-
1 реалистичный
-
2 упрямый
1) General subject: adamant, as hard as granite, asinine, balky (о животном), bitter end, bitter-end, bolshie, bull-headed, bullet headed, bullet-headed, cat witted, cat-witted, cobby, contrarious, contrary, contumacious, crabby, cross-grained, disobedient, dogged, dour, foreright, froward, gnarled, gnarly, hard bitten, hard mouthed, hard nosed, hard-bitten, hard-mouthed, hard-nosed, hardheaded, headstrong, impracticable, impractical, indomitable, indurate, intractable, mulish (как осел), obdurate, obstinate, opinionated, pertinacious, perverse (особ. в своей неправоте), piggish, pigheaded, refractory, renitent, restive, self opinionated, self willed, self-opinionated, self-willed, skittish, stiff necked, stiff-necked, strong headed, strong willed, strong-headed, strong-willed, stubborn, sullen, tough, tough-minded, unwilling, wilful, willful, reluctant2) Biology: balky (о животных)4) American: ornery5) Obsolete: masterless, thwart6) Agriculture: nappy (о лошади)7) Rare: forerights, pervicacious8) British English: bolshy10) Diplomatic term: untoward11) Psychology: tenacious12) Jargon: assy, bullheaded, hard top, hard-headed, murder13) Business: difficult14) Makarov: bullet, hard-set, headstrong (о животном), opinioned, set, sullen (о животных) -
3 трезвый
1) General subject: abstinent, cold eyed, cold-eyed, fresh, hard nosed, hard-headed, hard-nosed, hardheaded, moderate, moderate in drinking, realist, realistic, shrewd, sober, sober-minded (о суждениях, действиях), staid, steady, teetotal, tough minded, tough-minded, cold-eye, unflustered3) Law: sober person4) Jargon: George, cold sober (Of course, I'm cold sober! Безусловно, я трезв!), dry, jober as a sudge, sold sober, on the wagon5) Student language: sobe -
4 жёсткий
1) General subject: as stiff as a poker, bristly, coarse, corny, crisp, crusty, demanding (график), flinty, hard (hard apple - жёсткое яблоко), hard and fast (о правилах), hard bitten, hard boiled, hard-bitten, hard-boiled, hard-edged (по характеру), harsh, inflexible, ironclad, leathery, rigid, rigorous, rough, rubber (о мясе), rubbery (о мясе), rude, sandpapery, severe, sinewed, sinewy, stiff, stiff as a poker, tinny (о колорите), tough, wiry (особ. о волосах), reedy, hard-charging, violent2) Biology: scleroid3) Naval: bony4) Medicine: callous, horny, strident (о дыхании), stridulous (о дыхании)6) Literal: nasty7) Engineering: abrasive, demanding (напр. о требованиях), dry (напр. о бетонной смеси), hard (напр. о воде), severe (напр. об условиях), strict (напр. о режиме), stringent (напр. о требованиях), textured, tough (напр. о режиме), unbending, unpliable, unyielding8) Bookish: obdurate10) Construction: flexurally, non-yielding11) Mathematics: nonslack (о неравенстве), stiff (differential equations)12) Railway term: churlish13) Accounting: astringent14) Automobile industry: non-deflecting, non-flexible15) Mining: nonyielding16) Diplomatic term: hard-nosed, peremptory, severe (о требованиях)17) Forestry: coriaceous18) Mythology: Procrustean22) Information technology: tight23) Oil: braced24) Astronautics: strict25) Cartography: stiff (характеристика грунтов на морских картах)26) Hydroelectric power stations: earth-moist28) Polymers: firm (о креплении), stiffened29) Automation: close (о допуске), positive (об упоре), robust, sturdy30) Robots: nondeflecting, rigid (о программе робота, не меняющейся в процессе работы)31) Cables: rigid (о конструкции, требованиях, графике), stiff (о конструкции), strict (о требованиях, графике), stringent (о требованиях, графике)32) Makarov: abrasive (о человеке), arduous (о режиме), callous (о коже, руках), choky, coarse (о мясе), dry (напр., о бетонной смеси), exacting (строгий), fixed, hard (о вакууме, об электровакуумном приборе), harsh (о бетоне, р-ре), harsh (о свете; резкий), harsh (о снимке; излишне контрастный), headstrong, high (о вакууме, об электровакуумном приборе), inflexible (о материале), intractable, nonslack, penetrating (об излучении), rigid (о конструкции), rigid (о материале), rigid (о требованиях), rigid (строгий), rigorous (строгий), severe (о режиме), severe (о режиме; строгий), severe (суровый), stern (суровый), stiff (о бетоне, р-ре), stiff (о конструкции), stiff (о материале), strict (строгий), strict (суровый), stringent (о допуске), strong (о фокусировке частиц в ускорителе), tough (о коже, мясе), tough (о режиме)33) Taboo: hard-ass, soft as a whore-lady's heart34) General subject: grained -
5 вспыльчивый
1) General subject: Tartar, Tatar, choleric, explosive, fiery, gingery, hair trigger, hard nosed, hard-nosed, hasty, hot brained, hot spirited, hot tempered, hot-blooded, hot-brained, hot-spirited, hot-tempered, hotblooded, hotheaded, hotspur, hotspurred, irascible, ornery, passionate, peppered, peppery, pricky, prone to anger, quick-tempered, quicktempered, short (о характере), short tempered, short-tempered, spunky, swift to anger, techy, testy, tetchy, violent, hot-headed, sharp-tempered, tindery, crabby, truculent2) Colloquial: flashy3) American: easy on the trigger, on the trigger4) Bookish: iracund5) Religion: furious7) Makarov: prickly, quick in temper, warm -
6 некрасивый
