-
1 заработок
-
2 заработок
м -
3 заработок заслуга
-
4 приобретение заработок
приобретение, заработок Erwerb -
5 Verdienst
заработокзаслугаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Verdienst
-
6 Doppelverdiener
сущ.1) общ. человек, имеющий побочный заработок, супруги, каждый из которых имеет свой заработок2) экон. лицо, имеющее побочный заработок, супруги, каждый из которых имеет заработок -
7 Nebenverdienst
сущ.1) общ. приработок, побочный заработок2) юр. заработок по совместительству, подсобный заработок, случайные заработки, õàëòóðà (leichter und gut bezahlter)3) экон. дополнительный заработок, побочный доход -
8 Verdienst, der
(des Verdíenstes, die Verdíenste) заработок, заработная плата, доходEr hat einen guten [hohen, schlechten, geringen] Verdienst. — У него хороший [высокий, плохой, небольшой] заработок.
Ich habe einen schmalen Verdienst. — У меня небольшой доход.
Sie muss von ihrem kleinen Verdienst leben. — Ей приходится жить на свой маленький заработок.
Ich bin jetzt ohne Verdienst. — У меня сейчас нет никакого дохода. / Я ничего сейчас не зарабатываю.
Er sucht einen zusätzlichen Verdienst. — Он ищет приработок [дополнительный заработок].
Ich habe diese Arbeit nicht des Verdienstes willen übernommen. — Я взял на себя этот труд не из-за денег.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Verdienst, der
-
9 Erwerbstätige
1. прил.1) общ. представитель самодеятельного населения, трудящийся, экономически активный гражданин (имеющий самостоятельный заработок или доход), работающий (человек)2) юр. лицо, имеющее (самостоятельный) доход, лицо, имеющее (самостоятельный) заработок3) экон. имеющие (самостоятельный) заработок4) бизн. занятие в народном хозяйстве, население5) кап. лица, имеющие (самостоятельный) доход, лица, имеющие (самостоятельный) заработок2. сущ.экон. лица -
10 Brot
n -(e)s, -ealtbackenes Brot — чёрствый хлебschwarzes Brot — чёрный хлебweißes Brot — белый хлебein Laib Brot — буханка ( каравай) хлебаein Stück Brot — кусок хлебаtrocken Brot ( Brot und Salz) essen — питаться одним лишь хлебомBrot in den Ofen schießen ( einschieben) — ставить хлеб в печьRussisch Brot — "русские хлебцы" (сладкое печенье в виде букв и цифр)ein belegtes Brot — бутерброд (с колбасой, сыром и т. п.)ein gestrichenes Brot — намазанный (маслом и т. п.) кусок хлебаButter aufs Brot streichen ( schmieren) — намазывать хлеб маслом3) хлеб, пропитаниеdas ist ein saures Brot — это нелёгкий хлебein hartes Brot essen, sich (D) sein Brot schwer ( sauer) verdienen — зарабатывать (себе на) хлеб тяжёлым трудомsein eigen Brot essen — жить собственным трудомfremder Leute Brot essen — есть чужой хлебsein Brot mit Tränen essen — жить в постоянной нуждеsein (gutes) Brot haben — иметь достаточный заработокein sicheres Brot haben — иметь верный кусок хлебаkaum das liebe Brot haben — кое-как перебиватьсяj-m das Brot vom Munde stehlen — вырвать у кого-л. кусок хлеба изо рта, лишить кого-л. куска хлебаetw. nötig haben wie das tägliche Brot ( wie's liebe Brot) — нуждаться в чём-л. как в хлебе насущномin Lohn und Brot bei j-m sein ( stehen) — служить у кого-л., состоять у кого-л. на службеnach Brot gehen — искать кусок хлеба ( заработок)j-n in Arbeit und Brot bringen — устроить кого-л. на работу, найти для кого-л. заработокj-n um sein ( ums) Brot bringen, j-m das Brot nehmen, j-n um Lohn und Brot bringen — лишить кого-л. куска хлеба••er kann mehr als Brot essen — разг. он толковый ( знающий) человекer sieht aus, als hätten ihm die Hühner das Brot genommen ( weggefressen), er sieht aus, als hätte man ihm die Butter vom Brot genommen — разг. у него очень разочарованный ( смущённый) видBrot im Hundestall suchen — искать что-л. там, где его заведомо нетj-m etw. aufs Brot streichen( schmieren) — постоянно упрекать кого-л. в чём-л.; постоянно напоминать кому-л. о чём-л.da fiel ihm die Butter vom Brot! — разг. тут-то у него дельце и сорвалось!, тут-то ему и не повезло!er hat sein Brot bald verspeist, ihm ist sein (letztes) Brot gebacken — ему осталось недолго жить, он недолго протянетvon dem nimmt kein Hund ein Stück Brot mehr — разг. его все презираютfremder Leute Brot essen tut weh — посл. чужой хлеб горекdes einen Tod ist des andern Brot ≈ посл. на несчастье одного зиждется счастье другого; кошке игрушки, а мышке слёзкиder Mensch lebt nicht vom Brot allein — посл. не хлебом единым жив человекwes Brot ich esse, des Lied ich singe — посл. чей хлеб жую, того и песенки пою -
11 Erwerbspersonen
сущ.1) общ. лица, имеющие самостоятельный заработок или доход2) экон. имеющие (самостоятельный) заработок, лица, лица, имеющие (самостоятельный) доход, лица, имеющие (самостоятельный) заработок3) бизн. экономически активное население (часть населения, занятого в общественном производстве плюс численность безработных) -
12 Gelegenheitsarbeiter
сущ.1) общ. рабочий, не имеющий постоянной работы, живущий на случайный заработок2) юр. временный рабочий, подёнщик, рабочий, живущий на случайный заработок3) экон. не имеющий постоянной работы, человек, человек, живущий на случайный заработок, человек, не имеющий постоянной работыУниверсальный немецко-русский словарь > Gelegenheitsarbeiter
-
13 erwerbstätig
прил.1) юр. имеющий (самостоятельный) заработок, зарабатывающий, трудовой2) экон. занимающийся (какой-л.) профессией, зарабатывающий, зарабатывающий, имеющий (самостоятельный) заработок, имеющий самостоятельный заработок, работающий, трудящийся, самодеятельный -
14 Verdienst
I
m <-(e)s, -e> заработокein gúter / schléchter — плохой / хороший заработок
Sie sucht éínen zúsätzlichen Verdíénst. — Она ищет дополнительный заработок.
