-
1 Empfindlichkeit der Auswuchtmaschine entspre-chend dem Unwuchtswinkel
66. Чувствительность балансировочного станка по углу дисбаланса
Чувствительность по углу дисбаланса
D. Empfindlichkeit der Auswuchtmaschine entspre-chend dem Unwuchtswinkel
E. Balancing machine sensitivity to the unbalance angle Sensitivity to the angle
F. Sensibilite d¢angle d¢une machine a equilibrer
Отношение изменения показаний индикатора угла дисбаланса к изменению измеряемого угла дисбаланса.
Примечание. Различают абсолютную Sj и относительную Sj0 чувствительность
; ,
где Δα - изменение показаний индикатора угла дисбаланса;
Dj - изменение угла дисбаланса;
j - угол дисбаланса
Источник: ГОСТ 19534-74: Балансировка вращающихся тел. Термины оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Empfindlichkeit der Auswuchtmaschine entspre-chend dem Unwuchtswinkel
-
2 entsprechend
entspréchendI part I от entsprechenII part adj соотве́тственный, соотве́тствующийjé der muß den Lé istungen entspré chend entló hnt wé rden — ка́ждый до́лжен получа́ть зарпла́ту по труду́ [в соотве́тствии с коне́чным результа́том затра́ченного труда́]
III prp (D) в соотве́тствии (с чем-л.), согла́сно (чему-л., с чем-л.) -
3 ansprechend
I Part. Präs. ansprechenII Adj. pleasing, pleasant, appealing; auch Erscheinung: attractive; (sympathisch) engaging, winning; Leistung: considerable, impressive; Wein: pleasant, appealing* * *appealing* * *ạn|spre|chend1. adj(= reizvoll) Äußeres, Verpackung etc attractive, appealing; (= angenehm) Umgebung etc pleasant2. advattractivelyansprechend wirken — to be attractive
* * *1) (pleasing: an appealing little girl.) appealing2) (likeable; tempting: an attractive personality; He found the proposition attractive.) attractive* * *an·spre·chendadj appealingeine \ansprechende Umgebung a pleasant environment* * *1.Adjektiv attractive; attractive, appealing < personality>2.adverbial attractively* * *B. adj pleasing, pleasant, appealing; auch Erscheinung: attractive; (sympathisch) engaging, winning; Leistung: considerable, impressive; Wein: pleasant, appealing* * *1.Adjektiv attractive; attractive, appealing < personality>2.adverbial attractively* * *adj.appealing adj. adv.appealingly adv. -
4 ausreichend
I Part.Präs. ausreichenII Adj.2. Note: etwa D, satisfactory* * *ample; enough; sufficient; adequate* * *aus|rei|chend1. adjsufficient, enough; (SCH) satisfactory2. advsufficiently* * *aus·rei·chendI. adj sufficient\ausreichende Kenntnisse/Leistungen adequate knowledge/performanceII. adv sufficiently* * *1. 2.adverbial sufficiently* * *B. adj1. enough, sufficient;nicht ausreichend auch insufficient, inadequate2. Note: etwa D, satisfactory* * *1.Adjektiv sufficient; enough; (als Note) fair2.adverbial sufficiently* * *adj.adequate adj. -
5 bahnbrechend
I Adj. pioneering, attr. auch pioneer...; stärker: trailblazing; Erfindung etc.: revolutionary, epoch-making* * *bahn|bre|chend1. adjpioneeringBahnbrechendes leisten — to pioneer new developments
2. advbáhnbrechend wirken — to be pioneering; (Erfinder etc) to be a pioneer
* * *bahn·bre·chendI. adj ground-breaking, pioneeringII. adv\bahnbrechend wirken to be ground-breaking [or pioneering]* * *Adjektiv pioneeringbahnbrechend für etwas sein — pave or prepare the way for something
* * *A. adj pioneering, attr auch pioneer …; stärker: trailblazing; Erfindung etc: revolutionary, epoch-makingB. adv:bahnbrechend wirken be pioneering, blaze the trail* * *Adjektiv pioneeringbahnbrechend für etwas sein — pave or prepare the way for something
* * *adj.epoch making adj. -
6 bestechend
I Part. Präs. bestechenII Adj. fascinating; Äußeres: captivating, enchanting; Lächeln: winning, charming; Argument: persuasive, stärker: irresistible; Angebot: tempting, stärker: irresistible; bestechende Leistung brilliant performance; von bestechender Einfachheit / Logik delightfully simple / irresistibly logical; dieser Vorschlag hat etwas Bestechendes there is something irresistibly attractive about this proposal* * *specious* * *be|stẹ|chend1. adjSchönheit, Eindruck captivating; Angebot tempting, enticing; Klarheit irresistible; Geist, Kondition winning2. adv(= beeindruckend) einfach, elegant, klar impressively; schön, logisch incredibly* * *be·ste·chendI. adj captivating, irresistible, impressiveein \bestechendes Angebot a tempting offerein \bestechender Gedanke a fascinating thought [or