-
1 rimandare
rimandare vt 1) снова посылать 2) возвращать, отсылать, посылать <отправлять> обратно rimandare pagina 20 -- ссылаться на двадцатую страницу 3) выпускать, освобождать rimandare libero qd -- освободить, отпустить кого-л на свободу rimandare dall'ospedale -- выписать из больницы 4) давать переэкзаменовку essere rimandato -- получить переэкзаменовку (о студенте, школьнике) 5) отсрочивать, откладывать rimandare la riunione a domani -- отложить собрание на завтра 6) отражать, отбивать( мяч) -
2 rimandare
rimandare vt 1) снова посылать 2) возвращать, отсылать, посылать <отправлять> обратно rimandare pagina 20 — ссылаться на двадцатую страницу 3) выпускать, освобождать rimandare libero qd — освободить, отпустить кого-л на свободу rimandare dall'ospedale — выписать из больницы 4) давать переэкзаменовку essere rimandato — получить переэкзаменовку (о студенте, школьнике) 5) отсрочивать, откладывать rimandare la riunione a domani — отложить собрание на завтра 6) отражать, отбивать ( мяч) -
3 RIMANDARE
-
4 rimandare
vt2) возвращать, отсылать, посылать / отправлять обратноa rimandare pagina 20 — ссылаться на двадцатую страницу3) выпускать, освобождатьrimandare libero — освободить, отпустить на свободуrimandare dall'ospedale — выписать из больницыessere rimandato — получить переэкзаменовку5) отсрочивать, откладыватьrimandare la riunione a domani — отложить собрание на завтра•Syn:mandar via; restituire; licenziare, congedare; posporre, posticipare, prorogare, differire, procrastinare, dilazionareAnt: -
5 rimandare
v.t.non è facile rimandare i clandestini in patria — не так-то просто репатриировать нарушителей наших границ!
2) (a scuola) перенести экзамен на осень3) (posticipare) отложить4) сослаться на + acc. -
6 rimandare
1) отослать назад, вернуть2) перенести, отложить ( во времени)3) перенести экзамен на осень (учащемуся, студенту)4) отсылать, делать ссылку* * *гл.1) общ. выпускать, давать переэкзаменовку, отражать, снова посылать, увольнять, возвращать, отсрочивать, дать переэкзаменовку, освобождать, откладывать, отсылать, отсылать обратно, посылать обратно, смещать, исключать (из учебного заведения), отбивать (мяч)2) экон. отсрочить3) фин. отложить -
7 rimandare a balia
гл.ирон. отослать к няньке (о человеке, который ведёт себя как ребёнок) -
8 rimandare a dopo
гл.общ. отложить на будущее -
9 rimandare a pagina 20
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > rimandare a pagina 20
-
10 rimandare alle calende greche
гл.общ. откладывать до греческих календ, отложить до греческих календИтальяно-русский универсальный словарь > rimandare alle calende greche
-
11 rimandare d'oggi a domani
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > rimandare d'oggi a domani
-
12 rimandare da Erode a Pilato
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > rimandare da Erode a Pilato
-
13 rimandare dall'ospedale
гл.общ. выписать из больницыИтальяно-русский универсальный словарь > rimandare dall'ospedale
-
14 rimandare il regalo
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > rimandare il regalo
-
15 rimandare indefinitamente
гл.общ. откладывать до бесконечности, откладывать на неопределённое времяИтальяно-русский универсальный словарь > rimandare indefinitamente
-
16 rimandare indietro
-
17 rimandare l'assemblea
гл.фин. отложить собраниеИтальяно-русский универсальный словарь > rimandare l'assemblea
-
18 rimandare la partenza
гл.общ. отложить отъездИтальяно-русский универсальный словарь > rimandare la partenza
-
19 rimandare la riunione a domani
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > rimandare la riunione a domani
-
20 rimandare libero
гл.общ. отпустить (кого-л.) на свободу, (qd) освободить (кого-л.)
См. также в других словарях:
rimandare — [der. di mandare, col pref. ri ]. ■ v. tr. 1. a. [mandare indietro: ti prego di rimandarmi il libro che ti ho prestato ] ▶◀ restituire, rinviare, rispedire. b. [lanciare un oggetto a chi lo ha lanciato] ▶◀ [➨ rilanciare (2)] … Enciclopedia Italiana
rimandare — {{hw}}{{rimandare}}{{/hw}}v. tr. 1 Mandare ancora, di nuovo: ci ha rimandato una lettera. 2 Mandare indietro per ridare, restituire: rimandare il denaro prestato | Rinviare: rimandare la palla. 3 Far tornare al luogo di provenienza: rimandare in… … Enciclopedia di italiano
rimandare — ri·man·dà·re v.tr. FO 1a. mandare di nuovo: se ti piacciono i libri di questo autore te ne rimanderò degli altri 1b. mandare indietro, restituire: ho rimandato al fornitore la merce fallata, ti rimando i guanti che mi hai prestato 1c. far… … Dizionario italiano
rimandare — v. tr. 1. ridare, restituire, rendere, riconsegnare, rispedire, rinviare, rimettere □ respingere, rifiutare CONTR. ricevere, accogliere, trattenere 2. differire, rinviare, aggiornare, spostare, posporre, posticipare, prorogare, ritardare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rinviare — rin·vi·à·re v.tr. CO 1a. inviare di nuovo, mandare una seconda volta qcn. o qcs. a una destinazione o a un destinatario; rimandare al luogo di provenienza: rinviare un fax Sinonimi: rispedire. 1b. respingere, mandare indietro: rinviare una… … Dizionario italiano
rimettere — /ri met:ere/ [dal lat. remittĕre rimandare , rallentare, scemare , concedere, perdonare , der. di mittĕre mettere col pref. re ; quando ha valore iterativo, è der. di mettere, col pref. ri ] (coniug. come mettere ). ■ v. tr. 1. a. [collocare… … Enciclopedia Italiana
rinviare — v. tr. [der. di inviare, col pref. r(i ) ] (io rinvìo, ecc.). 1. [inviare in restituzione, indietro: r. un pacco non richiesto ] ▶◀ respingere, rimandare, rispedire. ◀▶ accettare, ricevere, ritirare. 2. (sport.) [nel calcio e in altri sport,… … Enciclopedia Italiana
differire — dif·fe·rì·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., rinviare, rimandare a un tempo successivo o a tempo indeterminato: differire il matrimonio, differire un progetto, differire l inizio della gara, differire un pagamento Sinonimi: allontanarsi, posporre,… … Dizionario italiano
rispedire — ri·spe·dì·re v.tr. CO 1. spedire di nuovo 2a. spedire, rimandare indietro: rispedire una lettera al mittente, gli ha rispedito il regalo Sinonimi: restituire, rimandare, rinviare. 2b. mandar via, rimandare qcn., spec. con modi bruschi, nel luogo… … Dizionario italiano
aggiornare — 1ag·gior·nà·re v.tr. (io aggiórno) AU 1. rinviare, differire, rimandare a un altro giorno: aggiornare un processo Sinonimi: differire, posticipare, prorogare, rimandare. 2. rinnovare o completare in base alle conoscenze, alle ricerche o alle… … Dizionario italiano
posticipare — po·sti·ci·pà·re v.tr. (io postìcipo) CO rimandare, rinviare a un tempo successivo a quello consueto o prestabilito: posticipare la partenza, una riunione, un appuntamento; posticipare un pagamento, lo stipendio Sinonimi: posporre, procrastinare,… … Dizionario italiano