-
21 махровый
1) General subject: double, hard core, double-dyed, out-and-out2) Biology: double-flowering, pleiopetalous3) Botanical term: double (лат. plenus), full (лат. plenus), double-flowered (о сортах цветочных растений)4) Sports: terry5) Agriculture: double (о цветке)6) Forestry: double( of flowers)7) Politics: absolute, arrant, blatant, dyed-in-the-wool, hardcore, hardened, hopeless, inveterate, out and out, outright, paid-up, total, unrelieved, utter8) Makarov: double-flowering (о цветке) -
22 набитый дурак
1) General subject: arrant fool, as sharp as the corner of a round table, blooming fool, downright fool, egregious fool, fool in grain, dead from the neck up, stupid as they come2) Jargon: fool with brass knobs on, bloody fool3) Makarov: a black born fool, black born fool -
23 настоящий
1) General subject: actual, arrant, being, bona fide, every inch (he is every inch a soldier - он настоящий солдат), genuine, honest, hundred per cent, hundred-proof, in grain, literal, live, mere, natural, perfect, practic, practicable (об окне, двери и т. п.), present, proper (he was in a proper rage - он был в совершенном бешенстве), pure, real, sheer, simon-pure, simonpure, sincere, soothfast, sure enough, true, true blue, true born, true life, true-blue, true-born, true-life, unadulterated, uncounterfeit, undoubted, unfabled, unfeigned, vera, very, modern (modern time, modern era etc.), real-life, verum, living2) Colloquial: all wool and a yard wide, regular, worth the name, card-carrying (Mary is a card-carrying lesbian - Мэри-самая натуральная лесбиянка), honest-to-john, certified (a certified ho - настоящая шлюха)3) American: hundred-per-cent, righteous, sure-enough4) French: pur sang5) Mathematics: vrai6) Religion: mature7) British English: full-on9) Australian slang: dinki-di, dinkum, fair dinkum, ridgy-didge11) Politics: absolute, blatant, dyed-in-the-wool, hardcore, hardened, hopeless, inveterate, out and out, outright, paid-up, total, unrelieved, utter12) Jargon: hundred proof, square, for-real, Kosher, McCoy, real McCoy13) Business: active, full-blooded (напр., “I want someone who is a full-blooded American as president,” he said.")14) Quality control: practical15) Psychoanalysis: veritable17) Emotional: thoroughgoing -
24 неисправимый
1) General subject: beyond reclaim, engrained, hopeless, hopeless (о людях), impenitent, incorrigible, ineradicable (об ошибке и проч.), inveterate, irreclaimable, irredeemable, irreformable, irremediable, irreparable, notorious, past reclaim, sad (о человеке), tough, unamendable, unimprovable, unregenerate (e.g., unregenerate liar), hardcase2) Computers: fatal3) Rare: reclaimless4) Mathematics: noncorrigible (об ошибке)5) Politics: absolute, arrant, blatant, dyed-in-the-wool, hardcore, hardened, out and out, outright, paid-up, total, unrelieved, utter6) Information technology: irrecoverable7) Oil: beyond repair, irrepairable (о браке), unrecoverable8) Quality control: beyond repair (о браке)9) Aviation medicine: incurable10) Makarov: beyond retrieve, chronic, chronical, cureless, remediless -
25 непримиримый
1) General subject: hard nosed, hard-nosed, implacable, inappeasable, inexpiable, intransigeant, intransigent, irreconcilable (о человеке), unappeasable, unreconcilable, unreconciled, uncompromising2) Politics: absolute, arrant, blatant, dyed-in-the-wool, hardcore, hardened, hopeless, inveterate, out and out, outright, paid-up, total, unrelieved, utter3) Makarov: black-and-white, warring -
26 образцовый
1) General subject: archetypal, banner, exemplary, model, paragon, pattern, role-model, standard, classic, showcase (In the early 1970s, Champlain Heights was a showcase residential community with co-ops, subsidized rentals and market condos.), par excellence (she is a teacher par excellence), (об учреждении, программе и т.п.) magnet2) Bookish: paradigmatic4) Railway term: representative5) Law: specimen6) Australian slang: the ant's pants7) Automobile industry: original8) Architecture: pattern (в т. ч. и об образцовом проекте)10) Politics: absolute, arrant, blatant, dyed-in-the-wool, hardcore, hardened, hopeless, inveterate, out and out, outright, paid-up, total, unrelieved, utter11) Drilling: master12) Microelectronics: reference -