idea]ein \bestechendes Lächeln a winning smileeine \bestechende Schönheit an entrancing [or captivating] beautyein \bestechender Geist a brilliant mind▪ etwas B\bestechendes something irresistibleetwas B\bestechendes haben to have a certain irresistibilityII. adv winningly, impressively* * *Adjektiv attractive; captivating, winning <smile, charm>; persuasive < argument, logic>; tempting < offer>* * *B. adj fascinating; Äußeres: captivating, enchanting; Lächeln: winning, charming; Argument: persuasive, stärker: irresistible; Angebot: tempting, stärker: irresistible;bestechende Leistung brilliant performance;von bestechender Einfachheit/Logik delightfully simple/irresistibly logical;dieser Vorschlag hat etwas Bestechendes there is something irresistibly attractive about this proposalC. adv:bestechend einfach delightfully simple* * * -
7 dementsprechend
I Adj. corresponding, präd. as expected; sie machte eine dementsprechende Bemerkung she made an appropriate remark; ich verdiene viel, aber meine Arbeitszeit ist auch dementsprechend but I have to work accordinglyII Adv. accordingly, correspondingly* * *accordingly* * *dem|ent|sprẹ|chend ['deːm|Ent'ʃprɛçnt]1. advcorrespondingly; (= demnach) accordingly; bezahlt commensurately2. adjappropriate; Bemerkung auch apposite (form); Gehalt commensurate; Vertrag on this matterer nennt sich Christ, aber sein Verhalten ist nicht démentsprechend — he says he is a Christian but he does not behave accordingly or correspondingly
* * *dem·ent·spre·chend[ˈde:mʔɛntˈʃprɛçn̩t]I. adj appropriateeine \dementsprechende Bemerkung a remark to that effectein \dementsprechendes Gehalt a commensurate salary formein \dementsprechendes Verhalten fitting conduct no pl, no indef art* * *1.Adjektiv appropriate2.das Wetter war schlecht und die Stimmung dem entsprechend — the weather was bad and the general mood was correspondingly bad or bad too
* * *A. adj corresponding, präd as expected;sie machte eine dementsprechende Bemerkung she made an appropriate remark; ich verdiene viel,aber meine Arbeitszeit ist auch dementsprechend but I have to work accordinglyB. adv accordingly, correspondingly* * *1.Adjektiv appropriate2.das Wetter war schlecht und die Stimmung dem entsprechend — the weather was bad and the general mood was correspondingly bad or bad too
adverbial accordingly; (vor Adjektiven) correspondingly* * *adv.accordingly adv. -
8 entsprechend
I Part. Präs. entsprechenII Adj.1. (übereinstimmend) corresponding (+ Dat to); sinngemäß: analogous (to); im Verhältnis: proportionate (to), commensurate (with), due (to); (gleichwertig) equivalent (to); der entsprechende französische Ausdruck the French equivalent; das Essen war miserabel und der Wein war entsprechend and so was the wine, and the wine was no better2. (angemessen) appropriate (+ Dat to), adequate, right (for); (erforderlich) necessary (for, to); hart arbeiten und ein entsprechendes Gehalt bekommen receive a commensurate salary ( oder a salary in keeping)3. (jeweilig) respective; (betreffend) relevant, nachgestellt: auch concerned, affected; (zuständig) appropriate, competentIII Adv. correspondingly etc.; siehe I; er verhielt sich entsprechend he acted accordingly ( oder responded appropriately); entsprechend hat er geantwortet he gave a fitting reply; dicke Arme und entsprechend dicke Beine and legs to match, and equally fat legsIV Präp. (+ Dat) (gemäß) according to, in line with umg.; (befolgend) in compliance with; sich seinem Alter entsprechend benehmen act one’s age, act in a manner befitting one’s age förm.; wie geht es ihr? - den Umständen entsprechend as well as can be expected (in the circumstances); wie ist die Stimmung? - den Umständen entsprechend (much) as one might expect in the circumstances, much as you’d expect umg.* * *according to (Präp.); congruent (Adj.); correspondent (Adj.); corresponding (Adj.); congruous (Adj.); accordingly (Adv.); analogous (Adj.); in compliance with (Präp.); in accordance with (Präp.); acc. (Präp.); equivalent (Adj.); pursuant to (Präp.); adequate (Adj.); appropriate (Adj.)* * *ent|sprẹ|chend1. adjcorresponding; (= zuständig) relevant; (= angemessen) appropriateder Film war besonders geschmacklos, und die Kritiken waren dann auch entsprechend — the film was particularly tasteless and the reviews of it were correspondingly harsh
