-
1 dilettare
dilettare (-ètto) 1. vt радовать; доставлять наслаждение (+ D) dilettare gli occhi -- ласкать взор 2. vi (a) (a qd) ant нравиться (+ D) dilettarsi (di, a, in qc) наслаждаться (+ S); развлекаться (+ S); баловаться( фам) si diletta a suonare il piano -- (он, она) балуется игрой <поигрывает> на пианино -
2 dilettare
dilettare (-ètto) 1. vt радовать; доставлять наслаждение (+ D) dilettare gli occhi [le orecchie] — ласкать взор [слух] 2. vi (a) ( a qd) ant нравиться (+ D) dilettarsi (di, a, in qc) наслаждаться (+ S); развлекаться (+ S); баловаться ( фам) si diletta a suonare il piano — (он, она) балуется игрой <поигрывает> на пианино -
3 dilettare
-
4 dilettare
1. v.t.тешить, радовать, веселить2. dilettarsi v.i.забавляться + strum., заниматься на досуге + strum.; (colloq.) баловаться + strum., найти себе забаву, делать что-л. в свободное время (на досуге)si diletta di pittura — на досуге он занимается (colloq. он балуется) живописью
si diletta a scrivere filastrocche per bambini — он нашёл себе забаву: пишет детские стишки
"Don Abbondio si dilettava di leggere un pochino ogni giorno" (A. Manzoni) — "Дон Аббондио любил каждый день почитать немножко" (А. Мандзони)
-
5 dilettare
гл.общ. радовать, (+D) (a qd) нравиться, (+D) доставлять наслаждение -
6 усладить
сов. - усладить, несов. - услаждать -
7 divertire
(- erto) vt1) развлекать, забавлять2) книжн. отвлекать, направлять в другую сторону•Syn:distrarre, dilettare, ricreare, deliziare, spassare, svagare; godersi, diportarsi, ricrearsi, spassarsela, svagarsiAnt: -
8 rallegrare
-
9 rapire
(- isco) vt1) похищать; отниматьrapire alla morte перен. — вырвать из рук смерти, спасти от смерти2) уносить (о потоке, ветре)3) перен. приводить в восторг, восхищать, захватывать; завладевать (умом, сердцем)la musica mi rapisce — музыка захватывает меня•Syn:involare, portar via, strappare, sgraffignare, trafugare, carpire, rubare, перен. affascinare, estasiare, inebriare, dilettareAnt: -
10 stufare
vt•- stufarsiSyn:cuocere in stufato, перен. stuccare, annoiare, nauseare, infastidire, seccareAnt: -
11 tediare
( tedio) vt) надоедать, докучать; наводить скукуSyn:seccare, importunare, annoiare, infastidire, stufare, molestare, nauseare, stuccare, rompere le scatoleAnt: -
12 нежить
несов. В1) (холить, баловать) coccolare vt, vezzeggiare vt; fare coccole ( a qd)нежить детей — coccolare i bambiniтело нежит ветерок — il venticello accarezza la pelle•- нежиться -
13 позабавить
-
14 тешить
несов. В разг.1) ( забавлять) divertire vt, dilettare vt, sollazzare vt; rallegrare vt, appagare vtтешить взоры — appagare gli occhiтешить себя мыслью — rallegrarsi al pensiero (di)2) ( успокаивать) consolare vt, confortare vtтешить себя надеждами — pascersi / cullarsi di speranze•- тешиться••милые бранятся - только тешатся — chi si bisticcia si ama, bisticci da innamorati
См. также в других словарях:
dilettare — (ant. delettare) [lat. delectare ] (io dilètto, ecc.). ■ v. tr. [dare piacere: d. gli occhi ] ▶◀ allietare, rallegrare. ↑ appagare, deliziare, soddisfare. ‖ divertire. ◀▶ affliggere, annoiare, rattristare. ↑ (fam.) scocciare, seccare.… … Enciclopedia Italiana
dilettare — di·let·tà·re v.tr., v.intr. (io dilètto) 1. v.tr. CO appagare producendo diletto, piacere, godimento: dilettare lo spirito, dilettare le orecchie con della buona musica; la lettura lo diletta; anche ass., divertire: spettacoli, scenette che… … Dizionario italiano
dilettare — {{hw}}{{dilettare}}{{/hw}}A v. tr. (io diletto ) Dare piacere, diletto, divertimento: una visione che diletta gli occhi; SIN. Deliziare, divertire. B v. intr. pron. 1 Provare piacere, diletto: si diletta a leggere avventure. 2 Svolgere un… … Enciclopedia di italiano
dilettare — dilettare2 pl.m. dilettari … Dizionario dei sinonimi e contrari
dilettare — A v. tr. dare piacere, deliziare, divertire, allietare, attrarre, interessare, rallegrare, ricreare, sollazzare, trastullare, beare, lusingare □ accontentare, appagare CONTR. affliggere, annoiare, rattristare, immalinconire, infastidire,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
dilettante — [ diletɑ̃t ] n. • 1740; mot it. « celui qui s adonne à un art par plaisir »; p. prés. de dilettare « délecter » 1 ♦ Vx Amateur passionné de musique. ⇒ mélomane. Par ext. Amateur d art, de littérature. « Le dilettante n a pas de tempérament… … Encyclopédie Universelle
Dilettant — Pfuscher; Amateur; Stümper; Murkser (umgangssprachlich); Nichtfachmann * * * Di|let|tant [dilɛ tant], der; en, en, Di|let|tan|tin [dilɛ tantɪn], die; , nen: 1. (bildungsspr.) Person, die sich auf einem bestimmten Gebiet nur als Laie, Laiin… … Universal-Lexikon
Cino Rinuccini — (Florencia, hacia 1350 1417) fue un poeta florentino del siglo XIV. (Su nombre en italiano se pronuncia /chíno rinuchíni/). Pertenecía a una familia rica, una de las más eminentes de Florencia. En 1381 se matriculó en la cofradía del Arte de la… … Wikipedia Español
seccare — sec·cà·re v.tr. e intr. (io sécco) FO 1a. v.tr., far diventare secco, privando dell umidità o degli umori: il sole ha seccato l erba, la siccità secca il terreno | disidratare: il vento secca la pelle | seccare la gola, provocare una sgradevole… … Dizionario italiano
дилетант — через нем. Dilettant или прямо из ит. dilettante от dilettare развлекать, потешать , лат. dēlectāre; см. Горяев, ЭС 439 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
dilettante — noun (plural tantes or dilettanti) Etymology: Italian, from present participle of dilettare to delight, from Latin dilectare more at delight Date: 1748 1. an admirer or lover of the arts 2. a person having a superficial … New Collegiate Dictionary