27 отпетый
1) General subject: arrant, incorrigible, inveterate, thorough paced, thorough-paced, hard-nosed2) Politics: absolute, blatant, dyed-in-the-wool, hardcore, hardened, hopeless, out and out, outright, paid-up, total, unrelieved, utter -
28 отъявленный
1) General subject: a wretch of, arch, arrant, confounded (he is a confounded bore - он адски скучен), cracking, deep dyed, deep-dyed, desperate, double-dyed, downright, dyed in the wool, egregious error, egregious fool, egregious lie, engrained, flaming, in grain, notorious, of the blackest (deepest) dye, out and out, out-and-out, outright, rank, right down, sad, thorough paced, thorough-paced, utter, frightful (frightful liar - отъявленный лгун (The Chronicles of Narnia)), thorough (used to emphasize the bad qualities of someone or something - a thorough pest, nuisance, mess etc.)2) Colloquial: of the first water, right-down, the worst kind of, unqualified, certified (he's a certified asshole - он отъявленный урод)3) Bookish: egregious4) Politics: absolute, blatant, dyed-in-the-wool, hardcore, hardened, hopeless, inveterate, paid-up, total, unrelieved5) Emotional: blooming6) Makarov: of the blackest dye, of the deepest dye7) Emotional: unconscionable -
29 отъявленный лицемер
General subject: arrant hypocriteУниверсальный русско-английский словарь > отъявленный лицемер
-
30 отъявленный мошенник
1) General subject: a very rogue, knave in grain, outright rogue, rank swindler, rogue in grain2) Makarov: arrant knave, sad rogueУниверсальный русско-английский словарь > отъявленный мошенник
-
31 отъявленный негодяй
1) General subject: abandoned wretch, an utter scoundrel, arrant knave, double-dyed scoundrel, great scoundrel, out and outer, scoundrel of the deepest dye, scoundrel of the first water, the veriest coward, thorough scoundrel, thoroughgoing scoundrel, the veriest scoundrel unhung2) Makarov: regular scoundrel, unconscionable rogue, utter scoundrelУниверсальный русско-английский словарь > отъявленный негодяй
-
32 подлинный
1) General subject: actual, authentic, bona fide, genuine, honest, in grain, intrinsic, intrinsical, original, pure, real, sterling, sure enough, true, uncounterfeit, vera, veridical, veritable, very, legitimate2) Colloquial: Simon Pure, simon-pure, simonpure, uncooked, worth the name3) American: righteous, sure-enough4) Ironical: veridic5) Mathematics: vrai6) Religion: Authentica ( "authentic", сокр. Authen.)8) Australian slang: deadset, dinki-di, dinkum, fair dinkum, ridgy-didge, true blue9) Politics: absolute, arrant, blatant, dyed-in-the-wool, hardcore, hardened, hopeless, inveterate, out and out, outright, paid-up, total, unrelieved, utter10) Jargon: McCoy, hundred proof, legit, real McCoy, straight from the horse's mouth, square11) Makarov: sincere -
33 полный
1) General subject: absolute, abysmal, alive (чего-л.), all around, all inclusive (АД), all round, all-out, all-round, allout, ample, blank, blanket, bouncing, broad, charged, chock a block, chub, chubby, clear, complete, comprehensive, consummate, corpulent, cover to cover, cover-to-cover (о чтении, реферировании), crass, crowded, dead (dead silence - полная тишина), decisive, declared, dire, direct, down the line, down-the-line, entire, fat (толстый), fatty, flush (до краёв - о реке), fraught, fubsy, full, full blast, full blown, full bodied, full fledged, full length, full of, full-blast, full-blown, full-blown (о человеке), full-bodied, full-fledged, fully fledged, fully-fledged, gorbellied (о человеке), hole, (в сложных словах с греч. корнями) holo-, honest to god, honest to goodness, honest-to-God, honest-to-goodness, hundred per cent, hundred-per-cent, in flesh, instinct (жизни), integrate, lumping, obese, out and out, out-and-out, outright, overall, overblown, overendowed (чего-л.), overweight (о человеке, животном), perfect, plenary, plum, plump, plumpy, portly, profound, pudsy, pursy, radical, replete (чего-л.), rich, rife (чего-л.), roly poly, roly-poly, rotund, round, roundabout, self contained, self-contained, stark, stout, straight out, straight-out, teetotal, thick with (чего-л.), thorough, thorough paced, thorough-paced, total, unabbreviated, unabridged, uncurtailed, uncut (о тексте и т. п.), utter, vera, very, well