-
81 sbattere
1. v/t porta slam, bang( urtare) banggastronomy beatsbattere la porta in faccia a qualcuno close the door in someone's face2. v/i bang* * *sbattere v.tr.1 ( battere violentemente contro) to knock, to bang; to beat*: sbattere qlco. contro un muro, to knock (o to bang) sthg. against a wall; sbattere il naso contro il muro, to bang (o to bump) one's nose against the wall // non so dove sbattere la testa, I don't know which way to turn (o I am at my wits' end) // sbattere la testa contro il muro, (fig.) to beat one's head against a brick wall2 ( chiudere violentemente) to slam; to bang: uscì sbattendo la porta, he went out slamming the door; sbattere la porta in faccia a qlcu., to slam the door in s.o.'s face (anche fig.)3 ( scagliare) to hurl, to fling*: sbatté le carte sul tavolo, he flung the cards on the table // sbattere via un paio di scarpe, to throw away a pair of shoes // l'hanno sbattuto in un paesino di campagna, they have shunted him to a country village // se non taci ti sbatto fuori dalla stanza, if you don't shut up, I'll throw you out of the room // sbattere in prigione, to fling into prison // sbattere via denaro, tempo, to waste money, time // sbattere una notizia in prima pagina, to splash a story across the front page // sbattere qlco. in faccia a qlcu., (fig.) to hurl sthg. in s.o.'s face4 ( agitare, scuotere) to shake*; to toss: il vento sbatteva i rami, the wind was shaking (o tossing) the branches // l'uccello sbatteva le ali, the bird flapped its wings; sbattere il contenuto di una bottiglia, to shake the contents of a bottle; sbattere un tappeto, una coperta fuori dalla finestra, to shake a carpet, a blanket out of the window // sbattere la panna, to whip cream; sbattere le uova, to beat eggs5 (fig. fam.) ( far apparire pallido) to make* (s.o.) look pale, to take* away s.o.'s colour: il verde ti sbatte, green makes you look pale◆ v. intr.* * *['zbattere]1. vt1) (gen) to beat, (uova) to beat, whisk, (panna) to whip, (ali) to beat, flap, (porta) to slam, bang2) (buttare) to throwsbattere qn fuori/in galera — to throw sb out/into prison
sbattere via — to throw away o out
3) (fam! : possedere sessualmente) to fuck fam!1) (porta, finestra) to bang, (vele, ali) to flap2) fam* * *['zbattere] 1.verbo transitivo1) (chiudere) to slam, to bangsbattere la porta in faccia a qcn. — fig. to slam the door on sb. o in sb.'s face
2) (scuotere) to shake* (out) [ tappeto]sbattere le ali — to flap, to flutter [ ali]; to flutter [ ciglia]
sbattere giù il telefono — to slam down the phone, to bang down the receiver
sbattere a terra qcn. — to knock sb. down
sbattere qcs. in faccia a qcn. — to throw sth. in sb.'s face
sbattere via qcs. — to throw sth. away o out
sbattere qcn. in prigione o sbattere dentro qcn. colloq. to throw o clap sb. in jail; sbattere fuori qcn. to throw sb. out; sbattere qcn. (a lavorare) in un paesino — to shunt sb. to a little village
sbattere il ginocchio, la testa contro qcs. — to bang one's knee, head against sth.
non sapere più dove sbattere la testa — fig. to be at one's wits' end
5) gastr. to beat*, to whisk [ uova]2.1) (fare rumore) [porta, persiane] to bang2) (urtare)3.(andare a) sbattere contro qcs. — to bump on o against sth., to hit sth.; [autista, auto] to crash o drive into sth
verbo pronominale sbattersi1) colloq. (darsi da fare)-rsi per fare qcs. — to scramble o bustle (about) o go all out to do sth
2) sbattersene volg.sbattersene (le palle) di — not to give a (god)damn o fuck about
* * *sbattere/'zbattere/ [2]1 (chiudere) to slam, to bang; sbattere la porta in faccia a qcn. fig. to slam the door on sb. o in sb.'s face2 (scuotere) to shake* (out) [ tappeto]; sbattere le ali to flap, to flutter [ ali]; to flutter [ ciglia]; sbattere le palpebre to blink3 (gettare) to slam (su on; contro against); sbattere giù il telefono to slam down the phone, to bang down the receiver; sbattere a terra qcn. to knock sb. down; un'onda ha sbattuto la barca sugli scogli a wave dashed the boat against the rocks; sbattere qcs. in faccia a qcn. to throw sth. in sb.'s face; sbattere via qcs. to throw sth. away o out; sbattere qcn. in prigione o sbattere dentro qcn. colloq. to throw o clap sb. in jail; sbattere fuori qcn. to throw sb. out; sbattere qcn. (a lavorare) in un paesino to shunt sb. to a little village4 (urtare) to bang ( contro against, into); to bump ( contro against, on); sbattere il ginocchio, la testa contro qcs. to bang one's knee, head against sth.; non sapere più dove sbattere la testa fig. to be at one's wits' end5 gastr. to beat*, to whisk [ uova](aus. avere)1 (fare rumore) [porta, persiane] to bang2 (urtare) (andare a) sbattere contro qcs. to bump on o against sth., to hit sth.; [autista, auto] to crash o drive into sth.III sbattersi verbo pronominale2 sbattersene volg. sbattersene (le palle) di not to give a (god)damn o fuck about; sbattitene! fuck it! -
