-
1 ciężki
1) ( mający duży ciężar) schwerprzemysł \ciężki Schwerindustrie f\ciężki karabin maszynowy mil schweres Maschinengewehr nt3) (t. przen ociężały) schwer[fällig], träge; człowiek, krok, głowa schwer; film schwierig; dowcip ungeschicktbyć \ciężkim w rozmowie ( przen) ein umständlicher Gesprächspartner sein5) ( trudny, męczący) życie, praca hart, schwierig; czasy, droga, walka, oddech schwer; położenie schwierig\ciężkie roboty Zwangsarbeit f8) ( ciężko strawny) schwer verdaulichza \ciężkie pieniądze für viel Geldz \ciężkim sercem schweren Herzens -
2 forsa
forsa [fɔrsa] f -
3 galera
galera [galɛra] fskazać kogoś na galery jdn zu Galeere verurteilen -
4 jazda
rozkład jazdy Fahrplan mnauka jazdy Fahrschule fprawo jazdy Führerschein m3) sport\jazda na łyżwach Eislauf m\jazda na nartach Schilauf m, Skilauf m\jazda konna Reiten nt, Pferdesport m\jazda figurowa/szybka na lodzie Eiskunst-/Eisschnelllauf m4) histlekka/ciężka \jazda leichte/schwere Kavallerie f -
5 krwawica
krwawica [krfaviʦ̑a] f -
6 próba
próba [pruba] f[robić coś] na próbę [etw] auf Probe [tun]\próba zrobienia czegoś Versuch, etw zu tunciężka \próba ( przen) eine schwere Prüfung\próba generalna Generalprobe f\próba głosu Stimmprobe f6) ( próbka)\próba krwi Blutprobe f7) metodą prób i błędów nach der Methode: try and errorpoddać kogoś/coś próbie jdn einer Prüfung unterziehenwystawić kogoś na próbę jdn auf die Probe stellen -
7 przeprawa
przeprawa [pʃɛprava] f1) ( podróż)\przeprawa przez coś Überquerung f von etw2) ( przykre zajście)mieć ciężką przeprawę [z kimś] eine scharfe Auseinandersetzung [mit jdm] haben -
8 ręka
podać komuś rękę jdm die Hand geben [ lub reichen]wyrywać sobie coś z rąk sich +dat etw [gegenseitig] aus den Händen reißenręce do góry! Hände hoch!iść z kimś pod rękę mit jdm eingehakt [ lub Arm in Arm] gehenmieć pełne ręce roboty alle Hände voll zu tun habenz ręką na sercu Hand aufs Herzbyć w dobrych \rękach in guten Händen seinmieć lepkie ręce klebrige [ lub krumme] Finger haben [ lub machen] ( fam) lange Finger haben [ lub machen] ( fam)przyjmować z otwartymi \rękami mit offenen Armen aufnehmenbyć czyjąś prawą ręką jds rechte Hand seinz pustymi rękoma mit leeren Händenwłasnymi rękoma mit eigenen Händendawać komuś wolną rękę jdm freie Hand lassensiedzieć z założonymi rękoma die Hände in den Schoß legendziałać na własną rękę auf eigene Faust handelniść komuś na rękę jdm entgegenkommencoś jest w czyichś \rękach etw ist in jds Händenjeść komuś z ręki jdm aus der Hand fressen ( fam)machnąć na coś ręką etw aufgeben\ręka rękę myje eine Hand wäscht die anderenosić kogoś na \rękach jdn auf Händen tragenoddać coś do rąk własnych etw persönlich [ lub eigenhändig] übergebenoddać się w ręce sprawiedliwości sich +akk dem Arm des Gesetzes übergebenręce mi opadają ich lasse die Arme sinken, ich verliere die Lustpatrzeć komuś na ręce jdm auf die Finger schauenpodpisywać się pod czymś obydwiema \rękami für etw einstehenprosić kogoś o rękę jdn um die Hand bitten, um jds Hand anhaltenprzejść przez czyjeś ręce durch jds Hände gehenrozkładać ręce ratlos dastehenze zdenerwowania trzęsą mu się ręce seine Hände zittern vor Aufregungumywać ręce seine Hände in Unschuld waschenurobić sobie ręce po łokcie sich +akk abrackern ( fam)wpaść w czyjeś ręce in jds Hände fallenwziąć coś w swoje ręce etw [selbst] in die Hand nehmenzacierać ręce sich +dat die Hände reibenzałamywać ręce die Hände ringenod ręki sofort, unverzüglichręce przy sobie! Hände weg!precz z \rękami! Hände weg! -
