-
1 сжаться
1) essere compresso / condensato, condensarsi2) ( съежиться) contrarsi, rannicchiarsi, restringersi3) ( сомкнуться) stringersi -
2 piccino
1. agg1) маленький2) мелочный, мелкий3) бедный, незаметный, скромныйfarsi piccino перен. — стараться быть незаметным; сжаться, стараться исчезнуть ( из поля зрения)sentirsi piccino (piccino) — чувствовать унижение2. m -
3 поджаться
сов.1) ( прижаться) stringersi2) (съежиться, сжаться) contrarsi, restringersi; stringersi a riccio -
4 подобраться
сов.1) (образоваться, составиться) formarsi; essere raccoltoу него подобралась хорошая коллекция — ha messo insieme una bella collezione2) разг. ( незаметно приблизиться) avvicinarsi quatto quatto, accostarsi di soppiatto / furtivamente3) разг. ( подтянуться) raccogliersi, assumere / prendere un aspetto severo / dignitoso4) разг. (сжаться, съежиться) raccogliersi, raggomitolarsi, rannicchiarsi -
5 сжать
I сов. В с-х. II сов. В2) ( сократить) (re) stringere vt, abbreviare vt, accorciare vtсжать сроки — restringere / abbreviare i terminiсжать руку — stringere / serrare la manoсжать губы — serrare le labbra4) перен. ( стеснить) stringere vtпредчувствие сжало сердце — un presentimento strinse il cuore5) тех. физ. comprimere vt, condensare vt•- сжаться -
6 собраться
сов.1) riunirsi, radunarsiсобраться в доме — riunirsi / radunarsi / vedersi in casa2) (скопиться; составиться) accumularsi, ammassarsi; affollarsi ( о людях)у него собралась хорошая коллекция марок — è riuscito a raccogliere una buona collezione di francobolli3) ( сжаться) restringersi; спорт. raccogliersiсобраться в комок — rinchiudersi a palla4) ( подготовиться) prepararsi ( per qc); provvedersi ( di qc); essere pronto (per + inf)собраться с мыслями — riordinare i pensieri; raccogliere le idee; concentrarsi; fare mente locale ( su qc) -
7 съеживаться
несов. - съёживаться, сов. - съёжиться2) ( скорчиться) rattrappirsi, contrarsi -
8 ужаться
1) см. сжаться 1)2) перен. ( стеснить себя) ridurre / restringere le spese -
9 piccino
piccino 1. agg 1) маленький bambini piccini -- маленькие дети 2) мелочный, мелкий una mente piccina -- мелочный ум 3) бедный, незаметный, скромный farsi piccino fig -- стараться быть незаметным; сжаться, стараться исчезнуть( из поля зрения) sentirsi piccino (piccino) -- чувствовать унижение 2. m ребенок, дитя; детеныш( животного) -
10 piccino
piccino 1. agg 1) маленький bambini piccini — маленькие дети 2) мелочный, мелкий una mente piccina — мелочный ум 3) бедный, незаметный, скромный farsi piccino fig — стараться быть незаметным; сжаться, стараться исчезнуть ( из поля зрения) sentirsi piccino (piccino) — чувствовать унижение 2. m ребёнок, дитя; детёныш ( животного) -
11 contrarsi
-
12 raccogliersi
спряж. см. cogliere1) собраться, столпиться2) сложиться, сгруппироваться, сжаться3) сконцентрироваться, сосредоточиться* * *гл.1) общ. сосредоточиться, собираться, собраться с мыслями2) перен. сплачиваться, объединяться -
13 rannicchiarsi
io mi rannicchio, tu ti rannicchiсжаться, свернуться калачиком* * *гл.общ. свёртываться калачиком, свёртываться клубком, уединяться, быть замкнутым, жить уединённо, свиваться в клубок, скорчиться, съёжиться
См. также в других словарях:
сжаться — сердце сжалось.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сжаться спрессоваться, сдавиться, свернуться, замереть, екнуть, сократиться, стянуться, стиснуться, скрючиться, скорчиться … Словарь синонимов
СЖАТЬСЯ — СЖАТЬСЯ, сожмусь, сожмёшься, совер. (к сжиматься). 1. Испытать давление с разных сторон, стиснуться, стать более плотным, уменьшиться в объеме. Кулак сжался. «В ее руке крепко сжалась маленькая ручка ребенка.» Короленко. || Плотно соединиться.… … Толковый словарь Ушакова
СЖАТЬСЯ — СЖАТЬСЯ, сожмусь, сожмёшься; совер. 1. То же, что съежиться. С. от холода. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). О чём н. сдавливаемом, сжимаемом: плотно сдвинуться, уплотниться. Губы сжались. Пальцы сжались в кулак. Сердце сжалось (перен.: об… … Толковый словарь Ожегова
сжаться — СЖИМАТЬСЯ/СЖАТЬСЯ СЖИМАТЬСЯ/СЖАТЬСЯ, замирать/замереть, разг. екать/екнуть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
сжаться в комок — Сжаться (съёжиться) в комо/к (комко/м) Подобраться всем телом … Словарь многих выражений
Сжаться в кулачок — СЖИМАТЬСЯ В КУЛАЧОК. СЖАТЬСЯ В КУЛАЧОК. Прост. Экспрес. Делаться морщинистым и маленьким, сморщиваться. О лице. [Вошла] худенькая и маленькая женщина с сжатым в кулачок лицом (Тургенев. Отцы и дети). Лицо у него осунулось и, как говорили бабы,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Сжаться — сов. см. сжиматься Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сжаться — сжаться, сожмусь, сожмёмся, сожмёшься, сожмётесь, сожмётся, сожмутся, сжался, сжалась, сжалось, сжались, сожмись, сожмитесь, сжавшийся, сжавшаяся, сжавшееся, сжавшиеся, сжавшегося, сжавшейся, сжавшегося, сжавшихся, сжавшемуся, сжавшейся,… … Формы слов
сжаться — сж аться 1, сожм усь, сожмётся … Русский орфографический словарь
сжаться — сожмусь, сожмёшься; св. 1. Уменьшиться в объёме, уплотниться (обычно под давлением, при нажиме). Пружина сжалась. Газ сжался. Толпа сжалась. 2. Съёжиться, собраться (в комок). С. от холода, испуга, боли. С. в комочек. С. в кулак (собраться,… … Энциклопедический словарь
сжаться — Проявление эмоций положением тела и его частей … Словарь синонимов русского языка