-
1 auseinandernehmen
auseinandernehmen отд. vt разнима́ть; тех. разбира́ть; демонти́роватьauseinanderpflügen vt с.-х. вспа́хивать вразва́лauseinanderreißen vt разрыва́ть, раздира́тьauseinanderrollen vt развё́ртывать, раска́тыватьauseinanderrücken I vi (s) отодвига́ться друг от дру́га, раздвига́ться (напр., о сидя́щих на скаме́йке)auseinanderrücken II vt раздвига́ть, отодвига́ть друг от дру́гаauseinandersägen vt распи́ливатьauseinanderschieben vt раздвига́тьauseinanderschlagen vt разбива́ть (уда́ром)auseinandernehmen разгоня́ть (уда́рами)auseinandernehmen распа́хивать (напр., за́навес); раскрыва́ть (напр., кни́гу)auseinanderschneiden vt разреза́тьauseinandersetzen I vt излага́ть, разъясня́ть, объясня́ть, растолко́выватьauseinandersetzen, sich II : sich mit j-m auseinandernehmen объясня́ться (с кем-л.)sich mit j-m auseinandernehmen спо́рить (с кем-л.); дискути́ровать (с кем-л.); полемизи́ровать (с кем-л.); име́ть столкнове́ние (с кем-л.); де́лать вы́говор (кому-л.); де́лать внуше́ние (кому-л.)sich mit einem Problem auseinandernehmen (крити́чески) разбира́ть (како́й-л.) вопро́с, вника́ть (в како́й-л. вопро́с)sich mit Schwierigkeiten auseinandernehmen преодолева́ть тру́дностиauseinandernehmen юр. приходи́ть к соглаше́ниюsich mit seinen Gläubigern auseinandernehmen прийти́ к соглаше́нию со свои́ми кредито́рами -
2 Auseinandernehmen
ńдемонтирование, разборка- Auseinandernehmen, teilweises неполная разборка
- Auseinandernehmen, vollständiges полная разборка
-
3 Auseinandernehmen
(n)демонтирование, разборкаAuseinandernehmen, teilweises — неполная разборка
Auseinandernehmen, vollständiges — полная разборка
-
4 auseinandernehmen
разбира́ть разобра́ть | auseinandernehmen разбо́рка jdn. auseinandernehmen разноси́ть /-нести́ <распека́ть/-пе́чь> кого́-н. -
5 auseinandernehmen
vt фам. l. выспросить, допросить. Jetzt weiß ich alles von ihr, ich habe ihren Bekannten auseinandergenommen wie ein junges Huhn.Der Untersuchungsrichter hat alle auseinandergenommen, die unter Verdacht standen.2. "распекать", "разносить" кого-л. Ich werde dich gleich auseinandernehmen, wenn du nicht sofort ruhig bist!Mensch, die hat mich auseinandergenommen, als ich spät nach Hause kam!3. победить, положить на обе лопатки, разбить в пух и прах. Die Mannschaft nahm den Gegner [die gegnerische Deckung] nach allen Regeln der Kunst auseinander.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > auseinandernehmen
-
6 auseinandernehmen
* отд. vtразнимать; тех. разбирать; демонтировать -
7 Auseinandernehmen
сущ.1) авиа. демонтирование (напр. КА на орбите)2) воен. демонтирование, разборка3) тех. разбирание4) артил. демонтаж -
8 auseinandernehmen
сущ.1) авиа. демонтирование (напр. КА на орбите)2) воен. демонтирование, разборка3) тех. разбирание4) артил. демонтаж -
9 auseinandernehmen
= auseinandersetzenразбирать, демонтироватьDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > auseinandernehmen
-
10 Auseinandernehmen
демонтажразборка -
11 Auseinandernehmen
артил. разборкаартил. демонтажартил. демонтирование -
12 Auseinandernehmen
ńразборка, демонтажDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > Auseinandernehmen
-
13 auseinandernehmen
разбирать, демонтироватьDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > auseinandernehmen
-
14 auseinandernehmen
auseinándernehmen* vt1. разнима́ть; разбира́ть; демонти́ровать2.:j-n auseiná ndernehmen разг. — разноси́ть, распека́ть кого́-л.
-
15 auseinandernehmen
разбирать, демонтироватьDeutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > auseinandernehmen
-
16 auseinandernehmen
vt тех.Современный немецко-русский словарь общей лексики > auseinandernehmen
-
17 Auseinandernehmen der Waffe
сущ.воен. разборка оружияУниверсальный немецко-русский словарь > Auseinandernehmen der Waffe
-
18 Auseinandernehmen des Objektivs
сущ.кинотех. разборка объективаУниверсальный немецко-русский словарь > Auseinandernehmen des Objektivs
-
19 Auseinandernehmen n des Motors
Deutsch-russische wörterbuch automobil > Auseinandernehmen n des Motors
-
20 Auseinandernehmen (n) der Flinte
Deutsch-Russisches Sportwörterbuch > Auseinandernehmen (n) der Flinte
См. также в других словарях:
auseinandernehmen — teilen; aufteilen; zerlegen; zerteilen; tranchieren; zergliedern; partagieren; dividieren; einordnen; unterteilen; fragmentieren; trennen; … Universal-Lexikon
auseinandernehmen — abbauen, auflösen, auseinanderlegen, auseinandertrennen, demontieren, zergliedern, zerlegen, zerpflücken, zerstückeln, zerteilen, zertrennen; (bildungsspr.): dekomponieren; (Technik): trennen. * * * auseinandernehmen… … Das Wörterbuch der Synonyme
auseinandernehmen — auseinander nehmen j n auseinandernehmen разг.. разносить, распекать кого л. → j n auseinander nehmen … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
auseinandernehmen — auseinander nehmen j n auseinandernehmen разг.. разносить, распекать кого л. → j n auseinander nehmen … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
auseinandernehmen — auseinandernehmentr 1.jnscharfzurechtweisen,besiegen,umbringen;jnrücksichtsloseinexerzieren.DerBetreffendewirdwieeineMaschinebisinskleinstezerlegt.Seitdemspäten19.Jh. 2.jngründlichausfragen,strengvernehmen.1939ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
auseinandernehmen — aus|ei|n|ạn|der|neh|men (auch umgangssprachlich für verprügeln, besiegen); sie hatte den Staubsauger auseinandergenommen … Die deutsche Rechtschreibung
Auseinandernehmen — * Den will ich auseinander nehmen wie eînen alten Seiger. – Bautzner Nachrichten, 15 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
aufspalten — auseinandernehmen, durchhacken, durchspalten, spalten, teilen, trennen, zerlegen, zerteilen; (landsch. veraltend): spleißen. sich aufspalten sich aufsplittern, sich spalten, sich teilen, sich trennen. * * * aufspalten:⇨spalten(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
bemäkeln — auseinandernehmen (umgangssprachlich); tadeln; bemängeln; kritisch betrachten; (etwas/jemanden) aufs Korn nehmen (umgangssprachlich); bekritteln (umgangssprachlich); kritisieren; monieren; … Universal-Lexikon
bemängeln — auseinandernehmen (umgangssprachlich); bemäkeln (umgangssprachlich); tadeln; kritisch betrachten; (etwas/jemanden) aufs Korn nehmen (umgangssprachlich); bekritteln (umgangssprachlich); kritisieren * * * be|mä … Universal-Lexikon
kritisch betrachten — auseinandernehmen (umgangssprachlich); bemäkeln (umgangssprachlich); tadeln; bemängeln; (etwas/jemanden) aufs Korn nehmen (umgangssprachlich); bekritteln (umgangssprachlich); kritisieren … Universal-Lexikon
