Landtag wählen.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schwarz
37 stehen

stehen (stehn) I vi (h, ре́дко s) стоя́ть (находи́ться в вертика́льном положе́нии)

sie standen um ihn herum они́ его́ окружи́ли

er soll kommen, wie er geht und steht пусть он прихо́дит как есть [в свое́й обы́чной оде́жде]

ein Loch in die Erde stehen, sich (D) die Beine in den Leib stehen разг. до сме́рти уста́ть от до́лгого стоя́ния; отстоя́ть себе́ но́ги

(vor Müdigkeit) kaum stehen können е́ле держа́ться на нога́х (от уста́лости)

hier steht es sich besser здесь стоя́ть лу́чше

sich müde stehen уста́ть от до́лгого стоя́ния

stehen (stehn) I vi (h, ре́дко s) стоя́ть, находи́ться, быть располо́женным (где-л.)

so wahr ich hier stehe! не сойти́ мне с э́того ме́ста!, провали́ться мне на э́том (са́мом) ме́сте!

das Geschirr steht im Schrank посу́да стои́т в шкафу́

er stand auf dem linken Flügel (der Partei) он принадлежа́л к ле́вому крылу́ (па́ртии)

bei der Artillerie stehen служи́ть в артилле́рии, быть артиллери́стом

bei einem Regiment stehen служи́ть в полку́

j-m im Lichte stehen заслони́ть кому́-л. свет; перен. стоя́ть кому́-л. поперё́к доро́ги

er steht sich selbst im Licht перен. он сам себе́ вреди́т; он меша́ет со́бственному успе́ху

j-m im Wege stehen стоя́ть кому́-л. поперё́к доро́ги; меша́ть кому́-л.

es steht mir bis hierher разг. (ука́зывая на го́рло) у меня́ э́то вот где сиди́т!, мне э́то ужа́сно надое́ло!, меня́ тошни́т от э́того!

Schweißtropfen standen auf seiner Stirn ка́пельки по́та вы́ступили у него́ на лбу

Tränen standen ihr in den Augen на её́ глаза́х вы́ступили слё́зы; её́ глаза́ бы́ли полны́ слёз

unter Wasser stehen быть под водо́й, быть зато́пленным

stehen (stehn) I vi (h, ре́дко s) пребыва́ть, быть в како́м-л. состоя́нии; стоя́ть

er steht mit seiner Meinung nicht allein он не одино́к в своё́м мне́нии

das Getreide steht gut хлеба́ (на поля́х) хороши́

die Tür steht offen дверь откры́та

die Wohnung steht leer кварти́ра пусту́ет

der Student stand im Examen студе́нт сдава́л экза́мены, у студе́нта бы́ла се́ссия

wir stehen im Geschichtsunterricht bei Peter I по исто́рии мы прохо́дим (эпо́ху) Петра́ I

er steht im besten Mannesalter он мужчи́на в расцве́те сил

ich werde tun, was itl meinen Kräften steht я сде́лаю всё, что в мои́х си́лах

wir stehen in der dritten Woche seit Beginn... (G) идё́т тре́тья неде́ля со дня [с нача́ла] (чего-л.), wie steht es um ihn [mit ihm]? как обстои́т с ним де́ло?

im Rang über j-m stehen быть чи́ном вы́ше кого́-л.

unter j-s Befehl stehen быть под чьим-л. кома́ндованием

stehen (stehn) I vi (h, ре́дко s) стоя́ть, не дви́гаться; не де́йствовать

die Fabrik steht заво́д стои́т [не рабо́тает]

stehen (stehn) I vi (h, ре́дко s) стоя́ть (за кого́-л., за что-л.), подде́рживать (кого́-л., что-л.)

für j-n, für etw. (A) stehen руча́ться (за кого́-л., за что-л.)

j-m treu zur Seite stehen быть чьим-л. ве́рным това́рищем [сора́тником]

stehen (stehn) I vi (h, ре́дко s) стоя́ть, име́ться, быть в нали́чии; зна́читься

solange die Welt steht пока́ существу́ет мир

das steht nicht auf dem Programm э́того нет в програ́мме

in der Zeitung stehen быть напеча́танным в газе́те

es steht geschrieben... напи́сано...

auf Mord steht Todesstrafe уби́йство кара́ется сме́ртной ка́знью

der Akkusativ steht auf die Frage "wen?, was?" грам. вини́тельный паде́ж отвеча́ет на вопро́с "кого́?, что?"

