viszonyok

baráti \viszony — дружеское отношение; дружеские сношения; дружеская связь;

szerelmi \viszony — любовная связь; biz. роман, pejor. связишки n., tsz.; rég. внебрачная связь;

a \viszonyok — отношения; (körülmények) обстоятельства, условия; (környezet) обстановка; (helyzet) положение;

\társadalmi alakulat — общественная формация;

(ön kéntességen alapuló közérdekű, fizetéstelen) \társadalmi bíróság — товарищеский суд;

polgazd. \társadalmi és gazdasági rendszer — общественно-экономический уклад;

fil. \társadalmi lét — общественное бытие;

\társadalmi dráma — бытовая драма;

(társasághoz tartozó) \társadalmi élet — общественная жизнь; общественный быт;

\megélhetési alap — ресурсы n., tsz.;

\időjárási jelenségek — явления погоды;

\adott esetben — в данном случае;

mat. \adott szám — известное число; данная (величина)

\békebeli minőségű — довоенного качества;

\békés célokra — в мирных целях;

\békés álom — безмятежный сон;

\borzalmas állapotban volt — он был в ужасном состоянии;

(igen nagy) \borzalmas hiba — жестокая ошибка;

\egészségügyi állomás — санитарный пункт; санитарная станция; здравопункт;

fn. [\egészségügyit, \egészségügyije, \egészségügyiek] kat., biz. — санитарный, санитар

sajnálatos \félreértés — досадное недоразумение;

\gazdasági élet — хозяйственная жизнь;

\gazdasági kapcsolatok — экономические связи/ отношения;

{ — а gazdasági élet valamely posztján) \gazdasági vezető/szakember хозяйственник; (vállalatnál, üzemnél) заведующий хозяйственной частью; завхоз;

\gazdasági épületek — хозяйственные постройки;

kat. \gazdasági tiszt — офицер административной службы; интендант;

\helyi csoport — местная организация;

müv., ir. sajátos \helyi jelleg (couleur locale) — местный колорит;

orv. \helyi érzéstelenítés — местный парков;

álló \helyzet — стойчее положение; положение стоя;

csill. a Földnek a Naphoz viszonyított \helyzete — положение Земли по отношению к Солнцу;

az adott \helyzet — данное положение; данность;

komikus \helyzet — комедийная ситуация;

szorult/ szorongatott \helyzetben van — быть в стеснённом положении;

nyelv. a magánhangzó erős/gyenge \helyzete — сильная/слабая позиция гласного

\lehetetlen életkörülmények — невыносимые условия жизни;

ez \lehetetlen — это невозможно;

fn. [\lehetetlent, \lehetetlenek] — невозможное;

eléggé \nehéz — тяжеловатый;

\nehéz igásló — ломовик, тяжеловоз;

eléggé \nehéz — трудноватый;

átv. \nehéz a fejem (álmosságtól) — меня клонит ко сну;

átv. \nehéz étel — тяжёлая пища;

átv. \nehéz élete van — ему трудно приходится;

\nehéz körülmények — тесные обстойте л ьства;

átv. \nehéz felfogású — тупой, тупоголовый, непонятливый, невосприимчивый, бестолковый, крепкоголовый, крепколобый; (kissé) туповатый;

átv. \nehéz légzés — затруднённое/тяжёлое дыхание; отдышка;

átv. \nehéz természet — тяжёлый/ дурной характер;

átv. \nehéz pénzt fizet — заплатить большие деньги;

\nehéz ezt elhinni — трудно поверить этому;

ez bizony \nehéz ! — нечего сказать, это трудно!;

ha nem esik nehezére — если это вас не затруднит;

\nyomasztó bánat — гнетущая тоска;

az otthoniak — дома́шние мн, домоча́дцы мн

az \otthoni helyzet/ viszonyok — домашняя обстановка;

vmivel összhangban — в соотве́тствии с чем

a zenekarban nincs \összhang — в оркестре нет согласия;

lelki \összhang (két egyén között) — душевная гармония;

\régi ábránd — давнишняя мечта;

\régi cím — старый адрес;

\régi nemesi származású — старого дворянского рода;

\régi írású (nyelv.) — древнеписьменный;

\régi bútor — старая мебель;

(elavult, nem modern) \régi mintájú puska — винтовка старинного образца;

(kipróbált, bevált, tapasztalt) \régi barát — старый/ давний друг; biz. давнишний прийтель;

(sokszor hallott, látott, tapasztalt) \régi anekdota — старый анекдот;

fn. [\régit, \régije, \régiek] 1. — старое;

általános \termelési (pl. költségek) — общепроизводственный;