2. advaccordingly; (= ähnlich, gleich) correspondinglyer wurde entsprechend bestraft — he was suitably or appropriately punished
etw entsprechend würdigen — to show suitable appreciation for sth
3. prep +datin accordance with, according to; (= ähnlich, gleich) corresponding toSee:→ Umstand* * *1) (in agreement (with the circumstances etc): Find out what has happened and act accordingly.) accordingly2) (similar, matching: The rainfall this month is not as high as for the corresponding month last year.) corresponding* * *ent·spre·chend[ɛntˈʃprɛçn̩t]I. adj1. (angemessen) appropriate, corresponding2. (zuständig) relevantden Bestimmungen \entsprechend in accordance with regulations* * *1.1) corresponding; (angemessen) appropriate <payment, reply, etc.>2) nicht attr. (dementsprechend) in accordance postpos.das Wetter war schlecht und die Stimmung entsprechend — the weather was bad and the mood was the same
3) nicht präd. (betreffend, zuständig) relevant <department etc.>; < person> concerned2.1) (angemessen) appropriately2) (dementsprechend) accordingly3.Präposition mit Dativ in accordance withes geht ihm den Umständen entsprechend — he is as well as can be expected [in the circumstances]
* * *B. adj1. (übereinstimmend) corresponding (+dat to); sinngemäß: analogous (to); im Verhältnis: proportionate (to), commensurate (with), due (to); (gleichwertig) equivalent (to);der entsprechende französische Ausdruck the French equivalent;und der Wein war entsprechend and so was the wine, and the wine was no betterein entsprechendes Gehalt bekommen receive a commensurate salary ( oder a salary in keeping)3. (jeweilig) respective; (betreffend) relevant, nachgestellt: auch concerned, affected; (zuständig) appropriate, competentC. adv correspondingly etc; → A;er verhielt sich entsprechend he acted accordingly ( oder responded appropriately);entsprechend hat er geantwortet he gave a fitting reply;und entsprechend dicke Beine and legs to match, and equally fat legssich seinem Alter entsprechend benehmen act one’s age, act in a manner befitting one’s age form;wie geht es ihr? -den Umständen entsprechend as well as can be expected (in the circumstances);wie ist die Stimmung? -den Umständen entsprechend (much) as one might expect in the circumstances, much as you’d expect umg* * *1.1) corresponding; (angemessen) appropriate <payment, reply, etc.>2) nicht attr. (dementsprechend) in accordance postpos.das Wetter war schlecht und die Stimmung entsprechend — the weather was bad and the mood was the same
3) nicht präd. (betreffend, zuständig) relevant <department etc.>; < person> concerned2.1) (angemessen) appropriately2) (dementsprechend) accordingly3.Präposition mit Dativ in accordance withes geht ihm den Umständen entsprechend — he is as well as can be expected [in the circumstances]
* * *adj.adequate adj.analogical adj.appropriate adj.congruent adj.congruous adj.correlative adj.correspondent adj.corresponding adj.homologous adj.obverse adj.pertinent adj. adv.according to adj.accordingly adv.considering adv.correlatively adv.obversely adv. -
9 epochemachend
epochal* * *epọ|che|ma|chendadjepoch-making* * *epo·che·ma·chend* * *s. Epoche* * *epochemachend adj nur attr epoch-making, momentous; Idee, Erfindung etc: revolutionary; Idee: auch seminal, transforming; (aufsehenerregend) sensational* * *s. Epoche -
10 erfolgversprechend
-
11 hervorstechend
I Part. Präs. hervorstechen* * *her|vor|ste|chendadjstriking* * *her·vor·ste·chend1. (spitz herausstehend) protrudingsie ist ziemlich dürr und hat \hervorstechende Schulterblätter she's pretty skinny and has protruding shoulder blades [or shoulder blades which stick out* * *Adjektiv outstanding; striking* * ** * *Adjektiv outstanding; striking -
12 herzerweichend
Adj. heartrending* * *hẹrz|er|wei|chend1. adjheart-rending2. advheart-rendingly* * *herz·er·wei·chendI. adj heart-rendingII. adv heart-rendingly* * *herzerweichend adj heartrending -
13 hinreichend
