-
1 strata
strata [strata] fponieść stratę einen Verlust erfahren [ lub erleiden]\strata czasu/pieniędzy/na wadze Zeit-/Geld-/Gewichtverlust mstraty w ludziach Menschenverluste mPlspisać kogoś/coś na straty jdn/etw abschreiben -
2 strata
straty m/pl materialne materielle Schäden m/pl;po stracie ojca nach dem Verlust des Vaters; -
3 strata
-
4 Abstand
Abstand m\Abstand halten ( im Straßenverkehr) zachować odstępden gebührenden \Abstand wahren zachować należny dystansmit [großem] \Abstand verlieren przegrywać [ perf przegrać] z [dużą] stratą punktówmit \Abstand der Beste sein być zdecydowanie najlepszym -
5 Schaden
Schaden <-s, -̈> mjdm \Schaden zufügen krzywdzić [ perf s-] kogośeiner S. \Schaden zufügen szkodzić [ perf za-] czemuśmit \Schaden verkaufen sprzedawać [ perf sprzedać] ze stratązu \Schaden kommen odnieść obrażeniaeinen lebenslänglichen \Schaden davontragen doznać trwałego uszczerbku na zdrowiu -
6 niewielki
-
7 bolesny
-
8 nieodżałowany
nieodżałowany strata unersetzlich;nieodżałowanej pamięci zmarły unvergessen -
9 niepowetowany
niepowetowany szkoda, strata unersetzlich; krzywda nicht wieder gutzumachen -
10 bolesny
-
11 ciężki
1) ( mający duży ciężar) schwerprzemysł \ciężki Schwerindustrie f\ciężki karabin maszynowy mil schweres Maschinengewehr nt3) (t. przen ociężały) schwer[fällig], träge; człowiek, krok, głowa schwer; film schwierig; dowcip ungeschicktbyć \ciężkim w rozmowie ( przen) ein umständlicher Gesprächspartner sein5) ( trudny, męczący) życie, praca hart, schwierig; czasy, droga, walka, oddech schwer; położenie schwierig\ciężkie roboty Zwangsarbeit f8) ( ciężko strawny) schwer verdaulichza \ciężkie pieniądze für viel Geldz \ciężkim sercem schweren Herzens -
12 dotkliwy
-
13 nieodżałowany
nieodżałowany [ɲɛɔdʒawɔvanɨ] adj -
14 niepowetowany
niepowetowany [ɲɛpɔvɛtɔvanɨ] adj -
15 przegrana
-
16 rosnąć
vi\rosnąć jak na drożdżach sehr schnell wachsen, jdn/etw förmlich wachsen sehen\rosnąć jak grzyby po deszczu wie Pilze aus der Erde [ lub dem [Erd]Boden] schießencoś rośnie komuś w ustach jd kann [ lub will] etw nicht herunterschlucken -
17 abschließen
ab|schließenI. vt1) ( zuschließen)du musst die Tür noch \abschließen musisz jeszcze zamknąć drzwi na kluczmit abgeschlossenem Studium z ukończonymi studiamiII. vi2) ( Vertrag schließen)[mit jdm] \abschließen Kunde: zawierać [ perf zawrzeć] [z kimś] umowę3) finein Geschäftsjahr mit einem Gewinn/Verlust \abschließen von... zamykać [ perf zamknąć] rok bilansowy zyskiem/stratą w wysokości...4) ( zum Abschluss bringen)mit der Vergangenheit \abschließen zrywać [ perf zerwać] z przeszłością5) ( eingefasst sein)mit einer Borte/Verzierung \abschließen być wykończonym taśmą/ornamentem -
18 Aderlass
-
19 Einbuße
Ei nbuße fstrata f[mit etw] finanzielle \Einbußen erleiden doznać [na czymś] straty finansowejeine \Einbuße an Prestige utrata f prestiżu -
20 Lücke
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Strata — Основная информация Жанры Альт … Википедия
Strata — is the plural of stratum (the geological formation); for other uses in which it can be used in the singular or plural, see Stratum (disambiguation).Strata may refer to:* Strata (novel), a science fiction novel by Terry Pratchett. * Strata title,… … Wikipedia
Strata 3D — is a commercial 3D modeling and animation program developed in St. George, Utah by Corastar. It is the current incarnation of a program that was previously called Strata Studio Pro and StrataVision 3D.Strata 3D is well known for its ease of use… … Wikipedia
straţă — STRÁŢĂ, straţe, s.f. Registru în care se înscriu toate operaţiile economice ale unei întreprinderi, într o formă nesistematizată din punct de vedere contabil. – Din germ. Strazze. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 stráţă s. f.,… … Dicționar Român
strāta — *strāta germ., Femininum: nhd. Weg, Straße; ne. way, street; Rekontruktionsbasis: an., ae., afries., anfrk., as., ahd.; Interferenz: Lehnwort lat. (via) strāta; … Germanisches Wörterbuch
strata — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. strataacie {{/stl 8}}{{stl 7}} niechciany, mimowolny ubytek czegoś, co się posiadało; poniesiona szkoda; to, że się przestało coś mieć, posiadać : {{/stl 7}}{{stl 10}}Bezpowrotna, bolesna, dotkliwa, duża,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Strata — Stra ta, n., pl. of {Stratum}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Strata — Allgemeine Informationen Genre(s) Alternative Rock Gründung 2000 Website http://www.stratadirect.com/ … Deutsch Wikipedia
Strata — (lat.), 1) geebneter Weg, Straße; 2) Lagen, flach über einander liegende Theile mancher Organe, Häute, Blättchen, Muskeln; daher S. corticalĭa, Rindenschichten, concentrische Kreise, welche man, obschon zuweilen nur unbestimmt, auch in der Rinde… … Pierer's Universal-Lexikon
Strata — (Straten, Mehrzahl v. lat. stratum), in der Geologie soviel wie Schichten; s. Schichtung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
strata — pl of STRATUM * * * stra·ta (straґtə) [L.] plural of stratum … Medical dictionary