-
1 zielend
-
2 emporstrebend
-
3 Anschlag
m1. (Plakat) poster; (Bekanntmachung) notice; einen Anschlag machen put a notice up; durch Anschlag bekannt machen announce s.th. by putting up a notice ( oder poster), post s.th.2. (Überfall) attack; ein Anschlag auf jemanden oder jemandes Leben an attempt on s.o.’s life; es ist ein Anschlag auf X verübt worden there has been an attempt on X’s life, X has been the victim of an ( oder a terrorist) attack; ich habe einen Anschlag auf dich vor umg., fig. I wanted to ask you (for) something, I have a favo(u)r to ask of you3. Schreibmaschine: stroke; (Raum eines Buchstabens) space; 60 Anschläge pro Zeile 60 characters per line; 220 Anschläge pro Minute 220 strokes a minute; die Tastatur hat einen sehr leichten Anschlag the keyboard has a very light touch6. Gewehr: firing position; fertiger / knieender / liegender / stehender Anschlag firing / kneeling / prone / standing position; ( ein Gewehr) in Anschlag bringen present (a rifle), put (a rifle) in aiming position; ( ein Gewehr) im Anschlag haben have (a rifle) at the ready ( oder level[l]ed)7. Jagd: aiming position8. TECH. (Sperre) stop; (Anschlagplatte) stop plate; bis zum Anschlag aufdrehen turn s.th. as far as it will go, open s.th. up completely9. WIRTS. (Schätzung) estimate10. BERGB. (shaft) landing11. von Maschen: casting on* * *der Anschlag(Attentat) attack; machination;(Berührung) touch;(Grenze) stop; limit stop;(Plakat) poster; notice; bill; placard;(Tastatur) stroke; keystroke* * *Ạn|schlagm1) (= Plakat) poster, bill, placard; (= Bekanntmachung) noticeeinen Anschlag machen — to put up a poster/notice
2) (= Überfall) attack (auf +acc on); (= Attentat) attempt on sb's life; (= Verschwörung) plot ( auf +acc against)einen Anschlag auf jdn verüben — to make an attempt on sb's life
einem Anschlag zum Opfer fallen — to be assassinated
3) (= Kostenanschlag) estimateetw in Anschlag bringen (form) — to take sth into account
4) (= Aufprall) impact6) (von Klavier(spieler), Schreibmaschine) touch200 Anschläge in der Minute — ≈ 40 words per minute
7)Anschlag von 20 Maschen — cast on 20 stitches9) (bei Hebel, Knopf etc) stopetw bis zum Anschlag drehen — to turn sth as far as it will go
ein Gewehr im Anschlag haben — to have a rifle at the ready
* * *(a large number of red spots on the skin: That child has a rash - is it measles?) rash* * *An·schlag1m assassination; (ohne Erfolg) attempted assassination▪ einen \Anschlag auf jdn/etw verüben to make an attack [or assault] on sb's life, to attack [or assault] stheinem \Anschlag zum Opfer fallen to be assassinatedeinen \Anschlag auf jdn vorhaben (hum fam) to have a request [or hum fam tiny request] for sb, to have a favour [or AM -or] to ask of sbAn·schlag2m200 Anschläge die Minute ≈ 40 words a minute2. (angeschlagene Bekanntmachung) placard, posteretw bis zum \Anschlag drehen/durchdrücken to turn sth as far as it will go/to push sth right downer trat das Gaspedal durch bis zum \Anschlag he floored it fam5. MIL▪ etw [auf jdn] in \Anschlag bringen to aim sth [at sb], to draw [or take] a bead on sbeine Schusswaffe im \Anschlag haben to have a firearm cocked6. MUS touch, attackAn·schlag3m FIN estimateetw in \Anschlag bringen (geh) to take sth into account* * *1) (Bekanntmachung) notice; (Plakat) postereinen Anschlag machen — put up a notice/poster
2) (Attentat) assassination attempt; (auf ein Gebäude, einen Zug o. ä.) attack3) (Texterfassung) keystroke50 Anschläge pro Zeile — 50 characters and spaces per line
4) (Musik) touch5) (Technik) stop6)mit dem Gewehr im Anschlag — with rifle/rifles levelled
7) (Kaufmannsspr.) estimateetwas in Anschlag bringen — take something into account or consideration