II
n <-(e)s, -e>1) заслугаj-n nach Verdíénst belóhnen [behándeln] — наградить кого-л [обращаться с кем-л] по заслугам
sich (D) Verdíénste um j-n / um etw. (A) erwérben* — иметь заслуги перед кем-л / перед чем-л
als [zum] Verdíénst geréíchen — являться (чьей-л) заслугой
2) высок достоинствоein Mensch von hóhen Verdíénsten — человек многих достоинств
-
15 Doppelverdiener
-
16 Akzidenz
сущ.1) общ. побочный заработок, случайный заказ, случайный заработок2) экон. случайный доход, таможенный штраф, дополнительный таможенный сбор, побочная работа, случайная работа3) полигр. акцидентная продукция, акциденция (извещения, бланки, рекламные проспекты), акциденция (извещения, бланки и т. п.)4) бизн. побочный доход, случайность, таможенный штраф за неправильно составленную декларацию -
17 Arbeitseinkommen
-
18 Brotneid
сущ.общ. зависть (к имеющему хороший заработок), зависть (к тому, кто имеет больший заработок) -
19 Mehrverdienst
-
20 Nebeneinkommen
сущ.1) юр. заработок по совместительству, подсобный заработок2) экон. дополнительный доход, дополнительный побочный доход, побочный доход, приработок3) бизн. побочное занятие, побочное ремесло
См. также в других словарях:
ЗАРАБОТОК — ЗАРАБОТОК, заработка, муж. Вознаграждение за работу. Большой заработок. Хороший заработок. Годовой заработок. Ежемесячный заработок. Заработок служащего. || только мн. Оплачиваемая работа, промысел (обл.). Уходить на заработки. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
заработок — Доход, приход, выручка, нажива, пожива, корысть, куш, жалованье, заработанная (задельная) плата. Отнимать хлеб у кого (лишать заработка). Свой кусок хлеба. .. Ср. барыш... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н.… … Словарь синонимов
заработок — ЗАРАБОТОК, вознаграждение, гонорар, доход, оклад, оплата, плата, расчет, книжн. содержание, устар. жалованье, разг. зарплата, разг. получка ЗАРАБАТЫВАТЬ/ЗАРАБОТАТЬ, получать/ получить, разг. выколачивать/выколотить, разг.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Заработок — См. Плата заработная Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ЗАРАБОТОК — ЗАРАБОТОК, тка, муж. 1. Плата за работу. Годовой з. Большой з. 2. мн. Работа по найму, обычно временная, вне места постоянного жительства (устар.). Уходить на заработки. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
заработок — Денежный доход, получаемый наемным работником. [http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html] Тематики бухгалтерский учет … Справочник технического переводчика
заработок — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? заработка, чему? заработку, (вижу) что? заработок, чем? заработком, о чём? о заработке; мн. что? заработки, (нет) чего? заработков, чему? заработкам, (вижу) что? заработки, чем? заработками, о … Толковый словарь Дмитриева
заработок — • высокий заработок • колоссальный заработок • приличный заработок • солидный заработок • хороший заработок … Словарь русской идиоматики
заработок — сохраняется средний заработок • существование / создание, субъект, продолжение утратить заработок • обладание, прерывание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
заработок для определения размера возмещения вреда среднемесячный — Расчетная величина среднего заработка, используемая для определения размера возмещения вреда, определяется за 12 последних месяцев работы (службы, кроме срочной военной службы), предшествующих трудовому увечью или утрате либо снижению… … Справочник технического переводчика
заработок средний — Заработок, который выплачивается работнику чаще всего как гарантийная выплата. Необходимость подсчета С.з. возникает и при определении сумм гарантийных доплат, некоторых пособии по социальному страхованию, пенсий, сумм возмещения ущерба,… … Справочник технического переводчика