9 Belastungsprobe
-
10 Brummschädel
einen \Brummschädel haben szumieć komuś w głowie; ( verkatert sein) mieć kaca ( pot) -
11 Kraftsport
Kraftsport <-[e]s, -e o -arten> msport m siłowy, ciężka atletyka f -
12 Notlage
-
13 Schwerarbeit
kein Pl ciężka praca f -
14 Schwerathletik
kein Pl ciężka atletyka f -
15 Schwergewicht
См. также в других словарях:
ciężka ręka [pięść, łapa] — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} ręka zadająca bolesne ciosy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Poczuł ciężką pięść przeciwnika na policzku. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} surowe,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ciężka artyleria — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} określenie człowieka albo ludzi ociężałych, niemrawych, leniwych, ślamazarnych, powoli myślących {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ciężka atletyka — {{/stl 13}}{{stl 7}} dyscyplina sportowa obejmująca zapasy, boks i podnoszenie ciężarów {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
mieć ciężką rękę — {{/stl 13}}{{stl 8}}{do czegoś} {{/stl 8}}{{stl 7}} być nieumiejętnym, niezgrabnym w wykonywaniu jakiejś czynności; nie mieć zdolności do czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Mam ciężką rękę do majsterkowania, pisania. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
jak (jasna [ciężka]) cholera — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł., pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} emocjonalnie: bardzo (głównie w odniesieniu do siły, intensywności czegoś) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ktoś nerwowy jak cholera. Wrócił pijany jak jasna cholera. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
forsa — Ciężka, duża, gruba, grubsza forsa zob. pieniądz 1. Leżeć, spać, siedzieć na forsie zob. pieniądz 2. Ładować w coś, w kogoś forsę zob. ładować. Mieć forsy jak lodu zob. lód 4. Robić, zrobić (na czymś) forsę zob. robić 15. Wydusić z kogoś forsę… … Słownik frazeologiczny
gotówka — Ciężka, duża, gruba, grubsza gotówka zob. pieniądz 1. Żywa gotówka zob. żywy 5 … Słownik frazeologiczny
sumka — Ciężka, duża, gruba, grubsza sumka zob. pieniądz 1. Okrągła sumka zob. okrągły 2 … Słownik frazeologiczny
żałoba — Ciężka, głęboka żałoba «ubiór całkowicie czarny, noszony po śmierci kogoś bliskiego»: (...) prowadził mężczyznę i trzy kobiety w ciężkiej żałobie (...). S. Grzesiuk, Kacet. Spowite w głęboką żałobę trzy kobiety siedziały na krzesłach wysuniętych… … Słownik frazeologiczny
ciężki — ciężkiżcy, ciężkiższy 1. «mający duży ciężar, dużo ważący; dający się z trudem dźwigać» Ciężki kamień, bagaż, pakunek, plecak. Ciężka zbroja. Ciężki wóz z węglem. Jesteś cięższa niż ja. ∆ Ciężki bombowiec «bombowiec przystosowany do zabierania… … Słownik języka polskiego
ciężki — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ib, ciężkiżcy, ciężkiższy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} mający relatywnie dużą wagę w stosunku do typowej wagi czegoś; trudny do podniesienia, dźwignięcia; także sprawiający takie… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