* * *Anschlag meinen Anschlag machen put a notice up;2. (Überfall) attack;jemandes Leben an attempt on sb’s life;es ist ein Anschlag auf X verübt worden there has been an attempt on X’s life, X has been the victim of an ( oder a terrorist) attack;ich habe einen Anschlag auf dich vor umg, fig I wanted to ask you (for) something, I have a favo(u)r to ask of you60 Anschläge pro Zeile 60 characters per line;220 Anschläge pro Minute 220 strokes a minute;die Tastatur hat einen sehr leichten Anschlag the keyboard has a very light touch4. MUS etc touch;ein E-Piano mit Anschlag a digital piano with piano touch ( oder hammer action)fertiger/knieender/liegender/stehender Anschlag firing/kneeling/prone/standing position;(ein Gewehr) in Anschlag bringen present (a rifle), put (a rifle) in aiming position;7. Jagd: aiming position10. BERGB (shaft) landing* * *1) (Bekanntmachung) notice; (Plakat) postereinen Anschlag machen — put up a notice/poster
2) (Attentat) assassination attempt; (auf ein Gebäude, einen Zug o. ä.) attack3) (Texterfassung) keystroke4) (Musik) touch5) (Technik) stop6)mit dem Gewehr im Anschlag — with rifle/rifles levelled
7) (Kaufmannsspr.) estimateetwas in Anschlag bringen — take something into account or consideration
* * *-¨e (Schreibmaschine) m.keyboard stroke n. -¨e (Tastatur) m.touch (keyboard) n. -¨e m.attack n.bill (US) n.end stop n.impact n.notice n.poster (UK) n. -
4 ausgehen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)1. (weggehen, auch zum Vergnügen) go out; zum Essen ausgehen eat out; mein Vater ist ausgegangen my father’s out ( oder isn’t in); sie gehen wenig aus they hardly ever go out, they don’t go out much2. ausgehen von (kommen) von einem Ort: start from ( oder at); Anregung, Vorschlag: come from; Gefühl, Wärme: radiate, emanate; die Sache ging von ihm aus it was his idea; der Plan ging von der Regierung aus the government initiated the plan; von ihm geht eine Ruhe / Begeisterungsfähigkeit aus he radiates calm / enthusiasm3. fig.: ausgehen von (als Grundlage nehmen) take s.th. as a starting point; fig. bei einer Entscheidung etc. von etw. ausgehen base a decision etc. on s.th.; wenn wir davon ausgehen, dass... on the assumption that..., assuming that...; ich gehe davon aus, dass... I’m assuming that..., I’m working on the assumption that...; Sie dürfen davon ausgehen, dass... you can assume ( oder take it as read, Am. given) that...; Sie gehen von falschen Voraussetzungen aus you’re starting from false assumptions4. (resultieren) end, turn out; gut etc. ausgehen turn out well etc.; der Film geht gut / tragisch aus the film has a happy ending / the film has a tragic ending, the film ends tragically ( oder in tragedy); wie ist die Sache ausgegangen? how did it work out ( oder end up)?; wie ist das Spiel ausgegangen? how did the match (Am. game) end?; das Spiel ging 1:3 aus the match (Am. game) ended 1-3; unentschieden ausgehen end in a draw5. Geld, Vorrat etc.: run out; allmählich: run low; uns ging das Geld / der Gesprächsstoff etc. aus we ran out of money / things to say to each other; mir geht bald die Geduld ( mit ihr) aus I’m running out of patience (with her); ihm ging die Luft ( oder der Atem, umg. die Puste) aus he ran out of breath (fig. steam)6. Licht, Feuer etc.: go out; Dial. Kino, Schule etc.: finish8. ( straf) frei ausgehen go unprosecuted ( oder unpunished); get off (scot-free) umg.; leer ausgehen come away empty-handed, end up with nothing* * *(ausfallen) to fall out;(enden) to eventuate; to go out;(erlöschen) to go out;(herstammen) to emanate;(weggehen) to go out;(zu Ende gehen) to run out* * *aus|ge|hen sep irreg aux sein1. vi1) (=weggehen zum Vergnügen) to go out; (= spazieren gehen) to go out (for a walk)er geht selten aus — he doesn't go out much
ihm gehen die Haare aus — his hair is falling out
ihm gehen die Zähne aus — he is losing his teeth
von dem Platz gehen vier Straßen aus — four streets lead or go off (from) the square
von der Rede des Ministers ging eine große Wirkung aus — the minister's speech had a great effect
4) (=abgeschickt werden Post) to be sent offdie áúsgehende Post — the outgoing mail
5) (= zugrunde legen) to start out (von from)gehen wir einmal davon aus, dass... — let us assume that..., let us start from the assumption that...
wovon gehst du bei dieser Behauptung aus? — on what are you basing your statement?