I Part. Präs. hinreichenIII Adv. sufficiently, enough; adequately* * *sufficient (Adj.); sufficiently (Adv.); enough (Adj.); adequate (Adj.)* * *hịn|rei|chend1. adj(= ausreichend) adequate; (= genug) sufficient; (= reichlich) ample2. advlange, oft enough; aufklären, informieren adequately* * *(sufficient; enough: He does not earn a large salary but it is adequate for his needs.) adequate* * *hin·rei·chendI. adj sufficientein \hinreichendes Gehalt/Einkommen an adequate salary/incomeII. adv1. (genügend)\hinreichend lange/oft long/often enough2. (zur Genüge) sufficiently, adequately* * *1.Adjektiv sufficient; (angemessen) adequate2.adverbial sufficiently; (angemessen) adequately* * *C. adv sufficiently, enough; adequately* * *1.Adjektiv sufficient; (angemessen) adequate2.adverbial sufficiently; (angemessen) adequately* * *(Mathematik) adj.sufficient adj. adj.adequate adj.enough adj.sufficient adj. adv.adequately adv.sufficiently adv. -
14 schleichend
I Part. Präs. schleichenII Adj. Fieber, Krankheit: lingering; (tückisch) insidious; (chronisch) chronic; schleichender Verlauf very slow ( oder insidious) progress; schleichender Tod slow death; schleichende Inflation creeping inflation* * *schlei|chendadj attrcreeping; Krankheit, Gift insidious; Fieber lingering* * *schlei·chend\schleichende Inflation creeping inflationII. adv insidiously* * *Adjektiv insidious < disease>; slow[-acting], insidious < poison>; creeping < inflation>; gradual < crisis>* * *schleichender Verlauf very slow ( oder insidious) progress;schleichender Tod slow death;schleichende Inflation creeping inflationC. adv:die Krankheit verläuft oft schleichend the disease is often very slow to develop* * *Adjektiv insidious < disease>; slow[-acting], insidious < poison>; creeping < inflation>; gradual < crisis>* * *(Gift) adj.subtle adj. adj.creeping adj.sneaking adj.sneaky adj. -
15 sprechend
I Part. Präs. sprechenII Adj. Augen, Gesten: (very) expressive, eloquent; (überzeugend) convincing; sprechende Puppe talking doll; sprechendes Beispiel graphic illustration* * *sprẹ|chendadjAugen, Gebärde eloquent* * *spre·chend1. (menschliche Laute von sich gebend) talking2. (beredt) eloquent* * *sprechende Puppe talking doll;sprechendes Beispiel graphic illustration* * *adj.speaking adj. -
16 stechend
I Part. Präs. stechenIII Adv.: stechend riechen give off a pungent smell; jemanden stechend ansehen give s.o. a piercing glance; stechend heiß burning hot* * *stinging; pungent* * *stẹ|chend1. adjpiercing; Sonne scorching; (= durchdringend) Augen, Blick piercing, penetrating; (= jäh) Schmerz sharp; (= beißend) Geruch pungent2. adv* * *((of pain etc) very acute as though caused by a stab: He complained of a stabbing pain just before he collapsed.) stabbing* * *ste·chend1. (scharf) sharp, stabbing2. (durchdringend) piercing, penetrating3. (beißend) acridein \stechender Geruch an acrid [or a pungent] smell* * ** * *C. adv:stechend riechen give off a pungent smell;jemanden stechend ansehen give sb a piercing glance;stechend heiß burning hot* * * -
17 unzureichend
I Adj. insufficient, inadequateII Adv. versorgen etc.: insufficiently, inadequately* * *insufficient; deficient* * *ụn|zu|rei|chend ['ʊntsuːraiçnt]1. adjinsufficient, inadequate2. advinsufficiently* * *2) (not enough: The prisoner was released because the police had insufficient proof of his guilt.) insufficient* * *un·zu·rei·chend[ˈʊntsu:raiçn̩t]* * *Adjektiv insufficient; inadequate* * *A. adj insufficient, inadequateB. adv versorgen etc: insufficiently, inadequately* * *Adjektiv insufficient; inadequate* * *adj.insufficient adj.sketchy adj. -
18 vergleichend
I Part. Präs. vergleichen* * *comparative* * *ver|glei|chendadjcomparative* * *ver·glei·chendadj comparativedie \vergleichende Sprachwissenschaft comparative linguistics + sing vbeine \vergleichende Überprüfung a comparative evaluation\vergleichende Werbung comparative advertising* * *B. adj:* * *adj.comparative adj. -
19 weitreichend
far-reaching; large* * *weit|rei|chend comp weitreichender, superl weitreichendste(r, s), comp weiter reichend, superl am weitesten reichendadj (fig)far-reaching; (MIL) long-range attr* * *(reaching to a great distance in space or time: She has a long memory) long* * *weit·rei·chendadj s. weit II. 5* * ** s. weit 2. 2)* * *weitreichend adj Entscheidung etc: far-reaching; Diskussion etc: wide-ranging; MIL attr long-range …* * ** s. weit 2. 2)* * *adj.far reaching adj. -
20 wohlriechend
Adj. fragrant; (aromatisch) pleasant-smelling, aromatic* * *fragrant; odoriferous; good-smelling; odorous; nutty* * *wohl|rie|chendadj comp wohlriechender, superl wohlriechendste(r, s) (geh)fragrant* * *wohl·rie·chend<wohlriechender, wohlriechendste>adj (geh) fragrant* * *Adjektiv (geh.) fragrant* * ** * *Adjektiv (geh.) fragrant* * *adj.nicely smelling adj.odoriferous adj.
