Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

взнос

  • 1 díj

    • награда денежная
    * * *
    формы: díja, díjak, díjat
    1) пла́та ж; взнос м; гонора́р м
    2) пре́мия ж, награ́да ж

    díjjal tüntetni ki — премирова́ть

    3) спорт приз м
    * * *
    [\díjat, \díja, \díjak] 1. {bér} плата:

    belépti \díj — входная плата; цена билета;

    bérleti \díj — арендная плата; fenntartási \díj — плата за содержание; használati \díj — плата за пользование; kiküldetési \díj — командировочные (деньги); megőrzési \díj — плата за хранение; őrletési \díj — помольная плата; szállítási \díj — стоимость пересылки;
    2. (honorárium) гонорар;

    fellépti \díj — гонорар за выступление;

    közvetítői/ügynöki \díj — маклерские деньги; orvosi \díj — докторский гонорар; rég. вознаграждение врача; ügyvédi \díj — плата адвокату;
    3. (megszabott díj, illeték) такса, сбор;

    a gázóra \díja — такса газового счётчика;

    \díjat megállapít — таксировать; \díjat megszab — тарифицировать;
    4. (hozzájárulás) взнос;

    belépési \díj — вступительный взнос;

    szakszervezeti \díj — профсоюзный взнос;
    5. (jutalom) награда, премия, sp. приз;

    három \díj van kitűzve — назначены три премии/sp. приза;

    a szavalóverseny első \díja — первая премия на конкурсе чтецов; \díjjal kitüntet — удостоить награды; премировать; \díjjal való kitüntetés — премирование; \díjat tűz ki — назначить v. установить премию; \díjat adományoz/odaítél — присудить премию; \díjat kap/nyer a versenyen — получить премию на конкурсе; sp. выигрывать/выиграть v. получить приз; elnyeri az első \díjat — взять первый приз

    Magyar-orosz szótár > díj

  • 2 tagdíj

    * * *
    формы: tagdíja, tagdíjak, tagdíjat
    (чле́нский) взнос м
    * * *
    членский взнос;

    \tagdíjak beszedése — сбор членских вносов;

    \tagdíjat (be)szed — собирать/ собрать членские взносы

    Magyar-orosz szótár > tagdíj

  • 3 tagdíjfizetés

    взнос;

    havonkénti \tagdíjfizetés — ежемесячный взнос

    Magyar-orosz szótár > tagdíjfizetés

  • 4 díjbefizetés

    Magyar-orosz szótár > díjbefizetés

  • 5 díjlevonás

    Magyar-orosz szótár > díjlevonás

  • 6 hozzájárulás

    • вклад участие
    • согласие на что-то
    • содействие помощь
    • участие содействие
    * * *
    формы: hozzájárulása, hozzájárulások, hozzájárulást
    1) согла́сие с

    hozzájárulásával — с его́ согла́сия

    2) соде́йствие с
    3) взнос м, подде́ржка ж
    * * *
    1. (anyagi) взнос, вклад, rég. лепта; (közös költségekhez) складчина;

    havi \hozzájárulás — ежемесячный взнос;

    önkéntes (anyagi) \hozzájárulás — самообложение; önkéntes \hozzájárulások — добровольные взносы;
    2. (beleegyezés) согласие на что-л., соглашение; (jóváhagyás) одобрение;

    \hozzájárulását nyilvánítja — изъявлять/изъявить своё согласие;

    az igazgató \hozzájárulásával — с согласия директора;
    3. (vminek az elősegítése) содействие, способствование чему-л.; вклад во что-л.

    Magyar-orosz szótár > hozzájárulás

  • 7 járulék

    дополнение добавка
    * * *
    формы: járuléka, járulékok, járulékot
    1) дополне́ние с, доба́вка ж
    2) взнос м, отчисле́ние с
    * * *
    [\járulékot, \járuléka, \járulékok] 1. (mellékes rész, kiegészítés) дополнение; (mellékes jelenség) побочное явление;
    2. hiv. (összeg) начисление; (díj) взнос;

    rokkantsági \járulék — начисление по инвалидности;

    \járulékot fizet — платить взнос

    Magyar-orosz szótár > járulék

  • 8 befizetés

    формы: befizetése, befizetések, befizetést
    1) опла́та ж
    * * *
    1. внесение, уплата;

    betétkönyvre való \befizetés — внесение денег на книжку; (folyószámlára) зачётная уплата;

    postai \befizetés — уплата по почте; hátralékban van a \befizetéssel — запаздывать с уплатой;
    2. (összeg) взнос, вклад