davon kann man nicht áúsgehen — you can't go by that
6)áúsgehen — to be intent on sth
auf Gewinn áúsgehen — to be intent on making a profit
auf Eroberungen áúsgehen (hum inf) — to be out to make a few conquests
7) (=einen bestimmten Ausgang haben ESP SPORT) to end; (= ausfallen) to turn outgut/schlecht áúsgehen — to turn out well/badly; (Film etc) to end happily/unhappily; (Abend, Spiel) to end well/badly
8) (LING = enden) to end9)straffrei or straflos áúsgehen — to receive no punishment, to get off scot-free (inf)
leer áúsgehen (inf) — to come away empty-handed
10) (=zu Ende sein Vorräte etc) to run out; (dial Vorstellung, Schule etc) to finishmir ging die Geduld aus — I lost (my) patience
mir ging das Geld aus — I ran out of money
ihm ist die Luft or die Puste or der Atem ausgegangen (inf) (lit) — he ran out of breath or puff (Brit inf); (fig) he ran out of steam (inf); (finanziell) he ran out of funds
11) (= aufhören zu brennen) to go out12) (inf = sich ausziehen lassen) to come offdie nassen Sachen gehen so schwer aus — these wet things are so hard to take off
2. vr (Aus)es geht sich aus — it works out all right; (Vorräte, Geld etc) there is enough
* * *1) ((with well/badly) to be approved or disapproved of: The story went down well (with them).) go down2) (to become extinguished: The light has gone out.) go out3) (to go to parties, concerts, meetings etc: We don't go out as much as we did when we were younger.) go out4) (to be frequently in the company of (a person, usually of the opposite sex): I've been going out with her for months.) go out5) ((of a supply) to come to an end: The food has run out.) run out6) ((with of) to have no more: We've run out of money.) run out* * *aus|ge·henvi irreg Hilfsverb: sein1. (aus dem Haus gehen, sich vergnügen) to go outer ging aus, um Einkäufe zu machen we went out for shopping▪ ausgegangen sein to have gone out, to be out2. (sich vergnügen) to go outzum Essen \ausgehen to dine outgroß \ausgehen to go out in great style3. (abgehen)von dem Platz gehen vier Straßen aus four streets lead from [or off] the square4. (herrühren, vorgebracht werden)▪ von jdm \ausgehen to come from sbvon wem geht diese Idee aus? whose idea is this?5. (ausgestrahlt werden)▪ etw geht von jdm/etw aus sb/sth radiates sthvon dem Feuer geht ein warmer Schein aus the fire spreads a warm lightgroße Ruhe geht von ihr aus she radiates a feeling of great calm6. (enden) to end▪ gut/schlecht \ausgehen to turn out well/badly; Buch, Film to have a happy/sad end[ing]; Spiel to end well/badlyunentschieden \ausgehen to end in a drawin der ganzen Straße gingen die Lichter aus the whole street went blackmir ist schon wieder das Kaminfeuer/die Zigarette ausgegangen my cigarette/the fire has gone out again8. (zum Ausgangspunkt nehmen)▪ von etw dat \ausgehen Annahme to start [out] from sth; Person to take sth as a starting point; (zugrunde legen) to take sth as a basis; (basieren) to be based on sth; (annehmen) to assume sthwovon gehst du bei deiner Theorie aus? what are you basing your theory on?diese Theorie geht von der falschen Voraussetzung aus this theory is based on the wrong assumptiondavon kannst du nicht \ausgehen you can't go by thatdavon [o von der Annahme] \ausgehen, dass... to assume [or start [out] from the assumption] that...es ist davon auszugehen, dass... it can be assumed that...von der Tatsache/Vorstellung ausgehen, dass... to start [out] from the fact/idea that...9. (sich erschöpfen) to run outdas Brot ist ausgegangen there's no more bread▪ etw geht jdm aus sb runs out of sthuns ist das Brot ausgegangen we've run out of breaduns geht langsam das Geld aus we're running out of moneydeine guten Ausreden gehen dir wohl auch nie aus! (fam) you're never at a loss for a good excusemir geht [allmählich] die Geduld aus I'm losing [my] patienceihm ist die Luft [o (fam) Puste] ausgegangen he ran out of steam fam; (finanziell) he ran out of funds10. (ausfallen) to fall outjdm gehen die Haare/Zähne aus sb's hair is/sb's teeth are falling outdas Kleid geht beim Waschen aus the dress fades when you wash it▪ sich \ausgehen to be enoughes geht sich aus there's enoughdie Milch geht sich für den Kaffee noch aus there's [or we have] just enough milk for the coffeees geht sich aus, dass wir den Bus erreichen we'll manage to catch the bus* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) go out2) (fast aufgebraucht sein; auch fig.) run outihm geht der Atem od. die Luft od. (ugs.) die Puste aus — he is getting short or out of breath; he is running out of puff (Brit. coll.); (fig.): (er hat keine Kraft mehr) he is running out of steam; (fig.): (er ist finanziell am Ende) he is going broke (coll.)
