-
1 полновесный
pukka имя прилагательное: -
2 достоверные сведения
Русско-английский большой базовый словарь > достоверные сведения
-
3 достоверные данные
1) General subject: reliable figures2) Military: hard data, pukka, reliable data, reliable information3) Engineering: true data, valid data4) Jargon: dope5) Information technology: clean data (прошедшие контроль)6) Advertising: authentic data, firm dataУниверсальный русско-английский словарь > достоверные данные
-
4 достоверные сведения
1) General subject: authentic news, reliable information, good information2) Military: pukka, true information3) Jargon: dope4) Business: positive informationУниверсальный русско-английский словарь > достоверные сведения
-
5 истинный джентльмен
1) General subject: pukka sahib2) Politics: perfect gentlemanУниверсальный русско-английский словарь > истинный джентльмен
-
6 колониальный
1) General subject: colonial, colonial (об архитектуре и т.п.), pucka (о происхождении, поведении и т.п.), pukka (о происхождении, поведении и т.п.)2) Makarov: colonial (о коралле) -
7 настоящий
1) General subject: actual, arrant, being, bona fide, every inch (he is every inch a soldier - он настоящий солдат), genuine, honest, hundred per cent, hundred-proof, in grain, literal, live, mere, natural, perfect, practic, practicable (об окне, двери и т. п.), present, proper (he was in a proper rage - он был в совершенном бешенстве), pure, real, sheer, simon-pure, simonpure, sincere, soothfast, sure enough, true, true blue, true born, true life, true-blue, true-born, true-life, unadulterated, uncounterfeit, undoubted, unfabled, unfeigned, vera, very, modern (modern time, modern era etc.), real-life, verum, living2) Colloquial: all wool and a yard wide, regular, worth the name, card-carrying (Mary is a card-carrying lesbian - Мэри-самая натуральная лесбиянка), honest-to-john, certified (a certified ho - настоящая шлюха)3) American: hundred-per-cent, righteous, sure-enough4) French: pur sang5) Mathematics: vrai6) Religion: mature7) British English: full-on9) Australian slang: dinki-di, dinkum, fair dinkum, ridgy-didge11) Politics: absolute, blatant, dyed-in-the-wool, hardcore, hardened, hopeless, inveterate, out and out, outright, paid-up, total, unrelieved, utter12) Jargon: hundred proof, square, for-real, Kosher, McCoy, real McCoy13) Business: active, full-blooded (напр., “I want someone who is a full-blooded American as president,” he said.")14) Quality control: practical15) Psychoanalysis: veritable17) Emotional: thoroughgoing -
8 настоящий индус
General subject: pucka Hindoo, pukka Hindoo -
9 первоклассный
1) General subject: A One at Lloyd's, A number, A-number, A1 (товар), ace, as clean (clear, dry) as a whistle, bang-up, bangup, blue ribbon, bully, capital, clipping, cordon bleu, cracking, elegant, first-class, first-rate, front rank, front-rank, gift-edged, high class, high-calibre, high-class, high-grade, in a class by itself, number one, of the banner class, pucka, pukka, scrumptious, spiffing, spiffy, sterling, superfine, tiddly, tiptop, top bracket, top drawer, top flight, top hole, top of the line, top-bracket, top-drawer, top-flight, top-of-the-line, topline, topnotch, first class, hang-up (You did a hang-up job.), outstanding, world-beating, first stream, оf the first order, big time2) Naval: first-hand3) Colloquial: A-one, alpha plus, blue-ribbon, champion, classy, clinking, crack, dandy, exclusive, gilt-edged, jim-dandy, juicy, splendid, top-hole4) American: A No 1, A number one, A one, boss, brag, copacetic, ranking, a chunk of a...5) French: haut6) Military: first rate, top-notch7) Mathematics: excellent8) Economy: gilt edged, gilt gild edged, of first rank (напр. о товаре), ranked9) Accounting: tip-top11) Automobile industry: first-grade12) Architecture: world-beater (о предмете)13) Mining: A one14) Diplomatic term: No. 1, high-quality15) Jargon: cool, fizzing, highfalutin, humdinging, hunky-dory, nailing, ripsnorting, snitzy, tops, Jim Dandy, jam-up, proper, star16) Oil: super17) Emotional: topping19) Banking: bankable20) Advertising: first-rate (о товаре), top-of-the-line21) Business: blue chip, blue-chip, fine, first-class rate, prime, first-ranking22) Drilling: high grade23) Polymers: A124) Makarov: A-number-1, A-number-one, as clean as a whistle, as clear as a whistle, as dry as a whistle, gilt, of the first rate25) Emotional: screaming26) Taboo: bally, bitchen-twitchen, bitchin', dogs bollocks, (something) hell of a, hellish, hot shit -
10 первоклассный моряк
1) General subject: pucka sailor, pukka sailor2) Jargon: buckoУниверсальный русско-английский словарь > первоклассный моряк
-
11 полновесный
2) Engineering: full-weight4) Hi-Fi. weighty (полное и мощное звучание баса) -
12 превосходный
1) General subject: A One at Lloyd's, admirable, all right, bang-up, bangup, beautiful, brave, bully, capital, colossal, consummate, dandy, excellent, exquisite, famous, fantastic, fine, first water, first-class, grand, groovy, high, ideal, noble, palmary, pluperfect, prime, scrumptious, slick, smashing, something like, sovereign, sovran, supereminent, superfine, superior, superlative (о степени), surpassing, tiptop, top hole, topping, transcendent, transcendental, undeniable, unexceptionable, without a rival, fit for a king, jammy2) Colloquial: A1, alpha plus, clinking, cool, divine, elegant, fine and dandy, first-rate, great, juicy, nailing, peachy, posh, rare, spanking, splendid, splendiferous, super-duper (по качеству, количеству, величине и пр.), superduper (по качеству, количеству, величине и пр.), tip-top, top-hole, deevy4) American: A No 1, A number one, hairy, swell, a chunk of a...5) Engineering: superb7) Australian slang: awesome, bobby-dazzler, ripper, scrum, scrummy, the ant's pants, unreal8) Psychology: prime (по качеству)9) Jargon: George, super, the snake's hips, tubular, wailing, whailing, way rad, jamming, smokin', wicked, wild, tawny, toast, too much, mezz10) Information technology: top-notch11) Advertising: award-winning (о товаре, услуге или информационном материале; в смысле "заслуживающий награды", однако чаще всего никаких наград или титулов нет)12) General subject: top15) West Indies: boonoonoonoos17) Phraseological unit: better than sex (Superlative), crгme de la crгme, a notch above -
13 прочное здание
1) General subject: pucka building, pukka building2) Makarov: substantial building -
14 прочный
1) General subject: abiding, antitypous, bred in the bone, bred-in-the-bone, colour fast, colour-fast (о краске), durable, endurable, enduring, everlasting, fail safe, fail-safe, fast, firm, holeproof, indissoluble, lasting, longwearing, pucka, pukka, reliable, resistant, rooted, rugged, secure, serviceable, solid, sound, stable, stanch, standfast, staunch, steadfast, steady, stout, strong, substantial, tenable (о позиции), tough, unprecarious2) Medicine: stabile3) Engineering: ruggedized4) Automobile industry: sturdy5) Mining: robust6) Diplomatic term: settled7) Metallurgy: consistent8) Psychology: substantive9) Textile: long-wearing, persistent, resisting10) Oil: competent, roughneckproof, sound (прочные отношения, прочная дружба и т.п.)11) Business: damage-proof, weather-resistant12) Drilling: tight, time-proof14) Automation: hard15) Quality control: robust (о конструкции), service-strong, (механически) strong16) Robots: stiff17) Makarov: competent (о слое, пласте), fast (о краске), hard-grained (о кристалле сахара), heavy, holeproof (о ткани и т.п.), intractable, robust (о приборах и конструкциях), service, tenacious (механически)18) Archaic: insoluble19) Gold mining: coherent20) Phraseological unit: built like a tank (Sturdy; well constructed.) -