    Magyar-orosz szótár > befizetés

  • 9 felvételi

    * * *
    формы: felvételiek, felvételit
    приёмный, вступи́тельный
    * * *
    1. приёмный, вступительный;

    \felvételi bizottság — приёмная комиссия;

    \felvételi díj — вступительный взнос; \felvételi kérvény — заявление о приёме; \felvételi vizsgák — приёмные/вступительные экзамены/испытания; \felvételi vizsgára bocsát vkit — допускать кого-л. к приёмным испытаниям;
    2. fényk. съёмочный

    Magyar-orosz szótár > felvételi

  • 10 fizetés

    • платеж оплата
    * * *
    формы: fizetése, fizetések, fizetést
    1) пла́та ж, упла́та ж, платёж м
    2) за́работная пла́та ж, зарпла́та ж; жа́лованье с
    * * *
    [\fizetést, \fizetése, \fizetések] 1. (munkabér) заработная плата; зарплата, оплата, biz. получка, rég. жалованье; (javadalmazás) содержание; (fizetség, bér) плата; (hivatali illetmény) оклад, ставка;

    egyévi \fizetés — годовая зарплата;

    havi \fizetés — месячный оклад; kezdő \fizetés — начальная плата; (nyomorúságos) kis \fizetés нищенская оплата; szabadság idejére járó \fizetés — отпускные деньги; tanári \fizetés — зарплата учителя/профессора; természetbeni \fizetés — оплата труда товарами; натуроплата; \fizetésképpen — в счёт платы; \fizetés nélküli szabadság — отпуск без компенсации; неоплачиваемый отпуск; a \fizetéséből él — жить на (свой) заработок; levon a \fizetéséből — вычитать/вычесть из зарплаты; emelik a \fizetését — получить прибавку; повысить оклад (кому-л.); \fizetést kap/biz. húz — получать/получить зарплату; rendezik a \fizetéseket — устанавливать/установить новые окладные ставки;
    2. (megfizetés) уплата, (fizetség, ellenszolgáltatás) вознаграждение; плата; (lefizetés) выплата; (kifizetés) платёж, оплата, расплата; (befizetés, pl. tagdíjé) взнос;

    ker. határidő előtti \fizetés — платёж префикс;

    határidős \fizetés — срочный платёж; jóvátételi \fizetések — репарационные платежи; utólagos \fizetés — доплата; a \fizetés elmulasztása — невыплата; a \fizetés helye — место уплаты; be nem \fizetés (pl. tagdíjé) — невзнос; a lakbér be nem \fizetése — невзнос квартирной платы; (csekély) \fizetés ellenében за (небольшое) вознаграждение; \fizetés gyanánt — в зачёт платы; \fizetést eszközöl — производить/произвести платёж; \fizetéssel járó — платный;
    3. átv. (viszonzás, megtorlás) отплата, vál. возмездие

    Magyar-orosz szótár > fizetés

  • 11 havi

    * * *
    формы: haviak, havit
    ме́сячный
    * * *
    месячный; (havonkénti) помесячный, ежемесячный;

    \havi átlagos — среднемесячный;

    \havi fizetés — месячная заработная плата; \havi folyóirat — ежемесячный журнал; ежемесячник; \havi hozzájárulás/tagdíjfizetés — ежемесячный взнос; \havi részletfizetésre vásárol — купить в рассрочку с ежемесячной выплатой; öt \havi részletre vásárol — купить в рассрочку на пять месяцев; orv. \havi tisztulás/vérzés — менструация

    Magyar-orosz szótár > havi

  • 12 köteles

    • vki \köteles megtenni vmit
    должный сделать что-то
    * * *
    формы: kötelesek, köteles(e)t, kötelesen
    1) до́лжный, необходи́мый

    köteles tisztelet — до́лжное уваже́ние

    2) обя́занный (+ инф)

    köteles vagyok megtenni ezt — я обя́зан э́то сде́лать

    * * *
    +1
    mn. [\köteleset] 1. (kellő, kijáró, megillető) должный;

    \köteles gondosság — должная тщательность;

    \köteles tisztelet — должное уважение;
    2.

    jog. \köteles rész — доля/часть наследства, следуемая по закону членам семьи; законная часть наследства;