lined, well padded, well rounded, well-lined (о животе), well-rounded, whole, implicit, integral, intact, sound, plein, -e, (при выборе одежды) plus size, unexpurgated, unquestioning2) Computers: full featured, full size3) Naval: chock-a-block, deliberate5) Slang: horizontally oriented6) Dialect: bonny7) Obsolete: compleat8) Literal: wholesale9) Botanical term: double10) Military: detailed11) Engineering: nonselective12) Bookish: orbicular13) Agriculture: butty (о структуре кожи)14) Jocular: plenitudinous, well-padded15) Rare: essential16) Mathematics: diametrical, everywhere defined, general, high, integrated17) Railway term: thick18) Automobile industry: gross19) Diplomatic term: overwhelming20) Forestry: fully stocked21) Politics: arrant, blatant, dyed-in-the-wool, hardcore, hardened, hopeless, inveterate, paid-up, unrelieved22) Scottish language: sonsy (преим. о женщине)23) TV: composite24) Abbreviation: f25) Jargon: all out, fulsome, (заполненный) jampacked, damn darn26) Information technology: definitive, exhaustive27) Business: full-time28) Drilling: aggregate29) Network technologies: end-to-edge (напр., end-to-edge access - полный доступ, в противоположность end-to-end - ограниченный)30) Polymers: full-scale31) Makarov: alert (with) (чего-л.), all-around, all-embracing, all-up, deep, deep (о звуке, голосе), diametric (о противоположности), diametrical (о противоположности), fleshly, fleshy, full-width, omnibus, plain, resulting, rich (о рифме), sheer, thoroughgoing, unabridged (о литературном произведении и т.п.)33) Taboo: damn, dang, (подражание произношению негров из южных штатов) sheet, shit, tomtit34) Tengiz: overall (inspection) -
34 разбойник с большой дороги
1) General subject: arrant thief, highwayman2) American: road agent3) Obsolete: padder4) Law: highway robber5) Makarov: knight of the roadУниверсальный русско-английский словарь > разбойник с большой дороги
-
35 совершенный
1) General subject: absolute, accomplished, advanced, broad, complete, comprehensive, consummate, crass, dead, entire, exquisite, finished, flawless, high wrought, hundred per cent, hundred-per-cent, ideal, indefectible, masterly, out-and-out, outright, perfect, point device, point-device, proper, quintessential, quite, rank, right down, stark, teleo, thorough, thorough-paced, transcendent, unbeatable (о качестве), unexceptionable, unexceptional, utter, without blemish, perfected (from verb to perfect), sublime2) Medicine: profound3) Colloquial: right-down, teetotal5) Rare: essential6) Grammar: perfective7) Mathematics: principal8) Religion: brought to fulfilment, mature, performed9) Law: executed10) Linguistics: perf11) Mining: prominent (о спайности)12) Diplomatic term: clear13) Politics: arrant, blatant, dyed-in-the-wool, hardcore, hardened, hopeless, inveterate, out and out, paid-up, total, unrelieved14) Jargon: money15) Emotional: blithering16) Metrology: state-of-the-art-type17) Business: precious18) Drilling: idealized20) Emotional: downright21) Phraseological unit: darn tootin' -
36 стойкий
1) General subject: dauntless, dyed in the wool, enduring, fast, firm, hard as nails, hard bitten, hard-bitten, hardshell, hardy, immovable, impregnable, persevering, persistent, resistant, rigid, stable, stalwart, stanch, staunch, steadfast, steady, steady going, steady-going, stern, stout, stout hearted, stout-hearted, sunfast (о цвете, краске), tenacious, thick and thin, thick-and-thin, tough, true blue, true-blue, uncompromising, uncrushable, unfaltering, unfast (о краске), unflinching, unwavering, vertebrate, wiry, yeomanly, consistent, proof, sturdy, rock-ribbed3) Medicine: constant, fixed, obstinate, refractory, stabile4) Military: persistent (напр. об ОВ)5) Philosophy: stoic7) Bookish: fortitudinous8) Agriculture: enduring (напр. о растениях)9) Railway term: unyielding10) Automobile industry: durable11) Mining: resilient (по отношению к силикозу)12) Metallurgy: resistant (напр. к коррозии)13) Politics: absolute, arrant, blatant, hardcore, hopeless, inveterate, out and out, outright, paid-up, total, unrelieved, utter14) Textile: persistent (об окраске или отделке), proof (напр. к гниению)15) Perfume: long-lasting, sustainable16) Business: lasting17) Polymers: long-lived, permanent18) Quality control: imperishable19) Robots: proof (к воздействию)20) Cables: resistant (resisting)21) Makarov: durable (об организме), dyed-in-the-wool, endurable, endurant, hardened, nonperishable, rugged, secure, tolerant, unblinking, undaunted22) Tengiz: resistant (impact-resistant) (к удару)23) Cosmetology: Long Wear (о тенях для век) -
