-
1 колониальный
1) General subject: colonial, colonial (об архитектуре и т.п.), pucka (о происхождении, поведении и т.п.), pukka (о происхождении, поведении и т.п.)2) Makarov: colonial (о коралле) -
2 настоящий
1) General subject: actual, arrant, being, bona fide, every inch (he is every inch a soldier - он настоящий солдат), genuine, honest, hundred per cent, hundred-proof, in grain, literal, live, mere, natural, perfect, practic, practicable (об окне, двери и т. п.), present, proper (he was in a proper rage - он был в совершенном бешенстве), pure, real, sheer, simon-pure, simonpure, sincere, soothfast, sure enough, true, true blue, true born, true life, true-blue, true-born, true-life, unadulterated, uncounterfeit, undoubted, unfabled, unfeigned, vera, very, modern (modern time, modern era etc.), real-life, verum, living2) Colloquial: all wool and a yard wide, regular, worth the name, card-carrying (Mary is a card-carrying lesbian - Мэри-самая натуральная лесбиянка), honest-to-john, certified (a certified ho - настоящая шлюха)3) American: hundred-per-cent, righteous, sure-enough4) French: pur sang5) Mathematics: vrai6) Religion: mature7) British English: full-on9) Australian slang: dinki-di, dinkum, fair dinkum, ridgy-didge11) Politics: absolute, blatant, dyed-in-the-wool, hardcore, hardened, hopeless, inveterate, out and out, outright, paid-up, total, unrelieved, utter12) Jargon: hundred proof, square, for-real, Kosher, McCoy, real McCoy13) Business: active, full-blooded (напр., “I want someone who is a full-blooded American as president,” he said.")14) Quality control: practical15) Psychoanalysis: veritable17) Emotional: thoroughgoing -
3 настоящий индус
General subject: pucka Hindoo, pukka Hindoo -
4 первоклассный
1) General subject: A One at Lloyd's, A number, A-number, A1 (товар), ace, as clean (clear, dry) as a whistle, bang-up, bangup, blue ribbon, bully, capital, clipping, cordon bleu, cracking, elegant, first-class, first-rate, front rank, front-rank, gift-edged, high class, high-calibre, high-class, high-grade, in a class by itself, number one, of the banner class, pucka, pukka, scrumptious, spiffing, spiffy, sterling, superfine, tiddly, tiptop, top bracket, top drawer, top flight, top hole, top of the line, top-bracket, top-drawer, top-flight, top-of-the-line, topline, topnotch, first class, hang-up (You did a hang-up job.), outstanding, world-beating, first stream, оf the first order, big time2) Naval: first-hand3) Colloquial: A-one, alpha plus, blue-ribbon, champion, classy, clinking, crack, dandy, exclusive, gilt-edged, jim-dandy, juicy, splendid, top-hole4) American: A No 1, A number one, A one, boss, brag, copacetic, ranking, a chunk of a...5) French: haut6) Military: first rate, top-notch7) Mathematics: excellent8) Economy: gilt edged, gilt gild edged, of first rank (напр. о товаре), ranked9) Accounting: tip-top11) Automobile industry: first-grade12) Architecture: world-beater (о предмете)13) Mining: A one14) Diplomatic term: No. 1, high-quality15) Jargon: cool, fizzing, highfalutin, humdinging, hunky-dory, nailing, ripsnorting, snitzy, tops, Jim Dandy, jam-up, proper, star16) Oil: super17) Emotional: topping19) Banking: bankable20) Advertising: first-rate (о товаре), top-of-the-line21) Business: blue chip, blue-chip, fine, first-class rate, prime, first-ranking22) Drilling: high grade23) Polymers: A124) Makarov: A-number-1, A-number-one, as clean as a whistle, as clear as a whistle, as dry as a whistle, gilt, of the first rate25) Emotional: screaming26) Taboo: bally, bitchen-twitchen, bitchin', dogs bollocks, (something) hell of a, hellish, hot shit -
5 первоклассный моряк
1) General subject: pucka sailor, pukka sailor2) Jargon: buckoУниверсальный русско-английский словарь > первоклассный моряк
-
6 полновесный
2) Engineering: full-weight4) Hi-Fi. weighty (полное и мощное звучание баса) -
7 прочное здание
1) General subject: pucka building, pukka building2) Makarov: substantial building -
8 прочный