    özvegyi \köteles rész — вдовья часть наследства;
    3. (kötelező) обязательный;

    \köteles hozzájárulás — обязательный взнос; (könyv.) \köteles példány обязательный экземпляр;

    4. (kötelezett) должен, обязан; быть обязанным; (igével) надлежать кому-л.;

    \köteles számot adni a vezetőségnek — он обязан отчитаться перед правлением;

    \köteles bevonulni — он обязан поступить на военную службу; \köteles feladatát elvégezni — он обязан выполнить задачу; mindenki \köteles elvégezni a dolgát — каждый должен выполнить свою обязанность; \köteles vagyok megcsinálni — я обязан/должен это сделать; (ön) \köteles megjelenni вам надлежит явиться; \kötelesek megtenni a szükséges intézkedéseket — они должны принять необходимые меры; nem vagyok \köteles mindenkin segíteni — я не обязан помогать каждому

     +2
    fn. [\kötelest, \kötelese, \kötelesek] (kötélkészítő) верёвочник

    Magyar-orosz szótár > köteles

  • 13 önkéntes

    * * *
    1. формы прилагательного: önkéntesek, önkénteset, önkéntesen
    доброво́льный
    2. формы существительного: önkéntese, önkéntesek, önkéntest
    доброво́лец м
    * * *
    I
    mn. 1. добровольный, добровольческий;

    \önkéntes alapon — на добровольных началах;

    \önkéntes hozzájárulás — добровольный взнос; \önkéntes munkások ( — рабочие) добровольцы; \önkéntes tűzoltó osztag — пожарная дружина;
    2. kat. добровольческий;

    \önkéntes alakulat — добровольческий корпус;

    \önkéntes{ osztag/csapat — добровольческий отряд; tört. \önkéntes csapat/sereg — дружина;

     II

    fn. [\önkéntest, \önkéntes — е, \önkéntesek] kat. 1. (önként jelentkező harcos) доброволец, rég. волонтёр;

    beáll \önkéntesnek — записаться в добровольцы;
    2. szoc e. (karpaszományos) вольноопределяющийся

    Magyar-orosz szótár > önkéntes

  • 14 részlet

    выдержка цитата отрывок цитата
    • деталь подробность
    • подробность деталь
    • частность деталь целого
    * * *
    формы: részlete, részletek, részletet
    1) подро́бность ж, дета́ль ж, ча́стность ж

    részletekbe bocsátkozni — вдава́ться в подро́бности

    2) отры́вок м (из какого-л. произведения)
    4)

    részletre venni — покупа́ть, купи́ть в рассро́чку

    * * *
    [\részletet, \részletе, \részletek] 1. подробность, деталь, частность;

    jelentéktelen \részlet — незначительная частность;

    jelentéktelen \részletek — мелкие подробности; \részletekbe bocsátkozik — вдаваться в подробности/детали; входить в мелочи/подробности; apró \részletekbe bocsátkozik — вдаваться в тонкости; minden \részletében — вдоль и поперёк; minden \részletében elmesél — рассказать во всех подробностях; a \részletekben elvesző tudós — крохобор; elveszés az apró \részletekben — крохоборство; a legapróbb \részletekig — до мельчайших подробностей; vmely dolgot a legapróbb \részletekig ismer — знать какое-л. дело до тонкостей; minden \részletre kitér — вникать во все детали; minden \részletre kiterjedően — всесторонне;
    2. (kiragadott) отрывок;

    \részleteket közöl vmely beszédből — публиковать выдержки из речи;

    a könyvnek sok érdekes \részlete van — в книге много интересных мест;
    3. (fizetés) часть; частичная уплата;

    \részletekben fizet — платить по частим;

    \részletre — в рассрочку; eladás \részletre — продажа в рассрочку; \részletre vesz — купить в рассрочку v. на выплату; felöltőt vett \részletre — он купил пальто на выплату;
    4. (kisebb rész) часть, деталь;

    a fénykép az új operaház egyik \részletét mutatja — на снимке видна часть нового оперного театра

    Magyar-orosz szótár > részlet

  • 15 tagsági

    * * *
    формы: tagságiak, tagságit
    чле́нский

    tagsági könyv — чле́нский биле́т м

    * * *
    членский;

    \tagsági díj — членский взнос;

    \tagsági igazolvány — членский билет; членская карточка; \tagsági könyv. ld. tagkönyv; szakszervezeti \tagsági könyv. — профсоюзный билет; профбилет

