-
1 hervorstechend
hervorstechend II part adj примеча́тельный, броса́ющийся в глаза́ein hervorstechendes Merkmal я́рко вы́раженный при́знакhervorstechend war die Zahl der in der Versammlung auftretenden Frauen обраща́ло на себя́ внима́ние большо́е число́ выступа́вших на собра́нии же́нщин -
2 hervorstechend
-
3 hervorstechend
hervorstechend adj, fig gözalıcı, çarpıcı -
4 hervorstechend
1. 2. part adjпримечательный, бросающийся в глазаein hervorstechendes Merkmal — ярко выраженный признакhervorstechend war die Zahl der in der Versammlung auftretenden Frauen — обращало на себя внимание большое число выступавших на собрании женщин -
5 hervorstechend
I Part. Präs. hervorstechen* * *her|vor|ste|chendadjstriking* * *her·vor·ste·chend1. (spitz herausstehend) protrudingsie ist ziemlich dürr und hat \hervorstechende Schulterblätter she's pretty skinny and has protruding shoulder blades [or shoulder blades which stick out* * *Adjektiv outstanding; striking* * ** * *Adjektiv outstanding; striking -
6 hervorstechend
hervorstechend fig markant -
7 hervorstechend
прил.общ. бросающийся в глаза, примечательный -
8 hervorstechend
her·vor·ste·chend adj1) ( spitz aus etw herausstehend) protruding;sie ist ziemlich dürr und hat \hervorstechende Schulterblätter she's pretty skinny and has protruding shoulder blades [or shoulder blades which stick out]; -
9 hervorstechend
ppr adj ističući se; istaknut, znatan (-tna, -tno), odličan (-čna, -čno) -
10 hervorstechend
hervórstechendI part I от hervorstechenII part adj примеча́тельный, броса́ющийся в глаза́ein hervó rstechendes Mé rkmal — я́рко вы́раженный при́знак
-
11 hervorstechend
1. impressive2. noticeable3. outstanding4. preeminent5. prominent -
12 hervorstechend wär die Zahl der in der Versammlung auftretenden Frauen
Универсальный немецко-русский словарь > hervorstechend wär die Zahl der in der Versammlung auftretenden Frauen
-
13 markant
Adj. (auffallend) striking (auch Gesichtszüge, Persönlichkeit, Beispiel etc.); (hervorstechend) prominent; (klar umrissen, ausgeprägt) Stil etc.: clear-cut; (eigenwillig) distinctive; (markig) pithy; (charaktervoll) full of character* * *mar|kạnt [mar'kant]1. adj(= ausgeprägt) clear-cut; Schriftzüge clearly defined; (= hervorstechend) Kinn etc prominent; (= auffallend) Erscheinung, Persönlichkeit striking2. adv(= auffallend) strikinglysich markant unterscheiden — to be strikingly different
* * *(easily seen: The tower is a prominent landmark.) prominent* * *mar·kant[marˈkant]1. (hervorstechend) prominent\markante Gesichtszüge [finely] chiselled [or AM -eled] features2. (ausgeprägt) bold\markanter Stil bold style3. (auffallend) striking* * *Adjektiv striking; distinctive; prominent <figure, nose, chin>* * *markant adj (auffallend) striking (auch Gesichtszüge, Persönlichkeit, Beispiel etc); (hervorstechend) prominent; (klar umrissen, ausgeprägt) Stil etc: clear-cut; (eigenwillig) distinctive; (markig) pithy; (charaktervoll) full of character* * *Adjektiv striking; distinctive; prominent <figure, nose, chin>* * *adj.prominent adj.striking adj. -
14 außerordentlich
außerordentlich, extraordinarius (was wider die bestehende Ordnung u. gesetzliche Form geschieht). – inusitatus. insolitus. insolens. non vulgaris (ungewöhnlich). – novus. inauditus. verb. novus et inauditus (neu u. noch nicht gehört). – incredibilis (unglaublich). – rarus. singularis (selten, einzig in seiner Art). – mirus. mirificus. mirabilis (Bewunderung erregend, auffallend, sonderbar, [296] im guten u. üblen Sinne). – insignis (hervorstechend und so auffallend. im guten u. üblen Sinne). – summus (sehr groß, z. B. celeritas). – immanis (ungeheuer groß etc.). – divinus (göttlich = unvergleichlich, z. B. ingenium, memoria); verb. singularis et divinus (z. B. Antonii vis ingenii). – ein au. Redner, divinus homo in dicendo; praecipuus eloquentiā: Afrikanus, ebenso au. als Mensch, wie als Feldherr, Africanus, singularis et vir et imperator: au. Talente besitzen, plus in alqo est ingenii quam videtur humana natura ferre posse: au. Beifall ernten, mire placere (vom Schauspieler etc.): jmdm. au. Dienste leisten, mirabiles utilitates alci praebere: jmdm. etwas als au. Steuer auferlegen, extra ordinem imperare alci alqd. – Adv.extra ordinem. – praeter morem od. consuetudinem (gegen Sitte od. Gewohnheit). – incredibiliter (unglaublich). – mire. mirifice. mirum in modum (auf bewundernswerte Weise. auffallend: z. B. au. gefallen [v. Schauspieler etc.], mire placere); verstärkt (ganz au.) mirum quantum od. quam; incredibile quantum – insigniter (hervorstechend u. so auffallend, im guten u. üb len Sinne). – summe (äußerst). Oft ist es in Verbdg. mit einem Adj. durch den Superl. oder durch zwei Synonyma auszudrücken, s. »äußerst« (Adv.) die Beispp.