1) General subject: abiding, antitypous, bred in the bone, bred-in-the-bone, colour fast, colour-fast (о краске), durable, endurable, enduring, everlasting, fail safe, fail-safe, fast, firm, holeproof, indissoluble, lasting, longwearing, pucka, pukka, reliable, resistant, rooted, rugged, secure, serviceable, solid, sound, stable, stanch, standfast, staunch, steadfast, steady, stout, strong, substantial, tenable (о позиции), tough, unprecarious2) Medicine: stabile3) Engineering: ruggedized4) Automobile industry: sturdy5) Mining: robust6) Diplomatic term: settled7) Metallurgy: consistent8) Psychology: substantive9) Textile: long-wearing, persistent, resisting10) Oil: competent, roughneckproof, sound (прочные отношения, прочная дружба и т.п.)11) Business: damage-proof, weather-resistant12) Drilling: tight, time-proof14) Automation: hard15) Quality control: robust (о конструкции), service-strong, (механически) strong16) Robots: stiff17) Makarov: competent (о слое, пласте), fast (о краске), hard-grained (о кристалле сахара), heavy, holeproof (о ткани и т.п.), intractable, robust (о приборах и конструкциях), service, tenacious (механически)18) Archaic: insoluble19) Gold mining: coherent20) Phraseological unit: built like a tank (Sturdy; well constructed.) -
9 фундаментальный
1) General subject: base, fundamental, pucka, pukka, radical, essential, foundational2) Mathematics: main, solid, substantial3) Diplomatic term: deep4) Jargon: gut5) Information technology: basic6) Makarov: basal, basis, elemental, fundamental (о науках) -
10 колониальный
-
11 полновесный
weighty, of full weight; sound перен.* * ** * *weighty, of full weight; sound перен.* * *plumppuckapukka -
12 настоящее
Currently имя прилагательное: -
13 настоящий
-
14 первоклассный
first-class имя прилагательное:exclusive (эксклюзивный, исключительный, особый, единственный, первоклассный, с ограниченным доступом)tiptop (первоклассный, превосходный)champion (первоклассный, получивший приз)A1 (первоклассный, превосходный)first-rate (первостепенного значения, первоклассный, первостепенной важности, важный, превосходный, великолепный)bang-up (первоклассный, превосходный)top-of-the-line (первоклассный, наилучший)словосочетание: сокращение: -
15 полновесный
pukka имя прилагательное: -
16 первоклассный
1. exclusive2. of the first rateпервый класс; первоклассный — first class
первоклассный, высшего сорта — first class
первоклассный; наилучший — of the first rate
3. high-class4. banner5. first rate6. first-class7. pucka8. pukka9. top-flight10. top-line11. top-quality12. topflight13. topnotch14. first-rate; first-class15. bully16. crack17. dandy
См. также в других словарях:
pūčka — ×pūčkà (brus. пyжкa) sf. (2) K, (4) Skr, Stak, Sn, Ds, Dbk 1. R100, K, Šl, Jnš, Brž, Kp, Lp bukasis kiaušinio galas, storgalys: Kiaušinį lupti pradėk nuo pūčkos Vdšk. Davei man kiaušinį su pramušta pūčkà Skrd. Einam mušynių pūčkom Vrn.… … Dictionary of the Lithuanian Language
Pucka — Puck a, a. [Written also {pukka}.] [Hind. pakk[=a] cooked, ripe, solid.] Good of its kind; variously used as implying substantial, real, fixed, sure, etc., and specif., of buildings, made of brick and mortar. [India] It s pukka famine, by the… … The Collaborative International Dictionary of English
pucka — see pukka … Modern English usage
pucka — [puk′ə] adj. PUKKA … English World dictionary
pučka — 2 ×pučkà sf. (2) žr. 2 pūška: 1. R, MŽ, Q105,354, K Iš pū̃čkų ugnys tiško Jrk41. Skubinos savo pūčką su ašminu užprovyt ir jį nušaut TDrVI106. Pasiimk pū̃čką ir nušauk zuikį Gl. Ans kerdžius bet pūčką drauge turėjo ir naktimis budėdavo Ns1832,5 … Dictionary of the Lithuanian Language
pucka — var. of PUKKA. * * * pucka var. pukka … Useful english dictionary
pucka — variant of pukka … New Collegiate Dictionary
pucka — /puk euh/, adj. pukka. * * * … Universalium
pucka — puck•a [[t]ˈpʌk ə[/t]] adj. raj pukka … From formal English to slang
pucka — /ˈpʌkə/ (say pukuh) noun → pukka …
pucka — a. see pukka … Dictionary of difficult words