-
1 con ardore
-
2 ardore
-
3 ardore
ardóre ḿ 1) жар, пыл 2) fig пыл, горячность; усердие, рвение ardore d'affetti — пылкость чувств ardore bellicoso — боевой пыл, боевой порыв con ardore — с усердием, усердно nell' ardore di … — в пылу … -
4 ardore
m1) жар, пыл2) перен. пыл, горячность; усердие, рвениеardore d'affetti — пылкость чувствcon ardore — с усердием, усердноnell' ardore di... — в пылу...•Syn:Ant: -
5 ardore
м.1) пыл, страсть2) усердие, рвение* * *сущ.1) общ. жар2) перен. пыл, горячность, рвение, усердие -
6 ardore
-
7 con troppo ardore
предл. -
8 жар
м.2) (место, где очень жарко) caldo, vampa f3) (высокая температура тела) febbre fу ребенка жар — il bambino ha la febbre / la fronte che scotta4) (пыл, рвение, горячность) ardore, foga fработать с жаром — lavorare con ardore / foga•- дать жару - задать жару•• -
9 пламенно
нар.con ardore, ardentemente -
10 пылко
-
11 огонь
м.1) fuoco, fiamme f plсгореть в огне — bruciare tra le fiamme2) тж. мн. ( свет) luci f pl3) ( боевая стрельба) fuoco (di fucileria / artiglieria)вызвать огонь на себя тж. перен. — attirarsi il fuoco del nemicoогонь души / желаний — l'ardore dell'anima / delle passioniдевушка - огонь! — una ragazza che è un vulcano••в огне сражений / войны высок. — nel fuoco delle battaglie / guerreиграть с огнем — scherzare con il fuocoпопасть из огня да в полымя разг. — (cadere) dalla padella nella braceднем с огнем не сыщешь разг. — non si trova nemmeno a pagarloпройти огонь, воду и медные трубы — averne viste di tutti i coloriбояться как огня чего-л. — avere paura di qc, qd come del diavoloбежать как от огня — scappare come un razzo; aver paura come della pesteв огонь и в воду пойдет за кого-л. разг. — gli darebbe la vita; lo seguirebbe anche all'inferno -
12 amore
m1) любовьamore corrisposto / non corrisposto — взаимная / безответная любовьfebbre d'amore — любовная лихорадка (часто ирон.)figlio d'amore — дитя любвиardere d'amore — пылать любовьюfare all'amore / диал. l'amore — 1) ухаживать 2) любить 3) заниматься любовьюstare sugli amori — любезничать, быть галантнымper amore mio / tuo / suo — из любви ко мне / к тебе / к нему; ради Бога!2) любовь, склонность, влечение, стремлениеfare l'amore разг. — 1) ( con qd) крутить любовь, ухаживать 2) ( con qc) страстно желать чего-либо, стремиться к чему-либоè già un pezzo che faccio all'amore con quella casetta — мне уже давно приглянулся этот домикprendere amore a / per qc — пристраститься к чему-либоche amore! — что за прелесть!, какое очарование!un amore di bambino — прелестный ребёнокche amore di bambino! — прелесть, что за ребёнок!•Syn:affetto, amorevolezza, ardore, attaccamento, bene, dilezione, passione, tenerezza; fiamma, fervore, passione, adorazioneAnt:••il primo amore non si scorda mai prov — старая любовь долго помнится, старая любовь не ржавеетl'amore è cieco (e pazzo) prov — любовь слепа; любовь зла (полюбишь и козла)l'amore è cieco (e vede da lontano) prov — любовь слепа(, а видит далеко)l'amore è muto prov — любви не надо словamore fa amore e crudeltà fa sdegno prov — как аукнется, так и откликнетсяchi per amore si piglia; per rabbia si scapiglia prov — от любви до ненависти один шаг; тошно тому, кто постыл кому, а тошнее тому, кто мил комуin / nella guerra d'amore vince chi fugge prov — в любовной войне побеждает бегущийamore senza baruffa fa la muffa prov — милые браняться - только тешатся -
13 увлечение
с.1) ( пыл) ardore m, fervore m; trasporoto m; entusiasmo m ( энтузиазм)танцевать с увлечением — danzare con entusiasmoработать с увлечением — lavorare con fervore / entusiasmo2) ( повышенный интерес) passione ( per); hobby m англ.увлечение спортом — passione per lo sport3) ( влюбленность) infatuazione fстрастное увлечение — passione f, smania fминутное увлечение перен. — infatuazione / passione passeggera; passioncella f; fuoco di paglia -