-
15 bedeutend
bedeutend, a) v. Pers.: gravis (schwer ins Gewicht fallend, Ggstz. levis). – clarus. illustris (durch Geburt, Geschlecht, Reichtum, Talent hervorstechend, Ggstz. obscurus). – magnus (groß an Macht, mächtig). – auctoritate od. dignitate praeditus. opibus od. gratiā florens (einflußreich). – genere od. generis nobilitate clarus (ansehnlich von Geburt, Ggstz. ignobilis, obscurus). – insignis ad laudem (ansehnlich von Ruf, Ggstz. obscurus). – arte clarus, insignis (durch seine Kunst hervorstechend, z. B. medicus). – b. sein, s. bedeuten no. IV: b. werden, in aliquo numero esse coepisse (mitgezählt zu werden beginnen, Geltung gewinnen); clarum esse coepisse (anfangen hervorzustechen); auctoritate florere coepisse [345]( hohes Ansehen zu genießen anfangen). – b) v. Lebl.: gravis (ins Gewicht fallend, Ggstz. levis, nicht b.). – magnus. grandis (groß). – luculentus (ansehnlich). – opulentus (reich an Mitteln). – florens (blühend, in Macht u. Ansehen stehend). – ohne b. Verlust, ohne b. Niederlage, nullā magnopere clade acceptā. – b. sein, gravem etc. esse; aliquid esse (s. bedeuten no. IV die Synon.): b. werden, magnum, luculentum, opulentum esse coepisse; florere coepisse – Adv. = um ein Bedeutendes, aliquanto od. aliquantum.
-
16 ansehnlich
ansehnlich, I) gut aussehend: speciosus. decorus. decorus ab aspectu (von anständigem Äußern). – insignis (hervorstechend). – conspicuus (auffallend, sehr ansehnlich). – von a. Gestalt, conspicuus formā: ein a. Äußere. decora facies. forma honesta et liberalis (bes. von Frauen); dignitas formae od. corporis. apposita ad dignitatem statura (von Männern). – Adv.speciose; decore; insigniter. – II) nicht gering, nicht unbedeutend: luculentus (nicht unbeträchtlich an äußerem u. innerem Wert, z. B. patrimonium, familia, scriptor). – magnus (groß); verb. magnus et luculentus (z. B. hereditas). – amplus (bedeutend, z. B. domus, praeda). – lautus (ganz anständig, stattlich, z. B. patrimonium). – procerus (langgestreckt, ansehnlich, von Länge, Höhe). – haud spernendus (nicht zu verachtend, z. B. latitudo: u. manus [Korps]). – eine a. Summe Geldes, magna od. grandis pecunia: ein a. Gebiet, agri lati: eine a. Versammlung, contio frequens: ein a. Verlust, damnum grave (Ggstz. leve). – ein a. Stück, ein a. Teil, eine a. Summe, auch [148] durch aliquantum mit Genet. (z. B. viae, muri, nummorum, aeris alieni). – Adv. ample. – III) in Ansehen stehend, s. »angesehen«.
-
17 auffallen
auffallen, I) eig., auf etw. fallen: accĭdere (v. Geschossen, v. Platzregen etc., auf etwas, alci rei). – schwer, heftig au., graviter accĭdere (v. Geschossen); graviter prolabi (heftig niedersinken, v. Pers.). – II) uneig., a) durch Neuheit befremden, einen üblen Eindruck machen: es fällt mir etw. auf, moveor od. commoveor alqā re; percutit alqd animum [196] meum: eine Sache fällt auf, res habet aliquid offensionis (ist anstößig). – b) = als ungewöhnlich in die Augen fallen: esse notabilem (bezeichnens-, bemerkenswert sein, von Pers. u. Dingen). – conspici. conspicuum esse (ungewöhnlich die Blicke der Leute auf sich ziehen, v. Pers. u. Dingen). – mirum esse. admirationem habere (Verwunderung erregen). – es fällt mir auf (ich finde es auffallend), daß etc., miror od. admiror mit folg. quod u. Konj. od. mit folg. Akk. u. Infin.: es fällt mir auf, was etc.? miror od. mihi mirum videtur, quid etc.? – auffallend, auffällig, a) einen unangenehmen Eindruck machend: molestus (beschwerlich). – gravis (drückend, lästig). – b) ungewöhnlich: notabilis od. notandus (bemerkenswert). – insignis (hervorstechend, z. B. exemplum). – conspicuus od. conspiciendus (als ungewöhnlich die Blicke der Leute auf sich ziehend). – mirus (Verwunderung erregend), sonderbar, z. B. quid mirum in senibus, si etc.). – eine au. Tracht, dissentiens a ceteris habitus: au. durch die Tracht, cultu notabilis. – Adv.mirum in modum: mirum quantum (bei Verben): ich finde es au., daß etc., s. auffallen no. II, b.