37 стопроцентный
1) General subject: deep dyed, deep-dyed, dyed in the wool, dyed-in-the-wool, full, hundred per cent, thorough, fully paid-up, surefire2) American: hundred-per-cent3) Politics: absolute, arrant, blatant, hardcore, hardened, hopeless, inveterate, out and out, outright, paid-up, total, unrelieved, utter4) Makarov: dye-in-the-wool -
38 странствующий
1) General subject: ambulatory, arrant, errant, itinerant, itinerary, peripatetic, strolling, travelling, vagrant, wayfaring, itenerant (ср. "errant")2) Poetical language: errant (в поисках приключений)3) Bookish: deambulatory4) Australian slang: on the wallaby -
39 странствующий рыцарь
1) General subject: Lone Ranger, knight arrant, knight errant, knight-errant2) Rare: errantУниверсальный русско-английский словарь > странствующий рыцарь
-
40 страстный
1) General subject: all absorbing, all-absorbing (об увлечении), ardent, darling, fervent, fervid, hot, hot eyed, hot-blooded, hot-eyed, hotblooded, impassioned, passional, passionate, sultry (о темпераменте и т. п.), tropical, vehement, violent, warm, warm blooded, warm-blooded, all-consuming, warm-hearted2) Rare: pathologic, pathological3) Politics: absolute, arrant, blatant, dyed-in-the-wool, hardcore, hardened, hopeless, inveterate, out and out, outright, paid-up, total, unrelieved, utter5) Makarov: heated, temperamental, torrid6) Taboo: bullin', full of gism, hot pants, hot-lovin', hot-stuff, hotcha, lovey-dovey, mushy, one hundred and twenty in the shade, pashful, red in the comb, sexed up, sexy, stork-mad, torrid (см. hot), yenny7) Phraseological unit: bag of rations
См. также в других словарях:
Arrant — Ar rant, a. [OE. erraunt, errant, errand, equiv. to E. errant wandering, which was first applied to vagabonds, as an errant rogue, an errant thief, and hence passed gradually into its present and worse sense. See {Errant}.] Notoriously or pre[… … The Collaborative International Dictionary of English
arrant — ► ADJECTIVE ▪ utter; complete. DERIVATIVES arrantly adverb. ORIGIN variant of ERRANT(Cf. ↑errantry), originally in phrases such as arrant thief, meaning «outlawed, roving thief» … English terms dictionary
arrant — [ar′ənt, er′ənt] adj. [var. of ERRANT] that is plainly such; out and out; notorious [an arrant fool] arrantly adv … English World dictionary
arrant — I adjective abominable, atrocious, bad, base, blameworthy, contemptible, crass, damnable, despicable, disgraceful, disreputable, egregious, evil, execrable, flagitious, flagrant, foul, heinous, ignominious, immoral, infamous, lawless, low, mean,… … Law dictionary
arrant — (adj.) late 14c., variant of ERRANT (Cf. errant) (q.v.); at first merely derogatory, wandering, vagrant; then (1540s) acquiring a meaning thoroughgoing, downright, notorious … Etymology dictionary
arrant — out and out, *outright, unmitigated … New Dictionary of Synonyms
arrant — [adj] flagrant absolute, blatant, glaring, notorious, out and out, unmitigated, unregenerate; concepts 401,545,576 … New thesaurus
arrant — [[t]æ̱rənt[/t]] ADJ: ADJ n (emphasis) Arrant is used to emphasize that something or someone is very bad in some way. That s the most arrant nonsense I ve ever heard. ...an arrant coward. Syn: unmitigated … English dictionary
arrant — adj. downright, utter, notorious (arrant liar; arrant nonsense). Derivatives: arrantly adv. Etymology: ME, var. of ERRANT, orig. in phrases like arrant (= outlawed, roving) thief … Useful english dictionary
arrant — [ ar(ə)nt] adjective literary utter; complete: what arrant nonsense! Derivatives arrantly adverb Origin ME: var. of errant, orig. in phrs such as arrant thief ( outlawed, roving thief ) … English new terms dictionary
arrant — adjective Etymology: alteration of errant Date: 14th century being notoriously without moderation ; extreme < we are arrant knaves, all; believe none of us Shakespeare > • arrantly adverb … New Collegiate Dictionary