15 точные данные
1) Military: pukka2) Mathematics: accurate data, accurate information3) Economy: exact information4) Physics: precise information5) Fishery: (корректные) accurate data6) Automation: hard data7) Quality control: perfect information, precise data, rigorous data -
16 точные сведения
1) Military: pukka2) Advertising: accurate information -
17 точные, достоверные сведения или данные
Military: pukka genУниверсальный русско-английский словарь > точные, достоверные сведения или данные
-
18 фундаментальный
1) General subject: base, fundamental, pucka, pukka, radical, essential, foundational2) Mathematics: main, solid, substantial3) Diplomatic term: deep4) Jargon: gut5) Information technology: basic6) Makarov: basal, basis, elemental, fundamental (о науках) -
19 колониальный
-
20 полновесный
weighty, of full weight; sound перен.* * ** * *weighty, of full weight; sound перен.* * *plumppuckapukka
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Pukka — Puk ka, a. Same as {Pucka}. [India] [Webster 1913 Suppl.] … The Collaborative International Dictionary of English
pukka — *pukka germ., Substantiv: nhd. Blatter, Pocke; ne. pock; Rekontruktionsbasis: ae., mnd.; Etymologie: s. lat. bucca, Femininum, Backe (Femininum) (1)?; … Germanisches Wörterbuch
pukka — meaning ‘genuine’, is derived from a Hindi word pakkā meaning ‘ripe, substantial’. This spelling is preferred to pucka and pukkah … Modern English usage
pukka — ► ADJECTIVE 1) authentic. 2) socially acceptable. 3) informal excellent. ORIGIN Hindi, cooked, ripe, substantial … English terms dictionary
pukka — [puk′ə] adj. [Hindi pakka, ripe, of full weight, cooked < Sans pakva < IE base * pekw , to COOK] 1. Anglo Ind. good or first rate of its kind 2. genuine; real … English World dictionary
Pukka — TOC Pukka may refer to:*Pukka Orchestra, a Canadian New Wave band *Pukka Pies, a United Kingdom foods manufacturer *Pukka Electric MiniBike, a small, battery powered vehicle *Pukka Herbs Ltd, an Ayurvedic herbal remedies company *Pukka, a… … Wikipedia
pukka — Pucka Puck a, a. [Written also {pukka}.] [Hind. pakk[=a] cooked, ripe, solid.] Good of its kind; variously used as implying substantial, real, fixed, sure, etc., and specif., of buildings, made of brick and mortar. [India] It s pukka famine, by… … The Collaborative International Dictionary of English
pukka — adj British a. authentic, first rate. A word adopted from the Hindi pakka (meaning substantial) for use in the Anglo Indian speech of the colonial era. b. excellent, admirable. The earlier term was adopted as an adolescent vogue word from the… … Contemporary slang
pukka — [[t]pʌ̱kə[/t]] ADJ GRADED If you describe something or someone as pukka, you mean that they are real or genuine, and of good quality. [BRIT, OLD FASHIONED] ...a pukka English gentleman … English dictionary
pukka — /ˈpʌkə/ (say pukuh) adjective 1. correct in behaviour, appearance or attitude; corresponding to the regulations or best form. –phrase 2. pukka sahib, (especially formerly, during the colonial period in India) a white gentleman who is correct in… …
pukka — puk|ka , pukha [ˈpʌkə] adj BrE informal [Date: 1600 1700; : Hindi; Origin: pakka cooked, ripe ] real or properly made and of good quality ▪ pukka food … Dictionary of contemporary English