-
18 augenfällig
augenfällig, promptus ac propositus (klar vor Augen liegend). – speciosus. illustris. insignis (hervorstechend, klar in die Augen fallend, z. B. vitia); verb. speciosus et illustris; insignis et illustris. – au. sein, auch ante oculos esse; oculis teneri: au. hervortreten, sich herausstellen, exstare atque eminere; apparere atque exstare.
-
19 ausgezeichnet
ausgezeichnet, insignis. praestans (sich auszeichnend, hervorstechend durch gute, ersteres auch durch üble Eigenschaften). – clarus (gleichs. erhellt, hervorleuchtend durch Geburt, Amt, Reichtum, Talent u. andere äußere Vorzüge, Ggstz. obscurus). – nobilis (angesehen durch Geschlecht, Talent, Geschicklichkeit, Ggstz. ignobilis). – egregius (unter seinesgleichen auserlesen, ausgezeichnet im Vergleich mit anderen). – excellens. praecellens (vor seinesgleichen hervorragend). – eximius (ausnehmend, ungemein, durch eigentümliche Vorzüge ausgezeichnet). – singularis (einzig in seiner Art, außerordentlich, besonder). – summus (sehr hoch, sehr groß, z. B. ingenium). – ein au. Arzt, medicus arte insignis: ein in jeder Hinsicht au. Mann, vir omnibus rebus ornatus (ornatissimus) od. praecellens (praecellentissimus): ein durch große Taten au. Jahr, annus magnis rebus insignis: die ausgezeichnetsten Männer des Staates, lumina civitatis: im öffentlichen Leben etwas Ausgezeichnetes leisten, in re publica se excellentius gerere. – Adv.insignite; insigniter; egregie; eximie; excellenter; oft bl. durch den Superl., z. B. au. zierlich, elegantissimus.
-
20 berüchtigt
berüchtigt, famosus (von dem man viel und nichts Gutes spricht). – maculosus (dem viele Schandflecken anhaften, anrüchig). – infamis, wegen etwas, ob alqd (in üblem Rufe stehend, auch v. Dingen). – insignis, durch etwas, alqā re (durch eine üble Eigenschaft etc. vor andern hervorstechend). – Zuw. auch bl. durch ille, z. B. die b. Medea, Medea illa. – b. sein, infamem esse; male audire: sehr, infamiā flagrare, wegen etwas, alcis rei: b. werden, infamiā aspergi: durch od. wegen etw., infamiam alcis rei subire: infamiā alcis rei flagrare coepisse.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
hervorstechend — hervorstechend:⇨auffallend hervorstechend→auffallend … Das Wörterbuch der Synonyme
hervorstechend — ↑markant … Das große Fremdwörterbuch
hervorstechend — hervorragend; eklatant; salient; hervorspringend; herausstehend; hervorstehend … Universal-Lexikon
hervorragend — grandios; wunderbar; atemberaubend; unglaublich; sagenhaft; traumhaft; großartig; wundervoll; fantastisch; überwältigend; phänomenal; p … Universal-Lexikon
außerordentlich — trefflich; vorzüglich; Eins a (umgangssprachlich); besonders; herausragend; 1 a (umgangssprachlich); ausgezeichnet; bestens; außergewöhnlich; … Universal-Lexikon
grell — blendend; gleißend; hell * * * grell [grɛl] <Adj.>: 1. in unangenehmer Weise blendend hell: in der grellen Sonne; das Licht ist sehr grell. 2. (von Farben) in auffallender, unangenehmer Weise hervorstechend, stark kontrastierend: ein… … Universal-Lexikon
auffallend — 1. aufsehenerregend, aus dem Rahmen fallend, außergewöhnlich, außerordentlich, beeindruckend, bemerkenswert, eindrucksvoll, herausragend, hervorragend, hervorstechend, imponierend, imposant, markant, spektakulär, ungewöhnlich. 2. ↑ auffällig. 3.… … Das Wörterbuch der Synonyme
außergewöhnlich — a) abenteuerlich, absonderlich, auffallend, aufsehenerregend, aus dem Rahmen fallend, ausgefallen, außerordentlich, beachtenswert, beachtlich, beeindruckend, bemerkenswert, besonder..., bizarr, eigenwillig, eindrucksvoll, einmalig, einzigartig,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Löschfahrzeuge der DDR — Die Entwicklung dieser Löschfahrzeuge geht zurück in die Ära vor 1945 mit der Bezeichnung leichtes Löschgruppenfahrzeug (LLG) auf 1,5 bis zur 3,0 Tonnen Klasse der bekannten Daimler Benz und Opel Blitz Fahrgestelle. Der Bau der Löschfahrzeuge… … Deutsch Wikipedia
Ultr@VNC — UltraVNC Screenshot des UltraVNC Client Dialoges vor dem Verbindungsaufbau … Deutsch Wikipedia
Ultravnc — Screenshot des UltraVNC Client Dialoges vor dem Verbindungsaufbau … Deutsch Wikipedia