-
41 сущий
-
42 сущий вздор
1) General subject: arrant nonsense, clotted nonsense, perfect rot, tommy rot -
43 твердолобый
1) General subject: Blimp, Colonel Blimp, bitter end, bitter ender, bitter-end, bitter-ender, bullet headed, bullet-headed, die-hard, diehard, hardcore, hard-core, thick2) American: royalist3) Obsolete: brainish4) Politics: absolute, arrant, blatant, dyed-in-the-wool, hardened, hopeless, inveterate, out and out, outright, paid-up, total, unrelieved, utter5) Jargon: chuckle-headed, cube -
44 чистокровный
1) General subject: blooded (о лошади), full blood, full blooded, full-blooded, genuine, pure, pure blood, pure blooded, pure-blood, pure-bred, purebred, thoroughbred, true bred, true-bred, whole bred, whole-bred, true-born2) Biology: blooded (о животных), pure-blooded3) French: pur sang4) Politics: absolute, arrant, blatant, dyed-in-the-wool, hardcore, hardened, hopeless, inveterate, out and out, outright, paid-up, total, unrelieved, utter5) Makarov: clean-bred, racy (о животном), thoroughbred (о животном), well-bred6) Taboo: (жеребец) pureblood -
45 чистопробный
Politics: absolute, arrant, blatant, dyed-in-the-wool, hardcore, hardened, hopeless, inveterate, out and out, outright, paid-up, total, unrelieved, utter -
46 явный
1) General subject: apparent, avowed, blatant, blazing, broad, card carrying, card-carrying, clear, confessed, declared, downright, emphatic, evident, evidential, explicit, express, flat, flat out, flat-out, frank (о симптомах и т.п.), gross, insuppressible, manifest, mere, naked, obvious, open, ostensible, ostensive, overt, palpable, patent, plain, plumb, professed, pronounced, pure and simple, rank, sheer, simple, stand smb. up, stand-up, transparent, transpicuous, unconcealed, undeniable, undisguised, undissembled, unequivocal, unmistakable, unmitigated, unqualified, up-and-down, visible, without colour, writ large, outright, expressed2) Biology: frank (напр. о признаке)3) Medicine: discernible (напр. о симптоме), distinct, frank, manifestative4) Colloquial: positive5) Mathematics: decisive6) Religion: perspicuous7) Law: self-evident8) Architecture: clayey features9) Diplomatic term: decided10) Politics: absolute, arrant, dyed-in-the-wool, hardcore, hardened, hopeless, inveterate, out and out, paid-up, total, unrelieved, utter11) Jargon: bald-faced12) Oil: detectable (об отказе)13) Business: marked14) leg.N.P. express (as distinguished from implied or tacit)15) Makarov: bald-headed, bare, barefaced, conspicuous, direct16) Taboo: glaring -
47 ярый
1) General subject: avid (an avid supporter of government programs), paid up, rampant, rabid, hardcore, fervent, robust2) Politics: absolute, arrant, blatant, dyed-in-the-wool, hardened, hopeless, inveterate, out and out, outright, paid-up, total, unrelieved, utter -
48 отпетый
1. прич. см. отпевать -
49 отчаянный
1. (в разн. знач.) desperateотчаянный дурак разг. — arrant dunce, awful fool
2. ( безрассудно смелый) foolhardy, reckless3. разг. ( очень плохой) rotten -
50 отъявленный (-ая, -ое, -ые)
صفت arrant(adj.) بدترین، بدنام ترین، ولگرد، آواره -
51 доподлинный
true* * ** * *true, authentic, genuine, real* * *arrantauthenticexactgenuineoriginalrealsheersimon-puretangibletruetrue-blueveritable -
52 истый
true* * ** * *true, genuine; keen; real* * *arrantauthenticgenuineoriginalrealsheersimon-puretangibletruetrue-blueveritable -
53 махровый
1) бот. double
2) перен.; разг. (отъявленный, яростный)
double-dyed; arrant; blatant
3) текст. terry* * ** * * -
54 настоящий
1) (теперешний) present тж. грам.
2) true, real, genuine; regular разг.* * *1) present; 2) true* * *1) present тж. 2) true, real, genuine; regula* * *actualarrantauthenticgenuinehonestnowadayoriginalpresentproperrealsheersimon-puresinceretangibletruetrue-blueunadulteratedvalidveritablevirtual -
55 подлинный
1) original
2) true* * ** * *original; authentic, genuine* * *actualarrantauthenticgenuinehonestintrinsicoriginalrealsheersimon-puresinceretangibletruetrue-blueuncoinedundoubtedveritable -
56 прожженный
прич. от прожечь; разг.
arch* * *прич. от прожечь ; arch, arrant, out-and-out* * *hard-boiledhard-headedsalted -
57 странствующий
прич. от странствовать
ист.; поэт. errant* * *прич. от странствовать errant, arrant; itinerant* * *errantitinerantnomadnomadicwayfaring -
58 воинствующий
( пропаганда) glaring, violent, arrant, militantСловарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > воинствующий
-
59 воинствующий
( пропаганда) glaring, violent, arrant, militantРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > воинствующий
-
60 отпетый
1) прич. см. отпевать2) прил. разг. ( отъявленный) arrant, inveterate, desperate
См. также в других словарях:
Arrant — Ar rant, a. [OE. erraunt, errant, errand, equiv. to E. errant wandering, which was first applied to vagabonds, as an errant rogue, an errant thief, and hence passed gradually into its present and worse sense. See {Errant}.] Notoriously or pre[… … The Collaborative International Dictionary of English
arrant — ► ADJECTIVE ▪ utter; complete. DERIVATIVES arrantly adverb. ORIGIN variant of ERRANT(Cf. ↑errantry), originally in phrases such as arrant thief, meaning «outlawed, roving thief» … English terms dictionary
arrant — [ar′ənt, er′ənt] adj. [var. of ERRANT] that is plainly such; out and out; notorious [an arrant fool] arrantly adv … English World dictionary
arrant — I adjective abominable, atrocious, bad, base, blameworthy, contemptible, crass, damnable, despicable, disgraceful, disreputable, egregious, evil, execrable, flagitious, flagrant, foul, heinous, ignominious, immoral, infamous, lawless, low, mean,… … Law dictionary
arrant — (adj.) late 14c., variant of ERRANT (Cf. errant) (q.v.); at first merely derogatory, wandering, vagrant; then (1540s) acquiring a meaning thoroughgoing, downright, notorious … Etymology dictionary
arrant — out and out, *outright, unmitigated … New Dictionary of Synonyms
arrant — [adj] flagrant absolute, blatant, glaring, notorious, out and out, unmitigated, unregenerate; concepts 401,545,576 … New thesaurus
arrant — [[t]æ̱rənt[/t]] ADJ: ADJ n (emphasis) Arrant is used to emphasize that something or someone is very bad in some way. That s the most arrant nonsense I ve ever heard. ...an arrant coward. Syn: unmitigated … English dictionary
arrant — adj. downright, utter, notorious (arrant liar; arrant nonsense). Derivatives: arrantly adv. Etymology: ME, var. of ERRANT, orig. in phrases like arrant (= outlawed, roving) thief … Useful english dictionary
arrant — [ ar(ə)nt] adjective literary utter; complete: what arrant nonsense! Derivatives arrantly adverb Origin ME: var. of errant, orig. in phrs such as arrant thief ( outlawed, roving thief ) … English new terms dictionary
arrant — adjective Etymology: alteration of errant Date: 14th century being notoriously without moderation ; extreme < we are arrant knaves, all; believe none of us Shakespeare > • arrantly adverb … New Collegiate Dictionary