    Magyar-orosz szótár > tagsági

  • 16 adakozás

    [\adakozást, \adakozásа, \adakozások] подаяние, пожертвование; взнос на благотворительные цели

    Magyar-orosz szótár > adakozás

  • 17 adófizetés

    * * *
    взнос/внесение налогов; уплата налогов;

    \adófizetésre kötelezett — налогообязанный;

    \adófizetés alól felment — освобождать/освободить от налога; tört. обелить/обелить; \adófizetés alól felmentett — освобождённый от налога; tört. обельный

    Magyar-orosz szótár > adófizetés

  • 18 befizet

    I
    ts. 1. вносить/внести (деньги); уплачивать/уплатить;

    adót \befizet — выплачивать/ выплатить налоги;

    biz. \befizeti a maga obulusát — внести свою лепту; pénzt fizet be a kasszába — вносить деньги в кассу; tagdíjat \befizet — уплатить членский взнос;
    2. vkit vkinek vhová заплатить за кого-л.;
    II

    tn., argó., szól. na, erre én is \befizetek! (látni akarok valamit) — слепой сказал*: посмотрим!

    Magyar-orosz szótár > befizet

  • 19 belépési

    1. \belépési engedély/igazolvány пропуск (для входа в здание); пропускной билет;

    \belépési engedélyhez kötött — пропускной;

    2. (vmely társaságba, szervezetbe) вступительный;

    \belépési díj — вступительный взнос;

    \belépési nyilatkozat — вступительное заявление

    Magyar-orosz szótár > belépési

  • 20 egyszeri

    1. (nem többszöri) однократный, разовый, одинокий;

    \egyszeri lövés — одинокий выстрел;

    2. (egy alkalomra szóló) единовременный;

    \egyszeri befizetés — единовременная уплата; единовременный взнос;

    \egyszeri (pénz) segély — единовременное пособие;
    3.

    az \egyszeri ember (akiről vmit mesélnek) — некий человек

    Magyar-orosz szótár > egyszeri

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • взнос — взнос, а …   Русский орфографический словарь

  • Взнос — (англ. payment, fee, dues) 1) внесение денег или, в установленных законодательством случаях, иного имущества, платеж; 2) деньги или, в установленных законодательством случаях, иное …   Энциклопедия права

  • ВЗНОС — ВЗНОС, взноса, муж. Внесение платы за что нибудь, платеж. Очередной взнос. Взнос платы за электричество. || Уплаченные за что нибудь деньги. Членские взносы. Уплатить вступительный взнос. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • взнос — См. плата сделать взнос... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. взнос вклад, пожертвование, доля, задаток, плата, полетта, уплата, платеж. Ant. заем Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • ВЗНОС — внесение определенной суммы денежных средств в виде вклада в банк, платежей, платы за вступление (вступительный взнос), участие в организации (членские взносы), оплаты своей доли в имущественном приобретении (паевой взнос). Райзберг Б.А.,… …   Экономический словарь

  • Взнос — (deposit) 1. Часть цены товара, уплачиваемая покупателем, чтобы зарезервировать этот товар за собой. В зависимости от условий договора этот взнос может быть возвращен или не возвращен, если покупка не состоится. 2. Сумма денег, внесенная на счет… …   Финансовый словарь

  • Взнос — (deposit) Сумма денег, уплачиваемая в качестве первого взноса при договоре о покупке в рассрочку (hire purchase agreement). Обычно уплачивается в момент получения покупателем права распоряжаться товарами. Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М ,… …   Словарь бизнес-терминов

  • ВЗНОС — ВЗНОС, а, муж. 1. см. внести. 2. Внесённые в уплату чего н. деньги. Членский в. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • взнос — ВЗНОС, а, м Деньги, внесенные для оплаты чего л. Первый взнос за квартиру был уплачен в срок …   Толковый словарь русских существительных

  • Взнос — м. 1. Внесение денег, платы за что либо или на что либо; платеж. 2. Деньги, предназначенные для уплаты или внесенные за что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ВЗНОС — в КПСС. Разг. Шутл. ирон. Отправление естественных потребностей. УМК, 61; ББИ, 42; Балдаев 1, 61. Комсомольские взносы. Жарг. мол. Шутл. ирон. Суммы, выплачиваемые коммерсантами торговцами рэкетирам. Максимов, 61 …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»