3) (ausfallen) < hair> fall out4) (aufhören zu brennen) go out5) (enden) endgut/schlecht ausgehen — turn out well/badly; <story, film> end happily/unhappily
6) (herrühren)von jemandem/etwas ausgehen — come from somebody/something
7)von etwas ausgehen — (etwas zugrunde legen) take something as one's starting point
8)auf Abenteuer ausgehen — look for adventure
auf Eroberungen ausgehen — (scherzh.) set out or be aiming to make a few conquests; s. auch leer 1); straffrei
* * *ausgehen v/i (irr, trennb, ist -ge-)1. (weggehen, auch zum Vergnügen) go out;zum Essen ausgehen eat out;mein Vater ist ausgegangen my father’s out ( oder isn’t in);sie gehen wenig aus they hardly ever go out, they don’t go out much2.ausgehen von (kommen) von einem Ort: start from ( oder at); Anregung, Vorschlag: come from; Gefühl, Wärme: radiate, emanate;die Sache ging von ihm aus it was his idea;der Plan ging von der Regierung aus the government initiated the plan;von ihm geht eine Ruhe/Begeisterungsfähigkeit aus he radiates calm/enthusiasm3. fig:figvon etwas ausgehen base a decision etc on sth;wenn wir davon ausgehen, dass … on the assumption that …, assuming that …;ich gehe davon aus, dass … I’m assuming that …, I’m working on the assumption that …;Sie gehen von falschen Voraussetzungen aus you’re starting from false assumptions4. (resultieren) end, turn out;gut etcausgehen turn out well etc;der Film geht gut/tragisch aus the film has a happy ending/the film has a tragic ending, the film ends tragically ( oder in tragedy);wie ist die Sache ausgegangen? how did it work out ( oder end up)?;wie ist das Spiel ausgegangen? how did the match (US game) end?;das Spiel ging 1:3 aus the match (US game) ended 1-3;unentschieden ausgehen end in a drawuns ging das Geld/der Gesprächsstoff etcaus we ran out of money/things to say to each other;mir geht bald die Geduld (mit ihr) aus I’m running out of patience (with her);der Atem, umgaus he ran out of breath (fig steam)6. Licht, Feuer etc: go out; dial Kino, Schule etc: finish7. Haare, Federn etc: fall out;ihm gehen die Haare aus auch he’s losing his hair8.leer ausgehen come away empty-handed, end up with nothing9.auf etwas (akk)10.12. österr:* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) go out2) (fast aufgebraucht sein; auch fig.) run outihm geht der Atem od. die Luft od. (ugs.) die Puste aus — he is getting short or out of breath; he is running out of puff (Brit. coll.); (fig.): (er hat keine Kraft mehr) he is running out of steam; (fig.): (er ist finanziell am Ende) he is going broke (coll.)
3) (ausfallen) < hair> fall out4) (aufhören zu brennen) go out5) (enden) endgut/schlecht ausgehen — turn out well/badly; <story, film> end happily/unhappily
6) (herrühren)von jemandem/etwas ausgehen — come from somebody/something
7)von etwas ausgehen — (etwas zugrunde legen) take something as one's starting point
8)auf Eroberungen ausgehen — (scherzh.) set out or be aiming to make a few conquests; s. auch leer 1); straffrei
* * *v.to go out v.to outgo v. -
5 darauf
Adv.3. zeitlich, Reihenfolge: after that, then, thereupon lit.; (als Nächstes) next; bald darauf soon after (that), soon thereafter; gleich darauf immediately afterwards; am Tag oder tags darauf the day after, the next ( oder following) day; zwei Jahre darauf two years later ( oder on); in der darauf folgenden Woche the following ( oder next) week4. Richtung, Ziel: darauf aus sein zu (+ Inf.) be aiming to (+ Inf.) darauf hinarbeiten, dass oder zu (+ Inf.) work towards oder on (+ Ger.) darauf losgehen go for s.th., attack s.th.; darauf schießen shoot at s.th.; sich darauf vorbereiten prepare o.s. for s.th.5. fig.: darauf beruhen be based on s.th.; darauf bestehen insist on s.th.; sich darauf freuen look forward to s.th.; darauf hoffen hope for s.th.; darauf kommen think (of) that; wie kommst du darauf? what makes you think that?; stolz darauf sein be proud of s.th.; darauf warten, dass etw. geschieht / jemand etw. tut wait for s.th. to happen / for s.o. to do s.th.; mein Wort darauf my word on it5. daraufhin* * *(räumlich) on top of it; thereon; on it;(zeitlich) after that; hereupon; next; then; thereupon* * *da|rauf [da'rauf] (emph) ['daːrauf]adv1) (räumlich) on it/that/them etc; (in Richtung) toward(s) it/that/them etc; schießen, zielen, losfahren at it/that/them etc; (fig) fußen, basieren, aufbauen on it/that; zurückführen, beziehen to it/thatda er es nicht wagte herunterzuklettern, musste er daráúf sitzen bleiben — since he didn't dare climb down he just had to sit (up) there
er hielt den Nagel fest und schlug mit dem Hammer daráúf — he held the nail in place and hit it with the hammer
seine Behauptungen stützen sich daráúf, dass der Mensch von Natur aus gut ist — his claims are based on the supposition that man is naturally good
die Tage, die daráúf folgten — the days which followed
daráúf folgte... — that was followed by..., after that came...