14 увлеченно
-
15 энтузиазм
м.с энтузиазмом — entusiasticamente, con entusiasmo / ardore / slancioвызвать энтузиазм — suscitare l'entusiasmo, entusiasmare vtработать с энтузиазмом — lavorare con slancio -
16 fervore
meccitare il fervore — разжигать пыл2) усердие, рвениеstudiare con fervore — усердно учиться3) книжн. жар, кипение•Syn: -
17 foga
fпыл, пылкость, горячность; порывfoga oratoria — ораторский пылcorrere con foga — бежать во всю прытьSyn:Ant: -
18 veemenza
fпылкость, горячность; порывистость; запальчивость; сила; буйностьla veemenza dell'uragano — буйство ураганаparlare con veemenza — говорить горячо / пылкоSyn:Ant: -
19 преувеличенный
прил.esagerato; enfatizzato; gonfiato предосуд.с преувеличенным жаром — con un ardore esagerato / eccessivo -
20 ретиво
нар.con (molto) zelo / fervore / ardore
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ardore — ar·dó·re s.m. 1. CO calore intenso, violento: l ardore del sole al tramonto; arsura dovuta a febbre, a sete | OB fiamma, fuoco Contrari: freddo. 2. CO fig., passione intensa: l amò con ardore | OB LE desiderio intenso, brama: l ardore | ch i ebbi … Dizionario italiano
ardore — /ar dore/ s.m. [dal lat. ardor oris, der. di ardere ardere ]. 1. [calore intenso] ▶◀ arsura, calura. ◀▶ gelo, ghiaccio. ↓ freddo. 2. (fig.) a. [intensità di sentimento: amare con a. ] ▶◀ focosità, passione, veemenza. ↓ … Enciclopedia Italiana
ardore — {{hw}}{{ardore}}{{/hw}}s. m. 1 Calore veemente e intenso. 2 (fig.) Passione, sentimento intenso: desiderare con –a. 3 Alacrità, fervore: lavorare con –a … Enciclopedia di italiano
fremere — frè·me·re v.intr., v.tr. (io frèmo) 1. v.intr. (avere) CO essere scosso da un profondo turbamento emotivo o anche da una passione amorosa, ecc.: fremere di sdegno, fremere di rabbia, fremere di gelosia Sinonimi: palpitare. 2. v.intr. (avere) LE… … Dizionario italiano
ardentemente — ar·den·te·mén·te avv. CO con ardore, con passione Sinonimi: appassionatamente, ferventemente, focosamente, impetuosamente, perdutamente, veementemente. Contrari: blandamente, debolmente, freddamente. {{line}} {{/line}} DATA: 1348 53 … Dizionario italiano
corpo — {{hw}}{{corpo}}{{/hw}}s. m. (pl. corpi ; pl. lett. corpora f. ) 1 Parte di materia che occupa uno spazio e presenta una forma determinata: corpo liquido, solido, gassoso | Corpi celesti, stelle e pianeti | (est.) Oggetto: un corpo contundente;… … Enciclopedia di italiano
Jesu, der du meine Seele — Cantate BWV 78 Jesu, der du meine Seele Cantate de choral Titre français Jesus, qui a libéré mon âme Liturgie Trinité XIV Création 1724 Auteur(s) du texte … Wikipédia en Français
apostolo — {{hw}}{{apostolo}}{{/hw}}s. m. 1 Ognuno dei dodici discepoli scelti da Gesù Cristo a predicare l Evangelo. 2 (f. a) (est.) Chi propugna con ardore una dottrina o una fede: un apostolo del socialismo … Enciclopedia di italiano
fiamma — 1fiàm·ma s.f. 1a. AU lingua luminosa di gas in combustione, prodotta da qcs. che brucia: la fiamma di una candela, di un accendino; le fiamme di un incendio, la fiamma del gas; fiamme alte, una gran fiamma, una debole fiamma; il carbone brucia… … Dizionario italiano
fuoco — / fwɔko/ (ant., region. o pop., foco) s.m. [lat. fŏcus, propr. focolare , e per metonimia, già nel lat. class., fuoco, fiamma ] (pl. fuochi, ant. le fuòcora ). 1. [insieme degli effetti calorifici e luminosi della combustione] ▶◀ fiamma. ⇓ falò,… … Enciclopedia Italiana
passione — /pa s:jone/ s.f. [dal lat. tardo passio onis, der. di passus, part. pass. di pati patire, soffrire ]. 1. a. [moto dell animo intenso e violento: essere accecato dalla p. ; frenare, domare le p. ] ▶◀ ardore, febbre, fuoco. ↑ frenesia, furore.… … Enciclopedia Italiana