1) General subject: charmless, graceless, hard nosed, homely, ill favored, ill favoured, ill looking, ill-favored, ill-favoured, ill-looking, indecorous, mean, not much to look at, pie eyed, plain, plain-featured, shabby (о поступках), ugly, unbeautiful, uncomely, unfavourable, ungainly, unhandsome, unlovely, unpretty, unshapely, unsightly, unprepossessing2) American: hard-nosed, pie-eyed (о девушке)4) Taboo: bum for looks -
7 непримиримый
1) General subject: hard nosed, hard-nosed, implacable, inappeasable, inexpiable, intransigeant, intransigent, irreconcilable (о человеке), unappeasable, unreconcilable, unreconciled, uncompromising2) Politics: absolute, arrant, blatant, dyed-in-the-wool, hardcore, hardened, hopeless, inveterate, out and out, outright, paid-up, total, unrelieved, utter3) Makarov: black-and-white, warring -
8 реалистичный
General subject: bottom line, bottom-line, hard nosed, hard-nosed, material, realist, realistic, workable, lifelike, feasible, living -
9 сугубо практичный
General subject: hard nosed, hard-nosed -
10 трезвая речь трезвого политика
General subject: hard-nosed speech by a hard-nosed politicianУниверсальный русско-английский словарь > трезвая речь трезвого политика
-
11 уродливый
1) General subject: abnormal, deformed, hard nosed, ill favored, ill favoured, ill-favored, malformed, mis-shapen, miscreated, misshapen, monstrous, ugly, unhandsome, unlovely, unsightly, haggish, obnoxious2) Biology: teratic3) Medicine: teratoid4) Colloquial: frightful5) American: hard-nosed6) Botanical term: monstrous (лат. monstrosus)7) Architecture: hideous8) Textile: miss-shaped9) Jargon: beaugeeful, beaujeeful, faust, from hunger, hunger, nay10) Invective: mother fucking, mothering11) Makarov: ill-favoured12) Emotional: hanging13) Taboo: bum for looks, fucking, fucky, haggy -
12 твердый
solid имя прилагательное: -
13 оболочечная пуля с жёсткой головной частью
1) Engineering: hard-nosed bullet2) Arms production: hard-nose bulletУниверсальный русско-английский словарь > оболочечная пуля с жёсткой головной частью
-
14 практичный
-
15 трезвый
sober имя прилагательное: -
16 делец
1. business manфинансист; коммерсант; делец — ity man
деловой человек; делец; бизнесмен; коммерсант — business man
2. ity manспособный делец; энергичный деловой человек — keen man of business
3. entrepreneur4. businessman; moneymakerСинонимический ряд:предприниматель (сущ.) бизнесмен; воротила; деловой человек; предприниматель -
17 весьма практичный делец
General subject: hard-nosed businessmanУниверсальный русско-английский словарь > весьма практичный делец
-
18 отпетый
1) General subject: arrant, incorrigible, inveterate, thorough paced, thorough-paced, hard-nosed2) Politics: absolute, blatant, dyed-in-the-wool, hardcore, hardened, hopeless, out and out, outright, paid-up, total, unrelieved, utter -
19 реалистично мыслящий
Diplomatic term: hard-nosedУниверсальный русско-английский словарь > реалистично мыслящий
-
20 тяжёлый, упорный, трудный (о работе)
General subject: hard-nosedУниверсальный русско-английский словарь > тяжёлый, упорный, трудный (о работе)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
hard-nosed — {adj.}, {slang} Tough or rugged; very strict; not weak or soft; stubborn, especially in a fight or contest. * /Joe s father was a hard nosed army officer who had seen service in two wars./ * /Pete is a good boy; he plays hard nosed football./… … Dictionary of American idioms
hard-nosed — {adj.}, {slang} Tough or rugged; very strict; not weak or soft; stubborn, especially in a fight or contest. * /Joe s father was a hard nosed army officer who had seen service in two wars./ * /Pete is a good boy; he plays hard nosed football./… … Dictionary of American idioms
hard-nosed — adj. facing reality squarely; guided by practical experience and observation rather than theory; tough and pragmatic; as, a hard nosed businessman. Syn: down to earth, hardheaded, practical, pragmatic. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
hard-nosed — [ ,hard nouzd ] adjective determined to succeed and not influenced by emotions: a hard nosed businesswoman … Usage of the words and phrases in modern English
hard-nosed — UK US /ˌhɑːdˈnəʊzd/ adjective ► practical and determined: »a hard nosed negotiator … Financial and business terms
hard-nosed — adj [usually before noun] not affected by emotions, and determined to get what you want ▪ a hard nosed businessman … Dictionary of contemporary English
hard-nosed — (adj.) stubborn, 1927, from HARD (Cf. hard) + NOSE (Cf. nose) (n.). Earlier of bullets or shells with hard tips, and of dogs that had difficulty following a scent … Etymology dictionary
hard-nosed — / hardheaded [adj] stubborn astute, bullheaded*, hard*, hard boiled*, headstrong, intractable, levelheaded, locked in*, mulish, obstinate, pertinacious, perverse, pigheaded*, practical, pragmatic, rational, realistic, resolute, sensible, shrewd,… … New thesaurus
hard-nosed — ☆ hard nosed [härd′nōzd΄ ] adj. Informal 1. indomitable; tough; stubborn 2. shrewd and practical hardnose n … English World dictionary
hard-nosed — ► ADJECTIVE informal ▪ realistic and tough minded … English terms dictionary
hard-nosed — adjective guided by practical experience and observation rather than theory a hardheaded appraisal of our position a hard nosed labor leader completely practical in his approach to business not ideology but pragmatic politics • Syn: ↑hardheaded,… … Useful english dictionary