zuerst kam der Wagen des Premiers, daráúf folgten Polizisten — the prime minister's car came first, followed by policemen
am Tag/Abend/Jahr daráúf — the next day/evening/year, the day/evening/year after (that)
3) (= infolgedessen) because of thater hat gestohlen und wurde daráúf von der Schule verwiesen — he was caught stealing and because of that was expelled
daráúf antworten — to answer that
eine Antwort daráúf — an answer to that
er hat ein Gedicht daráúf geschrieben — that prompted him to write a poem
daráúf wurde er ganz beschämt — that made him feel quite ashamed
daráúf haben sich viele Interessenten gemeldet — a lot of people have shown an interest in it/that
nimm die Marke, daráúf bekommst du ein Essen in der Kantine — take this token, you'll get a meal in the canteen for or with it
daráúf steht die Todesstrafe/stehen mindestens fünf Jahre Gefängnis — that carries the death penalty/a minimum sentence of five years' imprisonment
5) (in Verbindung mit n, adj, vb siehe auch dort) bestehen, verlassen, wetten, Zeit/Mühe verschwenden, Einfluss on that/it; hoffen, warten, sich vorbereiten, gefasst sein, reinfallen for that/it; trinken to that/it; stolz sein of that/itich bin stolz daráúf, dass sie gewonnen hat — I'm proud that she won, I'm proud of her winning
ich bestehe daráúf, dass du kommst — I insist that you come, I insist on your coming
wir müssen daráúf Rücksicht nehmen/Rücksicht daráúf nehmen, dass... — we must take that into consideration/take into consideration that...
ich möchte daráúf hinweisen, dass... — I would like to point out that...
gib mir die Hand daráúf — shake on it
daráúf freuen wir uns schon — we're looking forward to it already
wir kamen auch daráúf zu sprechen — we talked about that too
wie kommst du daráúf? — what makes you think that?, how do you work that out? (inf)
daráúf willst du hinaus! — that's what you're getting at!
er war nur daráúf aus — he was only after that, he was only interested in that
er war nur daráúf aus, möglichst viel Geld zu verdienen — he was only interested in earning as much money as possible
* * *dar·auf[daˈrauf]1. (räumlich) on it/that/them etc.sie trug ein Kleid mit Blumen \darauf she wore a dress with flowers on it\darauf losfahren/schießen/zielen to drive/shoot/aim at it/them\darauf zugehen/zuschwimmen to go/swim towards it\darauf schlagen to hit itam Abend/Tag \darauf the next [or following] evening/day\darauf folgend following, ensuing formerst kam der Premier, \darauf folgten Polizisten the prime minister came first, followed by policemendie \darauf folgende Frage the next questionim Jahr \darauf [in] the following year, a year laterer hatte gestohlen und wurde \darauf von der Schule verwiesen he was caught stealing, whereupon he was expelled from the school4. (auf diese Sache, Angelegenheit)\darauf steht die Todesstrafe that is punishable by death\darauf wollen wir trinken! let's drink to it/that!wir kamen \darauf zu sprechen we talked about itwie kommst du nur \darauf? how did you get that idea?\darauf antworten/reagieren to reply/react to itetw \darauf sagen to say sth to it/this/that5. in Verbindung mit subst, adj, vb siehe auch dortHand \darauf! let's shake on itSie haben mein Wort \darauf! you have my word [on it]\darauf wolltest du hinaus! [so] that's what you were getting at!ein merkwürdiges Thema, wie kamen wir \darauf? a strange subject, how did we arrive at it?ich weiß noch nicht, aber ich komme schon \darauf! I don't know yet, but I'll soon find outeinen Anspruch \darauf erheben to claim itnur \darauf aus sein, etw zu tun to be only interested in doing sth\darauf bestehen to insist [on it]\darauf hoffen/wetten, dass... to hope/bet [that]...ein Recht \darauf haben to have a right to it\darauf reinfallen to fall for itstolz \darauf sein to be proud of it/that* * *1) on it/them; (oben darauf) on top of it/them2)er hat darauf geschossen — he shot at it/them
darauf müsst ihr zugehen — that's what you must head towards or make for
er ist ganz versessen darauf — he is mad [keen] on it (coll.)
also darauf willst du hinaus — so 'that's what you're getting at
3)4) (danach) after thatein Jahr darauf / kurz darauf starb er — he died a year later/shortly afterwards
zuerst kamen die Kinder, darauf folgten die Festwagen — first came the children, then followed or followed by the floats
am darauf folgenden Tag — the following day; [the] next day
5) (infolgedessen, daraufhin) because of that; as a result* * *darauf adv2. Reihenfolge:der darauf folgende Läufer the runner following on behind, the next runnerbald darauf soon after (that), soon thereafter;gleich darauf immediately afterwards;tags darauf the day after, the next ( oder following) day;zwei Jahre darauf two years later ( oder on);in der darauf folgenden Woche the following ( oder next) week4. Richtung, Ziel:darauf hinarbeiten, dass oderdarauf schießen shoot at sth;sich darauf vorbereiten prepare o.s. for sth5. fig:darauf beruhen be based on sth;darauf bestehen insist on sth;sich darauf freuen look forward to sth;darauf hoffen hope for sth;darauf kommen think (of) that;wie kommst du darauf? what makes you think that?;stolz darauf sein be proud of sth;darauf warten, dass etwas geschieht/jemand etwas tut wait for sth to happen/for sb to do sth;mein Wort darauf my word on it* * *1) on it/them; (oben darauf) on top of it/them2)er hat darauf geschossen — he shot at it/them
darauf müsst ihr zugehen — that's what you must head towards or make for
er ist ganz versessen darauf — he is mad [keen] on it (coll.)