Behauptung stand gegen Behauptung одно́ мне́ние противостоя́ло друго́му

stehen (stehn) I vi (h, ре́дко s) (zu D) относи́ться (к кому́-л., к чему́-л.)

wie stehen Sie zu folgender Behauptung...? как вы отно́ситесь к тако́му утвержде́нию...?

sich mit j-m gut [schlecht] stehen ла́дить [не ла́дить] с кем-л., быть с кем-л. в хоро́ших [плохи́х] отноше́ниях

stehen (stehn) I vi (h, ре́дко s) (nach D) быть напра́вленным (на что-л.)

sein Sinn steht nach anderem он мечта́ет [ду́мает] о друго́м

die Wetterfahne steht nach Norden флю́гер пока́зывает на се́вер

stehen (stehn) I vi (h, ре́дко s) (D) идти́, быть к лицу́

der Hut steht ihr gut шля́па ей о́чень к лицу́ [о́чень идё́т]

stehen (stehn) I vi (h, ре́дко s) обознача́ет состоя́ние, на хара́ктер кото́рого ука́зывает существи́тельное: Modell stehen пози́ровать (худо́жнику), служи́ть нату́рой [моде́лью]

Gevatter stehen быть крё́стным отцо́м

j-m Rede (und Antwort) stehen держа́ть отве́т пе́ред кем-л.

mit j-m im Briefwechsel stehen перепи́сываться с кем-л., состоя́ть в перепи́ске с кем-л.

im Begriff stehen, etw. zu tun намерева́ться что-л. сде́лать

in Flammen stehen пыла́ть, быть объя́тым пла́менем

bei j-m in Gunst stehen быть у кого́-л. в ми́лости

mit j-m in Verbindung stehen подде́рживать связь с кем-л.

unter Druck stehen быть [находи́ться] под давле́нием; перен. испы́тывать давле́ние [нажи́м, гнёт]

zur Debatte stehen обсужда́ться, дебати́роваться

j-m zu Diensten stehen быть к чьим-л. услу́гам

j-m znr Verfügung [zu Gebote] stehen быть в чьём-л. распоряже́нии, быть предоста́вленным в чьё-л. распоряже́ние

stehen (stehn) I vi (h, ре́дко s) с мода́льным отте́нком долженствова́ния и возмо́жности: es steht zu hoffen сле́дует [мо́жно, остаё́тся] ожида́ть [наде́яться]

es steht zu wünschen жела́тельно

es steht ihnen frei! на ва́ше усмотре́ние!; во́ля ва́ша!

es steht dir frei zu wählen мо́жешь выбира́ть

es steht bei dir zu handeln от тебя́ зави́сит де́йствовать и́ли нет

wie geht's?, wie steht's? как дела́?

ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht у меня́ голова́ идё́т кру́гом

es steht noch dahin, ob wir bleiben ещё́ неизве́стно [не решено́], оста́немся ли мы

das kommt mir [mich] teuer zu stehen э́то обойдё́тся мне до́рого

stehen II : sich stehen: er steht sich gut он име́ет хоро́ший за́работок, он хорошо́ зараба́тывает

er steht sich auf achthundert Mark monatlich он зараба́тывает восемьсо́т ма́рок в ме́сяц

Allgemeines Lexikon > stehen
38 herauskommen

1) nach draußen gelangen - übers. mit dem konkreten Verb, z. В. gehen выходи́ть вы́йти. fahren выезжа́ть вы́ехать. nur mit Mühe herausgelangen выбира́ться вы́браться. aus schwieriger Lage вывёртываться вы́вернуться. wir wollen machen& daß wir hier herauskommen как бы нам поскоре́е отсю́да вы́браться. aus dem Schornstein kommt schwarzer Qualm heraus из трубы́ идёт <выхо́дит> чёрный дым. wie kommen wir am besten aus dieser Situation heraus? как нам лу́чше всего́ вы́йти из э́того затрудни́тельного положе́ния ? aus den Schulden nicht herauskommen не вылеза́ть из долго́в. er kommt aus den Schwierigkeiten nie heraus у него́ всё но́вые затрудне́ния. aus dem Lachen [Staunen] nicht herauskommen не мочь с- переста́ть смея́ться [удивля́ться]

