Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

bestechend

  • 1 bestechend

    (durch Schönheit) cautivador; das ist ein bestechendes Angebot es una oferta tentadora

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > bestechend

  • 2 bestechend

    bestechend adj çarpıcı, gözalıcı

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > bestechend

  • 3 bestechend

    bestechend okouzlující

    Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > bestechend

  • 4 bestechend

    bestechend
    3 uitstekend, schitterend

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > bestechend

  • 5 bestechend

    I Part. Präs. bestechen
    II Adj. fascinating; Äußeres: captivating, enchanting; Lächeln: winning, charming; Argument: persuasive, stärker: irresistible; Angebot: tempting, stärker: irresistible; bestechende Leistung brilliant performance; von bestechender Einfachheit / Logik delightfully simple / irresistibly logical; dieser Vorschlag hat etwas Bestechendes there is something irresistibly attractive about this proposal
    III Adv.: bestechend einfach delightfully simple
    * * *
    specious
    * * *
    be|stẹ|chend
    1. adj
    Schönheit, Eindruck captivating; Angebot tempting, enticing; Klarheit irresistible; Geist, Kondition winning
    2. adv
    (= beeindruckend) einfach, elegant, klar impressively; schön, logisch incredibly
    * * *
    be·ste·chend
    I. adj captivating, irresistible, impressive
    ein \bestechendes Angebot a tempting offer
    ein \bestechender Gedanke a fascinating thought [or idea]
    ein \bestechendes Lächeln a winning smile
    eine \bestechende Schönheit an entrancing [or captivating] beauty
    ein \bestechender Geist a brilliant mind
    ▪ etwas B\bestechendes something irresistible
    etwas B\bestechendes haben to have a certain irresistibility
    II. adv winningly, impressively
    * * *
    Adjektiv attractive; captivating, winning <smile, charm>; persuasive < argument, logic>; tempting < offer>
    * * *
    A. ppr → bestechen
    B. adj fascinating; Äußeres: captivating, enchanting; Lächeln: winning, charming; Argument: persuasive, stärker: irresistible; Angebot: tempting, stärker: irresistible;
    bestechende Leistung brilliant performance;
    von bestechender Einfachheit/Logik delightfully simple/irresistibly logical;
    dieser Vorschlag hat etwas Bestechendes there is something irresistibly attractive about this proposal
    C. adv:
    bestechend einfach delightfully simple
    * * *
    Adjektiv attractive; captivating, winning <smile, charm>; persuasive <argument, logic>; tempting < offer>

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > bestechend

  • 6 bestechend

    bestechend bestickande; fascinerande

    Deutsch-Schwedisch Wörterbuch > bestechend

  • 7 bestechend

    прил.

    Универсальный немецко-русский словарь > bestechend

  • 8 bestechend

    be·ste·chend adj
    captivating, irresistible, impressive;
    ein \bestechendes Angebot a tempting offer;
    ein \bestechender Gedanke a fascinating thought [or idea];
    ein \bestechendes Lächeln a winning smile;
    eine \bestechende Schönheit an entrancing [or captivating] beauty;
    ein \bestechender Geist a brilliant mind;
    etwas B\bestechendes something irresistible;
    etwas B\bestechendes haben to have a certain irresistibility
    adv winningly, impressively

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > bestechend

  • 9 bestechend

    ppr probadajući; -es Äußere pri-vlačiva vanjština; jds. -es Wesen nečija privlačnost, nečija prijatna (ugodna) narav (-i)

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > bestechend

  • 10 bestechend

    1.
    part I от bestechen
    2.
    part adj впечатляющий; подкупающий

    Универсальный немецко-русский словарь > bestechend

  • 11 bestechend

    bestéchend
    I part I от bestechen
    II part adj подкупа́ющий

    ein besté chendes Á ngebot — соблазни́тельное [зама́нчивое] предложе́ние

    Большой немецко-русский словарь > bestechend

  • 12 bestechend

    be'stechend adj ( gewinnend) urzekający (-co), ujmujący (-co)

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > bestechend

  • 13 bestechend

    1. attractive
    2. bribing
    3. charming
    4. fascinating
    5. ravishing
    6. seductive
    tempting adj
    (einfach, elegant, klar)
    impressively adv
    (Geist, Kondition)
    winning adj
    irresistible adj
    (schön, logisch)
    incredibly adv
    (Schönheit, Eindruck)
    captivating adj