См. также в других словарях:
deutsch sprechend — deutsch|spre|chend auch: deutsch spre|chend auch: Deutsch spre|chend 〈Adj.〉 die deutsche Sprache sprechend, beherrschend ● das deutsch sprechende Ausland * * * deutsch spre|chend, Deutsch spre|chend, deutsch|spre|chend <Adj.>: ↑… … Universal-Lexikon
Deutsch sprechend — deutsch|spre|chend auch: deutsch spre|chend auch: Deutsch spre|chend 〈Adj.〉 die deutsche Sprache sprechend, beherrschend ● das Deutsch sprechende Ausland * * * deutsch spre|chend, Deutsch spre|chend, deutsch|spre|chend <Adj.>: ↑… … Universal-Lexikon
entsprechend — gleichartig; parallel; gleichermaßen; komparabel; korrespondierend; ähnlich; analog; einheitlich; vergleichbar; nach; je nach; gemäß … Universal-Lexikon
deutschsprechend — deutsch|spre|chend auch: deutsch spre|chend auch: Deutsch spre|chend 〈Adj.〉 die deutsche Sprache sprechend, beherrschend ● das deutschsprechende Ausland * * * deutsch spre|chend, Deutsch spre|chend, deutsch|spre|chend <Adj.>: ↑… … Universal-Lexikon
weitreichend — verlustfrei (fachsprachlich); rationell; verlustarm (fachsprachlich); wirksam; wirkungsvoll; tiefgreifend; wirtschaftlich; sparsam; effizient; durchschlagend; … Universal-Lexikon
erfolgversprechend — aussichtsvoll; viel versprechend; zielführend; Erfolg versprechend; aussichtsreich; hoffnungsvoll; zuversichtlich; verheißungsvoll; vielversprechend; lohnend; … Universal-Lexikon
vielversprechend — aussichtsvoll; viel versprechend; zielführend; Erfolg versprechend; erfolgversprechend; aussichtsreich; hoffnungsvoll; zuversichtlich; verheißungsvoll; lohnend; … Universal-Lexikon
Epoche machend — epọ|che|ma|chend auch: Epọ|che ma|chend 〈[ xə ] Adj.〉 eine neue Zeit einleitend, aufsehenerregend * * * epọ|che|ma|chend, Epọ|che ma|chend <Adj.>: eine neue Epoche begründend; besonders wichtig für eine weitere Entwicklung;… … Universal-Lexikon
Hilfe suchend — hịl|fe|su|chend auch: Hịl|fe su|chend 〈Adj.〉 nach Hilfe suchend, ausschauend ● ein Hilfe suchender Blick; jmdn. Hilfe suchend ansehen; sich Hilfe suchend umschauen * * * Hịl|fe su|chend, hịl|fe|su|chend <Adj.>: nach Hilfe Ausschau… … Universal-Lexikon
Rat suchend — rat|su|chend auch: Rat su|chend 〈Adj.〉 einen Rat wünschend ● die Ratsuchenden / Rat Suchenden wurden abgewiesen * * * Rat su|chend, rat|su|chend <Adj.>: Rat, Beratung wünschend: sich R. s. an jmdn. wenden. * * * Rat su|chend: s. ↑Rat … Universal-Lexikon
Schutz suchend — schụtz|su|chend auch: Schụtz su|chend 〈Adj.〉 Schutz erbittend ● sich Schutz suchend an jmdn. pressen * * * Schụtz su|chend, schụtz|su|chend <Adj.>: nach Schutz suchend: schutzsuchende Bergsteiger. * * * Schụtz su|chend: s. ↑Schutz (1) … Universal-Lexikon