2) nach draußen gelangen können мочь с- выбира́ться вы́браться. übers. auch mit мочь /- + Inf des die konkrete Tätigkeit bezeichnenden Verbs, z. В.: jd. kommt heraus kann herausgehen кто-н. мо́жет выходи́ть вы́йти [ herausklettern вылеза́ть/вы́лезть]

3) vor die Öffentlichkeit gelangen a) veröffentlicht werden выходи́ть вы́йти (в свет <из печа́ти>), издава́ться быть и́зданным. v. Theateraufführung ста́виться / быть поста́вленным. v. Film выходи́ть /- на экра́н b) groß herauskommen erfolgreich auftreten, Erfolg haben име́ть большо́й успе́х c) bekannt werden станови́ться стать изве́стным. das kommt nicht heraus э́того <об э́том> никто́ не узна́ет

4) in best. Weise geäußert werden, sich in best. Weise anhören получа́ться получи́ться. es kam wie Hohn heraus получи́лось как насме́шка. hoffentlich kommt es nicht falsch < schief> heraus, was ich jetzt sage наде́юсь, что то, что скажу́, бу́дет пра́вильно воспри́нято. sein Vorwurf kam etwas zu scharf heraus его́ упрёк прозвуча́л сли́шком ре́зко

5) mit etw. äußern, zur Sprache bringen (открове́нно) выска́зывать вы́сказать что-н. mit der Wahrheit herauskommen вы́ложить всю пра́вду

6) sich als Resultat ergeben получа́ться получи́ться, выходи́ть вы́йти. es kommt immer dasselbe heraus получа́ется всегда́ одно́ и то́ же. etw. kommt auf eins < dasselbe> heraus выхо́дит одно́ и то́ же / э́то одно́ и то́ же / э́то сво́дится к одному́ и тому́ же. dabei kommt nichts heraus из э́того ничего́ не вы́йдет <полу́чится>. nichts ist herausgekommen ничего́ не вы́шло. es kommt nichts Gutes dabei heraus ничего́ хоро́шего из э́того не вы́йдет <полу́чится>

7) deutlich werden станови́ться стать я́сным. die romantischen Züge des Stückes kommen in dieser Inszenierung besonders heraus auch романти́ческие черты́ пье́сы выступа́ют в э́той постано́вке осо́бенно я́рко

8) in Lotterie, Spiel выи́грывать вы́играть. mit dem Einsatz herauskommen выи́грывать /- (свою́) ста́вку. meine Nummer ist herausgekommen мой но́мер вы́играл. ich bin bei der letzten Ziehung wieder nicht herausgekommen я в после́днем ро́зыгрыше лотере́и опя́ть ничего́ не вы́играл

9) aufgehen: v. Pflanze пробива́ться /-би́ться, всходи́ть взойти́

Wörterbuch Deutsch-Russisch > herauskommen
39 Frage

f =, -n

1) вопрос

so eine Frage! — что за вопрос!, ясно!

die bange Frage stieg in mir auf — у меня возникло тревожное сомнение

eine Frage bejahen ( verneinen) — ответить на вопрос утвердительно ( отрицательно)

eine Frage an j-n stellen ( richten) — обращаться к кому-л. с вопросом, задавать ( ставить) кому-л. вопрос, спрашивать кого-л.

Fragen über Fragen stellen — задавать ( ставить) кучу вопросов

j-m die Frage vorlegen — задать кому-л. вопрос

einer Frage ausweichen — уклониться от ответа на вопрос

es ist ( steht) außer Frage — вне всякого сомнения, не подлежит сомнению, разумеется

etw. in Frage stellen — подвергать сомнению, ставить под вопрос что-л.

das Gespräch verlief in (Form von) Frage und Antwort — беседа протекала в форме вопросов и ответов

in Fragen deines Urlaubs... — по вопросу твоего отпуска...

ohne Frage! — несомненно!, разумеется!

