rfall

er ist zu bedá uern — он досто́ин сожале́ния, жаль его́

er läßt sich gé rne bedá uern — он лю́бит, что́бы его́ жале́ли

dí eser Vó rfall ist zu bedá uern — э́то приско́рбный слу́чай

ich bedau(e)re dí esen Vó rfall — я сожале́ю о случи́вшемся

es ist zu bedá uern, daß … — жа́лко, что …

bedá uere sehr! — о́чень [весьма́] сожале́ю!

der Zug kommt von Berlín — по́езд идёт из Берли́на, э́тот по́езд из Берли́на

von Stadt zu Stadt — из го́рода в го́род

von vorn — спе́реди

von hínten — сза́ди

von óben — све́рху

von únten — сни́зу

von Berlín nach Léipzig — из Берли́на в Ле́йпциг

der Wind weht von Nórden — ве́тер ду́ет с се́вера

der Tisch steht rechts vom Fénster — стол стои́т спра́ва от окна́

sie nahm den Brief vom Tisch — она́ взяла́ письмо́ со стола́

vom Kopf bis zu den Füßen, von Kopf bis Fuß — с головы́ до ног

von dort — отту́да

von hier — отсю́да

von wéitem — и́здали

er ist vom Dorf [vom Lánde] — он из дере́вни [из прови́нции]

er bekám éinen Brief von séinem Freund — он получи́л письмо́ от своего́ дру́га

er hat es von séinem Váter gehört — он слы́шал э́то от своего́ отца́

das ist sehr fréundlich von Íhnen — э́то о́чень любе́зно [ми́ло] с ва́шей стороны́

was wóllen Sie von mir? — что вам от меня́ ну́жно?

ich dánke dir von gánzem Hérzen — (я) благодарю́ тебя́ от всего́ се́рдца

jéder von uns — ка́ждый из нас

jéder von íhnen — ка́ждый из них

víele von méinen Fréunden — мно́гие из мои́х друзе́й

kéiner von íhnen — ни оди́н из них

zwei von díesen Büchern — две из э́тих книг

éine Grúppe von Schülern — гру́ппа ученико́в

ich will von díesem Wein trínken — я хочу́ вы́пить э́того вина́

das béste von állem war... — лу́чше всего́ бы́ло...

ein Gedícht von Góethe — стихотворе́ние Гёте

die Stráßen von Wien — у́лицы Ве́ны

ein Bekánnter von mir — мой знако́мый

von fünf bis sechs (Uhr) — от пяти́ до шести́ (часо́в)

vom Mórgen bis zum Ábend — с утра́ до ве́чера

vom 10. (zéhnten) bis zum 20. (zwánzigsten) díeses Mónats — с деся́того по двадца́тое (число́) э́того ме́сяца

Kínder von 6 bis 14 Jáhren — де́ти от 6 до 14 лет

von Zeit zu Zeit — вре́мя от вре́мени

ein Buch von 500 Séiten — кни́га в 500 страни́ц

zu éinem Preis von drei Mark für ein Kílo verkáufen — продава́ть по (цене́) три ма́рки за кило́(гра́мм)

ein Mann von 40 Jáhren — мужчи́на сорока́ лет

éine Stadt von 40 000 Éinwohnern — го́род в 40 000 жителе́й

ein Weg von 30 Kílometern — путь (длино́й) в 30 киломе́тров

ein Mann von Bíldung — образо́ванный челове́к

er ist Arzt von Berúf — он врач по профе́ссии

ein Kleid von héller Fárbe — све́тлое пла́тье, пла́тье све́тлых тоно́в

díese Árbeit wúrde von ihm erfüllt — э́та рабо́та вы́полнена им

von j-m / etw. spréchen, erzählen — говори́ть, расска́зывать о ком-либо / чём-либо

ich weiß von díesem Vórfall — я зна́ю об э́том слу́чае

ich will von dir nichts (mehr) wíssen — я не жела́ю [не хочу́] (бо́льше) тебя́ знать

ich hábe von ihm gehört — я слы́шал о нём

kéine ríchtige Vórstellung von etw. háben — не име́ть пра́вильного [я́сного] представле́ния о чём-либо

sich von j-m verábschieden — проща́ться с кем-либо

éine Fráge wiederhólen — повторя́ть вопро́с

éine Ántwort wiederhólen — повторя́ть отве́т

ein Wort wiederhólen — повторя́ть сло́во

éine Áufgabe wiederhólen — повторя́ть зада́ние

séinen Námen wiederhólen — повторя́ть своё и́мя

wiederhólen Sie bítte Íhre Fráge! — повтори́те, пожа́луйста, ваш вопро́с!

