ugt

was hábe ich davón? — к чему́ мне э́то?, кака́я мне от э́того по́льза?

Hände davón! — ру́ки прочь (от э́того)!

sie spréchen davón gern — они́ говоря́т об э́том охо́тно

nichts mehr davón! — ни сло́ва бо́льше об э́том!

erzähle mir davón — расскажи́ мне об э́том

er träumt davón — он мечта́ет об э́том

álles hängt davón ab — всё зави́сит от э́того

álles hängt davón ab, ob únsere Fréunde uns hélfen — всё зави́сит от того́, помо́гут ли нам на́ши друзья́

er ist davón überzéugt — он убеждён в э́том

sind Sie davón überzéugt, dass Sie recht háben? — вы убеждены́ в том, что вы пра́вы?

es war schwer, ihn davón zu überzéugen — бы́ло тру́дно убеди́ть его́ в э́том

wovón willst du mich überzéugen? — в чём ты меня́ хо́чешь убеди́ть?

ich hábe ihn damít völlig überzéugt — э́тим я его́ по́лностью убеди́л

ich hábe mich davón überzéugt, dass er Recht hat — я убеди́лся в том, что он прав

du kannst dich selbst überzéugen — ты мо́жешь сам убеди́ться

Wir werden heute Staub saugen. — Мы будем сегодня пылесосить.

Ich saugte Staub eine halbe Stunde. — Я пылесосила полчаса.

Sie hat Wäsche gewaschen, und ihr Mann hat Staub gesaugt. — Она стирала бельё, а её муж пылесосил.

Sauge Staub morgen, bitte! — Пропылесось завтра, пожалуйста!

ein fester Stein — твёрдый ка́мень

festes Holz — про́чное де́рево

festes Eis — кре́пкий лёд

éine feste Brücke — про́чный мост

éine feste Hand — кре́пкая рука́

jetzt ist es in festen Händen — тепе́рь э́то в надёжных рука́х

das Kind fest bei der Hand hálten — кре́пко держа́ть ребёнка за́ руку

fest schláfen — кре́пко спать

die Tür, das Fénster, die Áugen fest schlíeßen — пло́тно закры́ть дверь, окно́, глаза́

háben Sie es fest behálten? — вы э́то твёрдо запо́мнили?

er war fest davón überzéugt, dass... — он был твёрдо убеждён в том, что...

sie gláubt fest darán, dass... — она́ твёрдо ве́рит в то, что...

bléiben Sie fest bei Íhrer Méinung? — вы не отка́зываетесь от своего́ мне́ния?

das sitzt (noch nicht) fest — э́то (ещё не) твёрдо усво́ено

Ort und Zeit — ме́сто и вре́мя

an díesem Ort hábe ich ihn zuérst getróffen — в э́том ме́сте я впервы́е встре́тил его́

an állen Orten und Énden wúrde getánzt / geféiert — повсю́ду (лю́ди) танцева́ли / весели́лись [пра́здновали]

die Bücher stéhen an íhrem (ríchtigen) Ort — кни́ги стоя́т на своём ме́сте

du musst álles wíeder an séinen Ort légen / stéllen — ты до́лжен всё сно́ва положи́ть / поста́вить на (своё) ме́сто

lássen wir das an séinem Ort — оста́вим э́то на ме́сте [там, где оно́ бы́ло]

bin ich hier am réchten Ort [recht am Ort]? — я не оши́бся а́дресом?, я не заблуди́лся?

díes ist das béste Hotél am Ort — здесь э́то лу́чшая гости́ница

das ist kein ángenehmer Ort — э́то неприя́тное ме́сто

von Ort zu Ort — с ме́ста на ме́сто

ein kléiner Ort — ма́ленькое, небольшо́е месте́чко

ein größerer Ort — нема́ленькое, дово́льно большо́е месте́чко

ein schöner Ort — краси́вое, прекра́сное месте́чко

ein stíller Ort — ти́хое месте́чко

ein nétter Ort — ми́лое, прия́тное месте́чко

ein berühmter Ort — знамени́тое месте́чко

ein únbekannter Ort — неизве́стное месте́чко

er wohnt in éinem kléinen Ort — он живёт в небольшо́м месте́чке [населённом пу́нкте]

sein Haus befíndet sich in der Mítte des Ortes — его́ дом нахо́дится в це́нтре населённого пу́нкта

únser Láger befíndet sich an [in] díesem Ort — наш ла́герь нахо́дится в э́том месте́чке [в э́том населённом пу́нкте]

es ist aus méinem Ort — он из мои́х мест

der gánze Ort spricht darüber — все жи́тели месте́чка говоря́т об э́том

an Ort und Stélle — на ме́сте; на ме́сто

ich hábe mich an Ort und Stélle davón überzéugt — я убеди́лся в э́том тут же [на ме́сте, не сходя́ с ме́ста]

bald wáren wir an Ort und Stélle — ско́ро мы бы́ли на ме́сте

nach éinem Tag kámen sie an Ort und Stélle an — че́рез день они́ при́были к ме́сту назначе́ния

in séiner rechten Hand hielt er éine Zéitung — в пра́вой руке́ он держа́л газе́ту

das rechte Áuge — пра́вый глаз

das rechte Úfer des Flússes war sehr hoch — пра́вый бе́рег реки́ был о́чень высо́ким

die rechte Séite — пра́вая сторона́

sie ging an séiner rechten Séite — она́ шла спра́ва [по пра́вую сто́рону] от него́

er lag auf dem Sófa auf der rechten Séite — он лежа́л на дива́не на пра́вом боку́

rechter Hand — спра́ва, напра́во

er wohnt im érsten Zímmer rechter [zur rechten] Hand — он живёт в пе́рвой ко́мнате по пра́вую ру́ку

das ist nicht der rechte Ort für díeses Gespräch — здесь неподходя́щее ме́сто для э́того разгово́ра

du kommst geráde im rechten Áugenblick — ты пришёл как раз в ну́жный [подходя́щий] моме́нт

zur rechten Zeit — во́время

er kam wie ímmer zur rechten Zeit — он, как всегда́, пришёл во́время

er ist der rechte Mann für díese Áufgabe — он подходя́щий [ну́жный] челове́к для э́того зада́ния

der rechte Mann an der rechten Stélle — ну́жный челове́к на ну́жном ме́сте

er hat die rechten Wórte gefúnden — он нашёл пра́вильные слова́

er hat es zu kéinem rechten Erfólg gebrácht — он так и не доби́лся настоя́щего успе́ха; в су́щности, он так и не доби́лся успе́ха

es ist éine rechte Fréude — э́то настоя́щая ра́дость

séine rechte Mútter war gestórben — его́ настоя́щая [родна́я] мать умерла́

es ist geráde die rechte Zeit — са́мое подходя́щее вре́мя

ganz recht! — соверше́нно ве́рно!, пра́вильно!

recht so! — хорошо́!, пра́вильно!, так и надо!

géhe ich hier recht? — мне э́той доро́гой ну́жно идти́?, я пра́вильно иду́?, я здесь пройду́?

hábe ich recht gehört? — я не ослы́шался?

kómme ich Íhnen recht? — я вам не помеша́л?

séhe ich recht? — я не ошиба́юсь?, я не обозна́лся?, мои́ глаза́ меня́ не обма́нывают?

wenn ich Sie recht verstéhe... — е́сли я вас ве́рно [пра́вильно] понима́ю...

ich kann das nicht recht verstéhen — я э́того ника́к не возьму́ в толк; мне э́то как-то непоня́тно

er ist mir recht — я согла́сен, меня́ э́то устра́ивает

es kann mir recht sein — я гото́в с э́тим согласи́ться, э́то для меня́ подойдёт

es ist nicht recht von dir — ты не прав, ты напра́сно так поступа́ешь [говори́шь]

Recht háben — быть пра́вым

ich hábe mich davón überzéugt, dass er Recht hátte — я убеди́лся в том, что он был прав

étwas später mússten sie ihm Recht gében — не́сколько по́зже им пришло́сь призна́ть его́ правоту́ [его́ пра́вым]

du kommst mir geráde recht! — 1) ты пришёл как раз во́время [о́чень кста́ти], ты́-то мне как раз и ну́жен! 2) тебя́ мне то́лько не хвата́ло!

die Knie bé ugen — преклони́ть коле́на

das Á lter hat ihn gebé ugt — ста́рость согну́ла его́, он сго́рбился от ста́рости

den Ná cken vor j-m bé ugen — ≅ гнуть спи́ну пе́ред кем-л.; покоря́ться кому́-л.

das Recht bé ugen — извраща́ть пра́во, выноси́ть заве́домо неправосу́дный пригово́р

j-s Stolz bé ugen — сломи́ть чью-л. го́рдость, сбить спесь с кого́-л.

sich aus dem Fé nster bé ugen — высо́вываться из окна́

sich ǘber j-n [ǘber etw.] bé ugen — склоня́ться над кем-л. [над чем-л.]

ein Druck auf den Knopf genǘgt, um … — доста́точно нажа́ть кно́пку, что́бы …

morá lischer Druck — мора́льное возде́йствие [давле́ние]

ú nter Druck von á ußen — под давле́нием вне́шних сил [извне́]

in Druck kó mmen^* (s) разг. — попа́сть в затрудни́тельное положе́ние

j-n ú nter Druck sétzen, é inen Druck auf j-n á usüben — оказа́ть давле́ние на кого́-л.

(ein bí ßchen) Druck hínter etw. (A ) máchen, Druck dahí ntersetzen разг. — помо́чь в чём-л., поднажа́ть

Druck erzé ugt Gé gendruck посл. — де́йствие вызыва́ет противоде́йствие

im Druck sein — находи́ться [быть] в печа́ти

im Druck ersché inen^* (s) — появи́ться в печа́ти

klé iner Druck — ме́лкий шрифт

ein á lter Druck — ста́рое изда́ние

Strom erzé ugen — выраба́тывать электроэне́ргию

Spá nnung erzé ugen — порожда́ть [вызыва́ть] напряжё́нность

die Só nne erzé ugt Wä́ rme — со́лнце даё́т тепло́

Kí nder erzé ugen уст. — производи́ть на свет дете́й

dá von bin ich fé lsenfest überzé ugt — я твё́рдо убеждё́н в э́том

Druck erzé ugt Gé gendruck — де́йствие вызыва́ет противоде́йствие