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > bestechend

  • 14 bestechend

    - {captivating} làm say đắm, quyến rũ - {charming} đẹp, duyên dáng, yêu kiều, có sức quyến rũ, làm say mê, làm mê mẩn - {great} lớn, to lớn, vĩ đại, hết sức, rất, cao quý, ca cả, cao thượng, tuyệt hay, thật là thú vị, giỏi, thạo cừ, hiểu rõ, hiểu tường tận, thân - {specious} chỉ có mã ngoài, chỉ có bề ngoài, chỉ tốt mã, chỉ có lý ở bê ngoài - {splendid} rực rỡ, tráng lệ, lộng lẫy, huy hoàng, hay, tốt, tuyệt

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > bestechend

  • 15 hinten:

    hinten Augen haben
    seine Augen vorn und hinten haben всё видеть, бдеть, ничего не пропустить. Dem entgeht nichts, er paßt ständig auf, der hat seine Augen vorn und hinten.
    Der Polizist an der Kreuzung merkt alles, der hat seine Augen vorn und hinten, hinten keine Augen haben не видеть, что делается сзади. Ich habe doch hinten keine Augen im Kopf! hinten und vorne nichts haben ни сзади, ни спереди ничего (о бесформенной, фигуре). Diese Frau ist ein richtiges Gestell, hinten und vorne nichts, hinten eine Spritze bekommen эвф. получить укол в ягодицу, nach hinten wohnen жить с окнами или подъездом, выходящими во двор. jmdn. am liebsten von hinten sehen не любить кого-л.
    не желать видеть кого-л. Er ist so gehässig, den sehe ich lieber von hinten.
    Er hat mich ganz enttäuscht, den sehe ich lieber von hinten, von hinten durch die Brust (ins Auge)
    а) тайно, с чёрного хода,
    б) перен. через ж. (вульг.)
    не так, как у людей
    окольным, усложнённым путём. einen [ein paar] hinten drauf kriegen фам. получить подзатыльник. Naschst du schon wieder? Du kriegst gleich einen hinten drauf!
    Wie die sich benehmen! Die müssen ein paar hinten drauf kriegen, etw. hinten haben фам. иметь что-л. в запасе [в заначке, про чёрный день]. Schön ist's doch, wenn man so einen Batzen Geld hinten hat. das ist vorne so hinten wie hoch всё одинаково
    что в лоб что по лбу. hinten nicht mehr hoch können быть бессильным, быть в трудном положении. Wenn der Mensch fühlt, daß er nicht mehr hinten hoch kann, wird er fromm und weise (K. Tucholsky), hinten und vorn со всех сторон, везде, повсюду
    во всех отношениях. Ich habe meinen Ausweis hinten und vorn gesucht und habe ihn nicht gefunden.
    Das Arbeitslosengeld reicht hinten und vorn für die Familie nicht aus.
    Schon wieder ein Baby unterwegs. Sie haben sowieso hinten und vorn nichts. Und nun das noch!
    Die Kinder wachsen zu schnell aus den Sachen heraus. Die Kleider passen hinten und vorne nicht mehr, weder hinten noch vorn как ни крути, от начала до конца. Diese statistischen Berechnungen stimmen weder hinten noch vom. jmdn. hinten und vorne belügen основательно одурачить, обжуливать кого-л. Sie hat ihren Verlobten hinten und vorne belogen. nicht wissen, wo hinten und vorn ist не знать, где право, где лево (совсем растеряться). In dieser Situation wußte er nicht mehr, wo hinten und vorn ist. jetzt heißt es:... hinten und... vorn фам. теперь на каждом шагу только и слышишь (называется то, что все хотят видеть, иметь). Bei ihm heißt es, lieber Erich hinten, lieber Erich vorn, alle anderen werden nicht beachtet.
    Wenn er da ist, heißt es gleich Herr Meyer hinten, Herr Meyer vorn. jmd. läßt sich von hinten und vorn bedienen кто-л. хочет, чтобы ему прислуживали, обхаживали его со всех сторон. Er läßt sich von seiner Frau hinten und vorn bedienen, etw. von hinten und von vorn machen делать что-л. основательно. Er führt alles sehr genau durch. Er macht jede Arbeit von hinten und von vorn. Seine Gründlichkeit ist einfach bestechend, es jmdm. vorn und hinten reinstecken чрезмерно одаривать кого-л. подарками
    совать кому-л. что-л.
    забрасывать кого-л. чем-л. Der Junge ist doch verwöhnt, dem stekken sie es vorne und hinten rein. jmdm. hinten hineinkommen подхалимничать перед кем-л. Es widert einen an, wie er seinem Vorsteher hinten hineinkriecht, nur um noch mehr Vorteile zu haben.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hinten:

  • 16 bestechen

    1) kaufen подкупа́ть /-купи́ть. jd. läßt sich bestechen кого́-н. мо́жно подкупи́ть. sich durch etw. bestechen lassen durch Versprechungen, Vorteile, Vergünstigungen соблазня́ться соблазни́ться чем-н.
    2) übertr: für sich einnehmen подкупа́ть /-купи́ть. (jdn.) bestechen v. Leistung производи́ть /-вести́ (большо́е) впечатле́ние (на кого́-н.). (jdn. durch etw.) bestechen v. Pers durch Leistung производи́ть /- (большо́е) впечатле́ние (на кого́-н. чем-н.). jd./etw. besticht (durch etw.) durch Eigenschaft кто-н. что-н. подкупа́ет чем-н. | bestechend подкупа́ющий. von bestechender Liebenswürdigkeit sein быть подкупа́юще любе́зным. jds. Art hat etwas bestechendes в чьих-н. мане́рах есть что-то подкупа́ющее. ein bestechendes Angebot блестя́щее предложе́ние. bestechende Logik убеди́тельная ло́гика

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > bestechen

См. также в других словарях:

  • bestechend — bestechend:1.⇨gefällig(2)–2.⇨hervorragend(1)–3.⇨überzeugend …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • bestechend — (sehr) überzeugend …   Universal-Lexikon

  • bestechend — be|stẹ|chend …   Die deutsche Rechtschreibung

  • schlagend — bestechend, beweiskräftig, bündig, eindeutig, einleuchtend, einsichtig, glaubhaft, klar, plausibel, schlüssig, stichhaltig, treffend, triftig, überzeugend, unwiderlegbar, zwingend; (bildungsspr.): stringent; (österr.): stichhältig. * * *… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Die blonde Sünderin — Filmdaten Deutscher Titel Die blonde Sünderin Originaltitel La Baie des Anges …   Deutsch Wikipedia

  • Erasmus Schöfer — (* 4. Juni 1931 in Altlandsberg bei Berlin) ist ein deutscher Schriftsteller. Erasmus Schöfer, Schriftsteller, im Literaturhaus Köln (15. Juni 2008) Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

  • denken — beachten; berücksichtigen; achten; respektieren; wähnen; (sich) ausmalen; einschätzen; (sich) vorstellen; erachten; einbilden; …   Universal-Lexikon

  • bestechen — korrumpieren; schmieren (umgangssprachlich) * * * be|ste|chen [bə ʃtɛçn̩], besticht, bestach, bestochen: 1. <tr.; hat durch Geschenke in nicht erlaubter Weise für seine Zwecke gewinnen: einen Beamten [mit Geld] bestechen. Syn.: ↑ korrumpieren… …   Universal-Lexikon

  • glänzend — ausgezeichnet, bestechend, bestens, blendend, brillant, erstklassig, fabelhaft, glanzvoll, grandios, herausragend, hervorragend, imposant, meisterhaft, phänomenal, prächtig, sehr gut/schön, überwältigend, umwerfend, vortrefflich, vorzüglich;… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • großartig — a) aufsehenerregend, außergewöhnlich, außerordentlich, beachtlich, beeindruckend, bemerkenswert, bestechend, eindrucksvoll, enorm, erstaunlich, ersten Ranges, erstklassig, fulminant, glänzend, glanzvoll, grandios, herausragend, herrlich,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • stichhaltig — begründet, bestechend, bündig, einleuchtend, glaubwürdig, hieb und stichfest, logisch, plausibel, schlagend, schlüssig, triftig, überzeugend, unangreifbar, unwiderlegbar, zwingend; (österr.): stichhältig; (bildungsspr.): stringent. * * *… …   Das Wörterbuch der Synonyme

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»