82 vantaggio
m (pl -ggi) advantagein gara lead* * *vantaggio s.m.1 ( utilità, profitto) advantage, benefit; profit: conoscere l'inglese è un gran vantaggio, knowing English is a great advantage; un impiego che offre molti vantaggi, a job which offers many advantages; i vantaggi di vivere in campagna, the advantages of living in the country; non ne ebbi alcun vantaggio, I didn't gain any advantage (o benefit) from it; questa alternativa ha molti vantaggi rispetto a quella proposta da lui, this alternative has many advantages over his proposal; questo va a tuo vantaggio, this is to your advantage; volger qlco. a proprio vantaggio, to turn sthg. to one's own advantage; trarre vantaggio da qlco., to benefit from (o by) sthg.; pensare solo al proprio vantaggio, to think only of one's own interests // (econ.): vantaggio addizionale, fringe benefit; vantaggio assoluto, absolute advantage; vantaggio comparato, comparative advantage; vantaggi tariffari, tariff advantages2 ( superiorità) advantage: hai su di me il vantaggio di una migliore educazione, you have the advantage over me of a better education3 (sport) lead; ( di partenza) start; ( tennis) advantage: ha un minuto di vantaggio sugli altri, he has one minute's lead over the others; gli diedi venti metri di vantaggio, I gave him twenty metres' start; essere in vantaggio per 2 reti a 0, to be leading (by) 2 (goals) to 0; portarsi in vantaggio, to take the lead // ( calcio) regola del vantaggio, advantage rule4 (tip.) galley.* * *1) (lato positivo) advantage2) (superiorità) advantage, edge, assetavere un vantaggio su qcn. — to have an advantage over sb.
essere in vantaggio del 3% — to be 3% ahead
3) (favore, beneficio) advantage, benefita mio, suo vantaggio — to my, his benefit, on my, his account
andare a vantaggio di qcn. — to work to sb.'s advantage, to be to sb.'s benefit
4) (profitto) advantagetrarre vantaggio da qcs. — to turn sth. to profit, to profit from sth.
avere due punti di vantaggio — to have a two-point lead o two points in front, to be two points up o ahead
avere un vantaggio di 5 metri, secondi — to lead by 5 metres, seconds
* * *vantaggiopl. -gi /van'taddʒo, dʒi/sostantivo m.1 (lato positivo) advantage2 (superiorità) advantage, edge, asset; essere in vantaggio rispetto a to have the edge over o on [ rivale]; avere un vantaggio su qcn. to have an advantage over sb.; avere il vantaggio dell'istruzione to have the advantage of an education; essere in vantaggio del 3% to be 3% ahead3 (favore, beneficio) advantage, benefit; a mio, suo vantaggio to my, his benefit, on my, his account; andare a vantaggio di qcn. to work to sb.'s advantage, to be to sb.'s benefit; volgere la situazione a proprio vantaggio to turn the situation to one's advantage4 (profitto) advantage; trarre vantaggio da qcs. to turn sth. to profit, to profit from sth.; che vantaggio ne avrei io? what good would it do me?5 sport lead; (alla partenza) head start; (nel tennis) advantage; avere due punti di vantaggio to have a two-point lead o two points in front, to be two points up o ahead; essere in vantaggio di due reti to be two goals up; avere un vantaggio di 5 metri, secondi to lead by 5 metres, seconds. -
83 in
in1in1 [in] <nel, nello, nell', nella, nei, negli, nelle>preposizione1 (stato in luogo) in +dativo auf +dativo; (moto a luogo) nach +accusativo in +accusativo; (moto attraverso luogo) durch +accusativo; andare in Austria nach Österreich fahren; restare in casa im Haus bleiben; vivere in campagna auf dem Lande leben; in alto oben; (verso l'alto) nach oben; in fuori nach außen; in giù nach unten2 (tempo determinato) in +dativo; (tempo continuato) innerhalb +genitivo im Laufe +genitivo; sbrigare qualcosa in giornata etw im Laufe des Tages erledigen; in breve in Kürze; di quando in quando von Zeit zu Zeit; di volta in volta von Mal zu Mal3 (modo, maniera) in +dativo mit +dativo; dividere in sei in sechs Teile teilen; disporsi in cerchio sich im Kreis aufstellen; in tedesco auf Deutsch; in pace in Frieden4 (mezzo, strumento) mit +dativo in +dativo; andare in tram mit der Straßenbahn fahren; pagare in contanti bar bezahlen5 (materia) aus +dativo von +dativo6 (scopo, fine) zu +dativo für +accusativo; accorrere in aiuto di qualcuno jdm zu Hilfe eilen7 (causa) vor +dativo wegen +genitivo8
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский