anyagi

\anyagi alap — материальный базис;

fn., biz. az \anyagiak ( — материальные/жизненные) средства

anyagi \javak — материальные блага;

vminek a hiányában — за недоста́тком, неиме́нием, отсу́тствием чего

az anyagi eszközök \hiánya — недостаток средств;

az éberség \hiánya — отсутствие бдительности;

árucikkek \hiány — а товарный голод, ld. még áruhiány;

költségvetési \hiány — бюджетный дефицит; брешь в бюджете;

havi \hozzájárulás — ежемесячный взнос;

\hozzájárulását nyilvánítja — изъявлять/изъявить своё согласие;

anyagi \jólét — материальное благосостойние/ благополучие; материальная обеспеченность;

\jólétben — зажиточно; в благосостойнии;

a \körülmények — обстойтельства, условия; обстановка esz;

a \körülmények különös találkozása folytán — по странному стечению обстойте л ьств; е \körülmények folytán/ következtében ввиду этих обстойте л ьств;

rossz anyagi \körülmények közt — в плохих материальных условиях;

jog. enyhítő \körülmények — смягчающие обстойтельства;

jelentéktelen \körülmény — незначительная частность;

anyagi \támogatás — материальная поддержка;

anyagi \veszteség — материальный ущерб;

\veszteség elesettekben — потери убитыми;

érzékeny \veszteség — чувствительная утрата;

baráti \viszony — дружеское отношение; дружеские сношения; дружеская связь;

szerelmi \viszony — любовная связь; biz. роман, pejor. связишки n., tsz.; rég. внебрачная связь;

a \viszonyok — отношения; (körülmények) обстоятельства, условия; (környezet) обстановка; (helyzet) положение;

vminek az alapján — на основа́нии чего

alapját képezni — ложи́ться в осно́ву, лежа́ть в осно́ве чего

anyagi és műszaki \alap — материально-техническая база;

a leninizmus \alapjai — основы ленинизма;

világos \alapon — по светлому фону;

a háromszög \alapja — основание треугольника;

forgó \alapok — оборотные фонды;

szól. minden \alapja megvan (vmihez) — иметь полное основания;

\baj történt vele — с ним беда случилась; с ним стряслась беда; с ним творилось что-то неладное;

\baj történt — случилось бедствие;

minden \baj forrása — источник всех зол;

megvan vele a \bajom — беда/одно мучение мне с ним; у меня много возни с этим;

anyagi \bajok — материальные затруднения;

ízületi \baj — подагра;

szól. vigyázz, velem gyűlik meg a \bajod! — смотри, тебе придётся иметь дело со мной v. ты будешь иметь дело со мной;

ipari \befektetések — вложения в промышленность;

anyagi \biztonság — материальная обеспеченность;

\biztonság okáért — для веоности; (nagyobb) \biztonság kedvéért для большей верности/уверенности; на всякий случай;

v-nek az érdekében — в интере́сах кого-чего

állami \érdek — государственные интересы;

egyenlő \erők — равные силы;

centrifugális \erő — центробежная сила;

alkotó \erő — творческая сила;

meggyőző \erő — убедительность; сила убеждения;

a népi demokrácia ereje — власть народной демократии;

kötelező \erő — обязательная сила;

a szeszes italok ereje — крепость напитков;

kat. fegyveres \erők — вооружённые силы;

az ország demokratikus \erői — демократические силы страны;

fiatal \erő — молодой помощник, (nő) молодая помощница;

szól. ereje teljében — в расцвете сил;

erejéhez képest/mérten — по мере сил; в меру своих сил; по (его) силам; сообразно с (его) силами;

\erőnek-erejével

személy mondja) — желаю !;

közm. többet ésszel, mint \erővel — действуй не силой, а умением; действуй умом, а не силой; и сила уму уступает

beszerzési \érték — покупная/ первоначальная стоимость; заготовительная цена;

anyagi \értékek — материальные ценности;

használati \érték — потребительная стоимость;

abszolút \érték — абсолютная/арифметическая величина; модуль h.;

zene. ritmikus \érték — относительная длительность (ноты);

belső \érték — достоинство;

átv. (személy) irodalmunk kimagasló \értéke — звезда нашей литературы

házi/háztartási \eszközök — домашняя утварь; домашние вещи;

anyagi \eszközők — материальные возможности; средства tsz.;

anyagi \felelősség — материальная ответственность;

helyreállítja a személyi \felelősséget — ликвидировать обезличку;

anyagi \függőség — материальная несамостойтельность;