3)4) (danach) after thatein Jahr darauf / kurz darauf starb er — he died a year later/shortly afterwards
zuerst kamen die Kinder, darauf folgten die Festwagen — first came the children, then followed or followed by the floats
am darauf folgenden Tag — the following day; [the] next day
5) (infolgedessen, daraufhin) because of that; as a result* * *adv.hereon adv.hereupon adv.thereon adv.thereupon adv. präp.upon prep. -
6 Eroberung
f conquest (auch hum. Person); einer Stadt etc.: capture; eine Eroberung machen fig. make a conquest; auf Eroberungen aus sein oder ausgehen umg., hum. be aiming ( oder set out) to make a few conquests* * *die Eroberungconquest; capture* * *Er|obe|rungf -, -en (lit, fig)conquest; (einer Festung, Stadt) capture, taking* * *((an) act of conquering: The Norman Conquest; He's impressed with you - you've made a conquest.) conquest* * *Er·obe·rung<-, -en>f1. (das Erobern) conquest2. (erobertes Gebiet) conquered territoryeine \Eroberung machen to make a conquest* * *die; Eroberung, Eroberungen (auch fig. scherzh.) conquest; (einer Stadt, Festung) taking; (der Macht) seizing* * *eine Eroberung machen fig make a conquest;* * *die; Eroberung, Eroberungen (auch fig. scherzh.) conquest; (einer Stadt, Festung) taking; (der Macht) seizing* * *f.conquest n. -
7 hinsteuern
(trennb., hat -ge-)I v/i1. hinsteuern nach oder zu steer toward(s), make ( oder head) for (auch fig.); wo steuerst du hin? where are you heading for?, where are you off to?* * *hịn|steu|ern sep1. vi1) aux sein to steerwo steuert sie hin? — where is she going?
2) (fig)hinsteuern — to steer the discussion toward(s) sth
auf ein Ziel hinsteuern (fig) — to aim at a goal
2. vtto steer* * *hin|steu·ernvi Hilfsverb: seinworauf steuern Sie eigentlich [mit Ihrer Argumentation] hin? what are you getting at [with your argumentation]?* * *hinsteuern (trennb, hat -ge-)A. v/i1.wo steuerst du hin? where are you heading for?, where are you off to?B. v/t:zu steer toward(s) -
8 Lötlampe
f blowlamp, blowtorch* * *die Lötlampesoldering lamp; blowlamp; blowtorch* * *Löt|lam|pefblowlamp* * *die1) (a lamp for aiming a very hot flame at a particular spot: The painter burned off the old paint with a blow-lamp.) blow-lamp2) (a lamp for aiming a very hot flame at a particular spot: The painter burned off the old paint with a blow-lamp.) blow-torch* * *Löt·lam·pe* * *die blowlamp* * *Lötlampe f blowlamp, blowtorch* * *die blowlamp* * *-n f.blast lamp n.blow torch n.blowtorch n. -
9 Rechtschreibreform
f spelling reform* * *Rẹcht|schreib|re|formfspelling reform* * *Recht·schreib·re·formf spelling reform* * *After much controversy, a reform aiming to simplify the strict rules governing German spelling and punctuation was finally implemented in 1998. The old spelling is still acceptable for a transitional period until 2005, but most newspapers and new books use the new spelling* * *Rechtschreibreform f spelling reform* * *After much controversy, a reform aiming to simplify the strict rules governing German spelling and punctuation was finally implemented in 1998. The old spelling is still acceptable for a transitional period until 2005, but most newspapers and new books use the new spelling* * *f.spelling reform n. -
10 Schulabschluss
m school-leaving qualification, Am. etwa high school diploma; ohne Schulabschluss von der Schule abgehen leave school without any qualifications; vorzeitig: drop out of school; welchen Schulabschluss hat er / strebt er an? what qualification does he have / is he aiming for?* * *Schul|ab|schlussmschool-leaving qualification, ≈ high school diploma (US)* * *Schul·ab·schlussRR* * *der school-leaving qualification* * *ohne Schulabschluss von der Schule abgehen leave school without any qualifications; vorzeitig: drop out of school;welchen Schulabschluss hat er/strebt er an? what qualification does he have/is he aiming for?* * *der school-leaving qualification* * *m.secondary (high)school certificate n. -
11 Sühnezeichen
* * *Sühnezeichen n: -
12 zielbewusst
Adj. purposeful, single-minded; er ist sehr zielbewusst he knows exactly what he wants ( oder what he’s aiming for)* * *single-minded; purposeful* * *ziel|be|wusstadjpurposeful, decisive* * *ziel·be·wusstRRI. adj purposeful, decisiveII. adv purposefully* * *1.Adjektiv purposeful; determined2.adverbial purposefully; determinedly* * *zielbewusst adj purposeful, single-minded;er ist sehr zielbewusst he knows exactly what he wants ( oder what he’s aiming for)* * *1.Adjektiv purposeful; determined2.adverbial purposefully; determinedly* * *adj.purposeful adj. adv.purposefully adv. -
