Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

bizonyosság

  • 1 bizonyosság

    формы: bizonyossága, -, bizonyosságot
    уве́ренность ж в чём

    teljes bizonyossággal tudni — знать соверше́нно то́чно

    * * *
    [\bizonyosságot, \bizonyossága] уверенность; (határozottság) определённость; (minden kétség kijárása) несомненность;

    teljes \bizonyosság — неминуемость;

    \bizonyosságot szerez vmiről — удостовериться/ удостовериться в чём-л.

    Magyar-orosz szótár > bizonyosság

  • 2 biztonság

    * * *
    формы: biztonsága, -, biztonságot
    1) безопа́сность ж
    2) см bizonyosság
    * * *
    [\biztonságot, \biztonságа, \biztonságok] 1. безопасность;

    anyagi \biztonság — материальная обеспеченность;

    kollektív \biztonság — коллективная безопасность; kat. stratégiai \biztonság — стратегическая безопасность; találati \biztonság — меткость; a munka \biztonsága — безопасность труда; \biztonságba helyez vkit, vmit vki, vmi elől — обеспечивать/обеспечить безопасность кому л., чему-л. v. обезопасить кого-л., что-л. от кого-л., QT чего-л.; teljes \biztonságban — в полной безопасности; biz. как за каменной стеной; \biztonságban érzi magát — чувствовать себя в безопасности;
    2. (biztos tudat, biztosság) уверенность;

    \biztonság okáért — для веоности; (nagyobb) \biztonság kedvéért для большей верности/уверенности; на всякий случай;

    teljes \biztonsággal állít vmit — утверждать/утвердить что-л. с уверенностью

    Magyar-orosz szótár > biztonság

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»