2) вопрос, предмет обсуждения, проблема

das ist ja eben ( das ist noch, das ist noch sehr) die Frage — в том-то и дело, что это ещё вопрос

das ist (gar) keine Frage — это не вопрос, это совершенно твёрдо

das ist eine andere Frage — это другой вопрос, это другое дело

das ist eine offene Frage — это открытый ( нерешённый) вопрос

das ist nur eine Frage der Zeit — это лишь вопрос времени

die Frage bleibt noch offen — вопрос ещё остаётся открытым

eine Frage anregen ( aufwerfen, aufrollen, anschneiden) — поднять ( возбудить) вопрос

die Frage wurde vor einen Ausschuß gebracht — вопрос был передан на рассмотрение комиссии

eine Frage erledigen — (раз) решить вопрос

länger bei einer Frage verweilen — более подробно остановиться на каком-л. вопросе

in Frage kommen — приниматься в соображение( в расчёт)

das kommt nicht in Frage — об этом не может быть и речи, это отпадает

das in Frage stehende Buch — книга, о которой идёт речь, данная книга

wir kommen um die Frage nicht herum — мы не можем обойти этот вопрос

das gehört nicht zur Frage — это к делу не относится

zur Frage stehen — стоять на повестке дня, подлежать обсуждению

3)

peinliche Frage — пытка

••

wie die Frage, so die Antwort ≈ посл. как аукнется, так и откликнется

БНРС > Frage
40 Leute

PL

1. люди, народ (.рабочие, подчинённые, солдаты, рабочая сила). Die Leute vom Bau haben eine eigene Duschanlage gekriegt.

Auf diesen Bau müssen wir unsere besten Leute schicken, damit er termingemäß fertig wird.

Die Reparatur kann ich nicht annehmen. Wir haben keine Leute.

Wir konnten für diese Arbeit noch keine Leute kriegen.

Trommle mal alle deine Leute m einer kurzen Besprechung zusammen!

50 Leute werden in dieser Abteilung arbeiten.

Der Unteroffizier kam mit seinen Leuten von der Übung zurück.

Wenn du deine Leute gut behandelst, werden sie sich nicht nach einer anderen Arbeit umsehen.

2. фам. обращение: ребята!, мужики!, люди!, народ!, эй вы! Aber, liebe Leute, allzu anspruchsvoll dürft ihr mir nicht werden!

Tag, Leute! Gibt's was Neues?

Na, ihr Leute, wie läuft denn die Sache jetzt?

Hört mal, Leute, ich habe euch was zu sagen!

3. meine Leute родственники, "наши". Ich werde mal ein paar Pfund Kirschen mit nach Hause nehmen. Dann freuen sich meine Leute.

Ich habe schon lange nichts von meinen Leuten gehört. Hoffentlich ist zu Hause alles gesund!

4. unsere Leute свои, наши (люди). Das sind unsere Leute! Mit denen kannst du ruhig ein offenes Wort reden.

5. die kleinen Leute

а) маленький человек (обобщ.), простые люди. "Er hat dich ja gar nicht gegrüßt?" — "Ja, kleine Leute übersieht man."

Die kleinen Leute sind meist bescheidener als die Menschen, die im Geld schwimmen.

б) шутл. дети, ребята. "Wer kann schon die Äpfel aufgegessen haben?" — "Unsere kleinen Leute haben sie natürlich verputzt."

6.: wenn du das tust, dann sind wir geschiedene Leute! если ты это сделаешь, между нами всё кончено, etw. unter die Leute bringen вынести что-л. на люди, разболтать что-л. (скрываемое). Was sie aufschnappt, bringt sie immer gleich unter die Leute. Deshalb erzählt nicht so viel vor ihr!

Sie war es natürlich wieder, die den Ehekrach unter die Leute gebracht hat. unter die Leute kommen появляться на людях [в обществе]. Wegen unserer kleinen Kinder kommen wir nur ganz selten unter die Leute.