13 Zielsetzung
f objective, target; man muss eine klare Zielsetzung haben you have to have a clear idea of what you’re aiming for ( oder what you want)* * *die Zielsetzungobjective* * *Ziel|set|zung [-zɛtsʊŋ]f -, -entarget, objective* * *Ziel·set·zungf ÖKON target, objectivekurzfristige/langfristige \Zielsetzung short-term/long-term objective* * *die; Zielsetzung, Zielsetzungen aims pl.; objectives pl* * *Zielsetzung f objective, target;man muss eine klare Zielsetzung haben you have to have a clear idea of what you’re aiming for ( oder what you want)* * *die; Zielsetzung, Zielsetzungen aims pl.; objectives pl* * *f.target objective n. -
14 zusteuern
(trennb.)2. fig. be aiming at; im Gespräch: be driving at; eine Krise etc. be heading for, be veering toward(s)II v/t (hat) umg. contribute (zu to)* * *zu|steu|ern sep1. vi aux seinzústeuern (geh) (lit, fig) — to head for sth; (beim Gespräch) to steer toward(s) sth
2. vt(= beitragen) to contribute (zu to)* * *((often with for) to (cause to) move in a certain direction: The explorers headed south; The boys headed for home; You're heading for disaster!) head* * *zu|steu·ernI. vt▪ etw auf jdn/etw \zusteuern to steer sth towards sth/sber steuerte den Wagen direkt auf uns zu he drove directly at usII. vi Hilfsverb: sein▪ auf jdn/etw \zusteuern to head for sb/sth; (schnurstracks a.) to make a beeline for sb/sthdas Land steuert auf eine Katastrophe zu the country is heading for disaster* * *1.intransitives Verb; mit sein2.auf jemanden/etwas zusteuern — head for somebody/something
transitives Verbetwas auf jemanden/etwas zusteuern — steer or drive something towards somebody/something
* * *zusteuern (trennb)A. v/i (ist zugesteuert):zusteuern auf (+akk)2. fig be aiming at; im Gespräch: be driving at; eine Krise etc be heading for, be veering toward(s)B. v/t (hat) umg contribute (zu to)* * *1.intransitives Verb; mit sein2.auf jemanden/etwas zusteuern — head for somebody/something
transitives Verbetwas auf jemanden/etwas zusteuern — steer or drive something towards somebody/something
-
15 Bussolenrichtkreis
m < navig> ■ compass aiming circle; compass aiming director -
16 Anweisung
f1. (Befehl) order, instruction; EDV command, instruction; auf Anweisung (+ Gen) on the instructions of; strenge Anweisung haben zu (+ Inf.) have strict instructions to (+ Inf.) Anweisung(en) des Chefs / Arztes! umg. boss’s / doctor’s orders!3. (Zuweisung) assignment, allotment, allocation4. (Zahlung) remittance, payment; (Überweisung) transfer; (Geld-, Zahlungsanweisung) (money) order; (Formular) payment slip ( oder order)* * *die Anweisung(Anleitung) directive; instructions; directions;(Befehl) order;(Geld) money order; transfer; remittance;(Zuteilung) allotment; assignment* * *Ạn|wei|sungf1) (FIN) payment; (auf Konto etc) transfer; (= Formular) payment slip; (= Postanweisung) postal order2) (= Anordnung) instruction, ordereine Anweisung befolgen — to follow an instruction, to obey an order
Anweisung haben, etw zu tun — to have instructions to do sth
auf Anweisung der Schulbehörde — on the instructions of or on instruction from the school authorities
3) (= Zuweisung) allocation4) (= Anleitung) instructions pl* * *die1) (the act of aiming or turning (something or someone) towards a certain point.) direction2) (an order or direction: You must learn to obey instructions.) instruction* * *An·wei·sungf1. (Anordnung) order, instruction\Anweisung haben, etw zu tun to have instructions to do sthgerichtliche \Anweisung court order2. (Anleitung) instruction4. (Zuweisung) allocation5. (Überweisung) transfer6. (Überweisungsformular) payment slip* * *die instructionAnweisung haben, etwas zu tun — have instructions to do something
* * *auf Anweisung (+gen) on the instructions of;3. (Zuweisung) assignment, allotment, allocation4. (Zahlung) remittance, payment; (Überweisung) transfer; (Geld-, Zahlungsanweisung) (money) order; (Formular) payment slip ( oder order)* * *die instructionAnweisung haben, etwas zu tun — have instructions to do something