du wiederhólst dich — ты повторя́ешься

ich möchte mich nicht wiederhólen — мне не хоте́лось бы повторя́ться

díeser Vórfall wiederhólte sich — э́тот слу́чай повтори́лся

das Gedícht wíssen — знать стихотворе́ние

den Weg wíssen — знать доро́гу

den Weg dorthín weiß doch jédes Kind — доро́гу туда́ зна́ет ка́ждый ребёнок

das wéiß ich — я э́то зна́ю

das hábe ich éinmal gewússt — э́то я когда́-то знал

das kónnte ich doch nicht wíssen! — я же не мог знать э́того!

wohér soll ich das wíssen? — отку́да мне э́то знать?

er weiß álles — он всё зна́ет

du musst wíssen, was du zu tun hast — ты до́лжен знать, что тебе́ де́лать

wisst ihr denn nicht, dass...? — ра́зве вы не зна́ете, что...?

wer weiß, ob wir uns wíedersehen — кто зна́ет, уви́димся ли мы вновь

ich weiß, dass er krank ist — я зна́ю, что он бо́лен

ich weiß das aus séinem éigenen Múnde — я зна́ю э́то из его́ со́бственных уст

ich weiß mir kein größeres Vergnügen — для меня́ нет бо́льшего удово́льствия

er weiß víel(es) darüber — он мно́го(е) зна́ет об э́том

davón [darüber] weiß ich nichts — об э́том я ничего́ не знаю́

ich wússte nichts von díesem Vórfall — я ничего́ не знал об э́том слу́чае [об э́том происше́ствии]

ich will davón nichts wíssen — я ничего́ не хочу́ об э́том знать

ein ärgerlich Vórfall — досадный случай

éíne ébene Fläche — ровная поверхность

éíne ébene Stráße — ровная улица

zu ébener Érde — на уровне земли, на первом этаже

Das Pferd hat éínen ebenen Gang. — У лошади ровный шаг.

zu ebener Érde wóhnen — жить на первом этаже

der eben erwähnte Vórfall — вышеупомянутый случай

Wann ist er hier gewésen? – Jetzt eben. — Когда он был здесь? – Только что.

Mit dem Geld kómme ich eben aus. — Этих денег мне едва ли хватит.

eben! — именно!

eben das wóllte er. — Именно этого он и хотел.

Das ist es ja eben! — Именно! / Это я и имел ввиду.

eben jetzt bráúchen wir das Geld. — Деньги нам нужны-то именно сейчас.

Sag doch bítte mal eben dem Júngen, dass er kómmen soll. — Скажи-ка, пожалуйста, этому юноше, что он должен прийти.

éínen Hund am Hálsband fésthalten — придерживать собаку за ошейник

Man hat ihn an der Grénze wíderrechtlich féstgehalten. — Его незаконно задержали на границе.

ein Eréígnis fotográfisch fésthalten — сфотографировать какое-л событие

Hálten wir fest, der Vórfall eréígnete sich um Mítternacht. — Мы придерживаемся мнения, что инцидент произошёл в полночь.

an éíner álten Traditión fésthalten — придерживаться старых традиций

Ich hielt mich mit béíden Händen am Geländer fest. — Я обеими руками ухватился за перила.

Halt dich fest! разг — Держись! (ты будешь удивлён)

Sie hat den Vórfall háárgenáú geschíldert. — Она описала происшествие до мельчайших подробностей.

hässliche Pláttenbauten — уродливые панельные дома

hässlich wérden — очень подурнеть

hässliche Rédensarten — гадкие выражения, гадости

hässliches Wétter — мерзкая погода

ein hässlicher Gerúch — противный [мерзкий] запах

ein hässlicher Vórfall — неприятное происшествие

Das Ábkommen wúrde gekündigt. — Соглашение было расторгнуто.

Die Bank kündigte ihm den Kredít. — Банк отказал ему в дальнейшем предоставлении кредита.

Man hat ihn gekündigt. — Его уволили.

Nach díésem Vórfall wúrde ihm sofórt gekündigt. — После этого случая его сразу же уволили.

Die Wírtin kündigte íhrem Míéter das Zímmer. — Хозяйка отказала своему жильцу в дальнейшей сдаче комнаты.

Sie kündigt zum 1. Jánuar kündigen. — Он увольняется с 1 января.

die Náchrichtenagentur méldet… — информационное агенство сообщает…

éínen Vórfall mélden — сообщать о происшествии

sich für éíne Árbeit mélden — вызваться на работу

mélden Sie sich wíéder éínmal! — Дайте о себе знать!

das Fénster verdúnkeln — зашторивать [затемнять] окно

Die Wólken verdúnkeln den Mond. — Тучи закрывают луну.

Díéser Vórfall verdúnkelte íhr Lében. — Этот случай омрачил её жизнь.

den Sinn verdúnkeln — завуалировать смысл

éínen Sáchverhalt verdúnkeln — скрыть обстоятельства дела

Die See hat sich verdúnkelt. — Море потемнело.