Er kommt nicht unter die Leute, weil er sich zu sehr in seiner Wissenschaft abkapselt. ich kenne meine Leute! меня не проведёшь!, я знаю, с кем имею дело, bei uns ist es doch (ja) nicht wie bei armen Leuten шутл. мы не бедняки какие-нибудь

что, мы плохо живём и мало зарабатываем? (мы можем это себе позволить). Greif ruhig immer zu! Sei nicht so bescheiden! [Wir haben's ja.]. Bei uns ist es doch nicht wie bei armen Leuten.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Leute

Страницы

См. также в других словарях:

Das Mädchen, mit dem die Kinder nicht verkehren durften — ist ein Jugendroman von Irmgard Keun, der 1936 bei Allert de Lange in Amsterdam[1] erschien. Keun war 1936 nach Ostende geflüchtet um der Verfolgung durch die Nationalsozialisten zu entgehen. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Rezeption … Deutsch Wikipedia
Die Antwort auf die Frage nach dem Leben, dem Universum und dem ganzen Rest — Die Antwort 42 ist das kürzeste und bekannteste Zitat aus der Roman und Hörspielreihe Per Anhalter durch die Galaxis von Douglas Adams. Es handelt sich dabei um die Antwort auf die vom Autor bewusst unklar gelassene Frage „nach dem Leben, dem… … Deutsch Wikipedia
Das kommt mir spanisch vor — Die Redewendung „Das kommt mir spanisch vor“ besagt, dass jemandem ein Sachverhalt unverständlich oder seltsam erscheint. Möglicherweise stammt sie aus der Zeit, als Karl V., der seit 1516 spanischer König war, 1519 deutscher Kaiser wurde. Das… … Deutsch Wikipedia
Die Galeere — ist der erste Roman von Ernst Weiß, der 1913 bei S. Fischer in Berlin erschien. Der 26 jährige[1] Wiener Physiker Dr. phil.[2] Erik Gyldendal kann weder die Frauen verstehen noch kommt er mit seinen Eltern zurecht. Inhaltsverzeichnis 1 Zeit und… … Deutsch Wikipedia
Die Blechtrommel — ist ein Roman von Günter Grass. Er erschien 1959 als Teil der Danziger Trilogie und gehört zu den wichtigsten Romanen der deutschen Nachkriegsliteratur. Günter Grass: Die Blechtrommel … Deutsch Wikipedia
Die Säulen der Erde — (engl. Original The Pillars of the Earth, erschienen 1990) ist ein historischer Roman von Ken Follett, der im mittelalterlichen England des 12. Jahrhunderts spielt. Die Geschichte der Kathedrale von Salisbury gilt als Vorbild für den Roman.[1]… … Deutsch Wikipedia
Das sogenannte Böse — ist ein Buch des Verhaltensforschers Konrad Lorenz aus dem Jahr 1963. Er behandelt darin den Ursprung von und den Umgang mit der Aggression, das heißt dem von Lorenz so gedeuteten innerartlichen, „auf den Artgenossen gerichteten Kampftrieb von… … Deutsch Wikipedia
Der Sturm auf die Abtei — Der Redwall Zyklus des Autors Brian Jacques ist eine Reihe von Fantasyromanen für Kinder und Jugendliche. In englischer Sprache sind bisher 18 Bände erschienen, von denen die ersten 9 in deutscher Übersetzung vorliegen. Die Bände 1 6 sind beim… … Deutsch Wikipedia
Das Sein und das Nichts — Das Sein und das Nichts[jps 1], Versuch einer phänomenologischen Ontologie (orig. L être et le néant. Essai d ontologie phénoménologique von 1943) ist das philosophische Hauptwerk von Jean Paul Sartre, in dessen Zentrum die Frage nach der… … Deutsch Wikipedia
Die Fahne hoch — Das Horst Wessel Lied ist ein politisches Lied, das zunächst (seit etwa 1929) ein Kampflied der SA war und etwas später zur Parteihymne der NSDAP avancierte. Es trägt seinen Namen nach dem SA Mann Horst Wessel, der den Text zu einem nicht… … Deutsch Wikipedia
American Buffalo - Das Glück liegt auf der Straße — Filmdaten Deutscher Titel: American Buffalo – Das Glück liegt auf der Straße Originaltitel: American Buffalo Produktionsland: USA/UK Erscheinungsjahr: 1996 Länge: 88 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

das+kommt+nicht+auf+die

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

das+kommt+nicht+auf+die

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: