-
1 подготовлять
подготовлять(ся) см. подготовить(ся) -
2 подготовлять
см. подготовить -
3 zubereiten
подготовлять, предварительно обрабатывать; заправлятьDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > zubereiten
-
4 lang
1) длинныйlange Wellen — радио длинные волныlang wie eine Bohnenstange ( Hopfenstange) ≈ длинный как жердьer fiel hin so lang er war — разг. он растянулся во весь ростer ist so breit wie lang — он совершенно квадратный; он поперёк себя шире (разг.)2) долгий, продолжительныйnach langen Jahren — много лет спустяein langer Wechsel, ein Wechsel auf lange Sicht — ком. долгосрочный вексельdie Zeit ( die Weile) wurde mir (zu) lang — время тянулось страшно медленно; я не могу дождаться3)eine lange Brühe — жидкий суп; длинная и скучная историяsich des langen ( längeren) und breiten( breiteren) über etw. (A) auslassen ( äußern) — разг. распространяться о чём-л.j-m etw. lang und breit auseinandersetzen( des längeren und breiteren darlegen) — подробнейшим образом объяснять кому-л. что-л.••über kurz oder lang — рано или поздноetw. auf die lange Bank schieben ≈ разг. откладывать что-л. в долгий ящикlange Finger machen — разг. быть нечистым на руку, вороватьein langes Gesicht machen — разг. быть озадаченным, изумляться; быть разочарованнымj-m eine lange Nase machen ( drehen) — разг. показать кому-л. нос, дразнить кого-л.einen langen Hals machen — разг. любопытствовать, проявлять любопытствоmit langer Nase abziehen — разг. остаться с носом; уйти не солоно хлебавшиlange Ohren machen — разг. подслушивать; прислушиваться с любопытствомlange Zähne machen — разг. быть капризным ( разборчивым) ( в еде)mit langen Zähnen essen — разг. есть нехотяetw. von langer Hand vorbereiten — заранее ( заблаговременно, исподволь) тщательно подготовлять что-л.eine lange Latte — разг. верзила, каланчаeine lange Leitung haben — разг. быть непонятливым, медленно соображать -
5 vorbereiten
1. vt (auf A, für A, zu D)готовить, подготовлять, приготовлять (что-л. к чему-л.)2. (auf A, für A, zu D) (sich)готовиться, подготовляться, приготовляться (к чему-л.) -
6 vorrichten
vtприготовлять, подготовлять, налаживать -
7 Unterlagen vorbereiten
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Unterlagen vorbereiten
-
8 Unterlagen zusammenstellen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Unterlagen zusammenstellen
-
9 druckfertig machen
гл.лингв. подготовлять к печати -
10 ein Komplott schmieden
кол.числ.общ. подготовлять заговор, (gegen A) устраивать заговор (против кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > ein Komplott schmieden
-
11 zurüsten
гл.дор. оборудовать, подготовлять -
12 vorrichten
террит. приготовлять, подготовлятьDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > vorrichten
-
13 vorrichten
vt meppum. огран. подготовлять, приготовлятьсин. herrichten, zurichten. In einer Stunde richten wir alles fürs Abendbrot vor.Wir müssen unsere Wohnung vorrichten lassen. Мы должны отремонтировать квартиру.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > vorrichten
-
14 bereitstellen
vt подготовлять, заготовлять -
15 einstudieren
vt1) заучивать; разучиватьein Gedícht éínstudieren — выучить стихотворение
ein Stück éínstudieren — разучить пьесу
-
16 vorbereiten
1.éíne Réíse vórbereiten — подготавливать [планировать] путешествие
éínen Artíkel für Publikatión vórbereiten — подготавливать статью к публикации
2.sich für éíne Prüfung vórbereiten — готовиться к экзамену
-
17 vorrichten
vt диал приготовлять, подготовлятьálles fürs Ábendessen vórrichten — подготавливать всё для ужина
См. также в других словарях:
подготовлять — См. приготовлять, учить (кого)... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. подготовлять приготовлять, учить (кого); готовить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ПОДГОТОВЛЯТЬ — ПОДГОТОВЛЯТЬ, подготовляю, подготовляешь. несовер. к подготовить, то же, что подготавливать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
подготовлять — ПОДГОТОВИТЬ, влю, вишь; вленный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
подготовлять — подготавливать и подготовлять … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Подготовлять — несов. перех. то же, что подготавливать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подготовлять — подготовл ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
подготовлять — (I), подготовля/ю(сь), ля/ешь(ся), ля/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
подготовлять — Syn: см. готовить, см. приготовлять … Тезаурус русской деловой лексики
подготовлять — см. Подготовить … Энциклопедический словарь
подготовлять — подготовить доклад • существование / создание подготовить позицию • существование / создание подготовить предложение • существование / создание подготовить проект • существование / создание прогноз подготовить • существование / создание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
подготовлять — см. подготовить; я/ю, я/ешь; нсв … Словарь многих выражений