Ihr Gesícht verdúnkelte sich. — Её лицо омрачилось.

j-n (únter dem Verdácht des Mórdes) verháften — арестовать кого-л (по подозрению в убийстве)

Díéser Vórfall hat sich ihm unauslöschlich verháftet. — Этот случай произвёл на него неизгладимое впечатление.

die Polizéí von dem [über den] Vórfall verständigen — извещать полицию об инциденте

sich über Dólmetscher verständigen — общаться через переводчика

sich auf Französisch verständigen — объясняться по-французски

Ein mérkwürdiger Vórfall eréígnete sich auf dem Báhnhof. — На вокзале произошёл странный инцидент.

seit dí esem Vó rfall há ftet ihm ein Má kel an — по́сле э́того слу́чая его́ и́мя опоро́чено [запя́тнано]

jé dem Kompromíß há ften Mä́ ngel an — любо́й компроми́сс име́ет свои́ недоста́тки

gehé ime Á ufsicht — негла́сный надзо́р

ein gehé imes Fach — тайни́к, потайно́й я́щик

der Gehé ime Rat — та́йный сове́тник ( чин)

Gehé ime Stá atspolizei (сокр. Gestá po) — та́йная госуда́рственная поли́ция, геста́по ( в фашистской Германии)

in gehé imer Á bstimmung — при та́йном голосова́нии

gehé ime Gedá nken — сокрове́нные мы́сли

im gehé imen bedá uerte er den Vó rfall — в глубине́ души́ он сожале́л о случи́вшемся

er hängt die Lá mpe über den Tisch — он ве́шает ла́мпу над столо́м

die Lá mpe hängt über dem Tisch — ла́мпа виси́т над столо́м

über Bord — за бо́ртом (тж. перен.)

kein Dach über dem Kopf há ben — не име́ть кры́ши над голово́й

über den Platz gé hen^* (s) — идти́ по пло́щади [че́рез пло́щадь]

der Fluß trat über die Ú fer — река́ вы́шла из берего́в

über Berg und Tal — по гора́м и доли́нам

Lé ipzig — Berlín über Wí ttenberg — Ле́йпциг — Берли́н че́рез Ви́ттенберг

hé ute über drei Wó chen — ро́вно че́рез три неде́ли

über Nacht blé iben^* (s) — переночева́ть где-л.

über kurz ó der lang — ра́но и́ли по́здно

über die Fé iertage blé iben^* (s) — остава́ться на пра́здники

über drei Wó chen — бо́лее [свы́ше] трёх неде́ль

über dem Dú rchschnitt — вы́ше сре́днего

das geht über mé ine Kraft — э́то вы́ше мои́х сил

bis über die Knie — вы́ше коле́н

er ist über dré ißig — ему́ пошё́л четвё́ртый деся́ток

mit über hú ndert Á rbeitern — бо́лее чем со ста рабо́чими

über die fé stgesetzte Zeit á rbeiten — рабо́тать сверх устано́вленного вре́мени

über den Plan hiná us lí efern — дава́ть сверх пла́на

er ist über die Kí nderjahre hináus — он уже́ не ребё́нок

es geht ihm nichts über die Musík [über ein gútes Buch] — му́зыка [хоро́шая кни́га] для него́ доро́же всего́

über é inen Vó rfall erzä́ hlen — рассказа́ть о происше́ствии

über der Á rbeit há be ich das vergé ssen — за рабо́той [рабо́тая,] я э́то забы́л

über dem Lärm erwá chen — просну́ться от шу́ма

é ine Ré chnung über zehn Mark — счет на су́мму в 10 ма́рок

ein Strá fbescheid über fünf Mark — извеще́ние об упла́те штра́фа в 5 ма́рок

der Artí kel enthä́ lt Fé hler über Fé hler — в статье́ оши́бка на оши́бке

er hat Schú lden über Schú lden — он круго́м в долга́х, он в долгу́ как в шелку́

über den Feind sí egen — победи́ть врага́, одержа́ть побе́ду над враго́м

Gewéhr über! воен. — на плечо́!

den Wí nter über — в тече́ние зимы́, всю зи́му

die Nacht über — всю ночь (напролё́т), в тече́ние но́чи

über und über — весь, сплошь

über und über besprí tzt — забры́зганный све́рху до́низу

über und über errö́ ten (s) — зали́ться кра́ской

er ist mir über разг. — он зна́ет бо́льше меня́, он меня́ превосхо́дит, он меня́ перещеголя́л

das ist mir schon über, ich hab's über разг. — э́то мне уже́ надое́ло; см. тж. überhaben

sein Verblé iben im Amt war nach dí esem Vó rfall nicht lä́ nger mö́ glich — по́сле э́того слу́чая он не мог бо́льше занима́ть э́ту до́лжность