* * *f.assignation n.assignment n.direction n.directive n.instructing n.instruction n.statement n. -
17 Berufsziel
n1. (geplanter Beruf) planned career2. im Beruf: professional aim* * *Be|rufs|zielntoccupation/profession/trade one is aiming for* * *1. (geplanter Beruf) planned career -
18 Einrichtung
f3. (das Einrichten) einer Wohnung etc.: furnishing; einer Küche, eines Geschäfts: fitting out; eines Labors etc.: equipping; (Einbau) installation6. (Institution) institution; nützliche Einrichtung useful facility; öffentliche Einrichtungen public institutions ( oder services)* * *die Einrichtung(Ausrüstung) equipment;(Gründung) establishment; foundation; institution;(Institution) institution; establishment;(Kontoeröffnung) opening;(Mobiliar) furnishings;(Möblieren) furnishing* * *Ein|rich|tungf1) (= das Einrichten) (von Wohnung, Zimmer) furnishing; (von Hobbyraum, Spielzimmer, Labor, Praxis) equipping, fitting-out (Brit); (von Maschine) setting-up; (von Computer) set-up; (von Geschütz) aiming; (MED) setting2) (= Bearbeitung) (MUS) arrangement; (THEAT) adaptation3) (= Wohnungseinrichtung) furnishings pl; (= Geschäftseinrichtung etc) fittings pl; (= Laboreinrichtung etc) equipment no pl4) (= Gründung, Eröffnung) setting-up; (von Lehrstuhl) establishment; (von Konto) opening; (von Katalog, Busverkehr) starting5) (behördlich, wohltätig = Gewohnheit) institution; (= Schwimmbäder, Transportmittel etc) facility* * *die1) adjustment2) (something, eg a piece of furniture, which is fixed, especially in a house etc: kitchen fittings.) fit3) ((the building used by) an organization etc founded for a particular purpose, especially care of people, or education: schools, hospitals, prisons and other institutions.) institution4) (an institution or organization: All employees of this establishment get a bonus at New Year.) establishment5) (facilities the means to do something: There are facilities for cooking.) facility6) (furniture, equipment etc: The office had very expensive furnishings.) furnishings* * *Ein·rich·tung<-, -en>f2. (das Möblieren) furnishingdie \Einrichtung eines Hauses the furnishing of a house; (das Ausstatten) fitting-out, equippingdie komplette \Einrichtung eines Labors the fitting-out of a complete laboratory3. (das Installieren) installation5. FIN openingdie \Einrichtung eines Kontos to open an account6. TRANSP opening, establishment7. (Institution) organization, agency* * *1) o. Pl. (das Einrichten) furnishing2) (Mobiliar) furnishings pl.3) (Geräte)Einrichtungen — (GeschäftsEinrichtung) fittings; (LaborEinrichtung) equipment sing.
sanitäre Einrichtungen — sanitation sing.
4) (Institution, Gewohnheit) institution* * *2. (Anlage) installation, facility;sanitäre Einrichtungen sanitary facilities3. (das Einrichten) einer Wohnung etc: furnishing; einer Küche, eines Geschäfts: fitting out; eines Labors etc: equipping; (Einbau) installation6. (Institution) institution;nützliche Einrichtung useful facility;öffentliche Einrichtungen public institutions ( oder services)7.ständige Einrichtung (Gepflogenheit) permanent institution, fixture* * *1) o. Pl. (das Einrichten) furnishing2) (Mobiliar) furnishings pl.3) (Geräte)Einrichtungen — (GeschäftsEinrichtung) fittings; (LaborEinrichtung) equipment sing.
sanitäre Einrichtungen — sanitation sing.
4) (Institution, Gewohnheit) institution* * *f.arrangement n.constitution n.establishment n.feature n.furnishings n.installation n.institution n.setup n. -
19 putten
-
20 zielen
v/i1. Person: (take) aim ( auf + Akk at); Waffe: be aimed, aim; mit einer Waffe zielen auf (+ Akk) auch point s.th. at; genau zielen take careful aim2. fig.: zielen auf (+ Akk) Person: aim at, have set one’s sights on; Bemerkung etc.: be aimed at; die Maßnahmen zielen darauf, die Wohnsituation zu verbessern the measures are aimed at improving the housing situation; gezielt* * *to take aim; to aim* * *zie|len ['tsiːlən]vi1) (Mensch) to aim (auf +acc, nach at); (Waffe, Schuss) to be aimed ( auf +acc at)2) (fig Bemerkung, Kritik, Tat) to be aimed or directed (auf +acc at)ich weiß, worauf deine Bemerkungen zíélen — I know what you're driving at
das zielt auf uns — that's aimed at or meant for us, that's for our benefit
See:→ auch gezielt* * *1) ((usually with at, for) to point or direct something at; to try to hit or reach etc: He picked up the rifle and aimed it at the target.) aim2) (to aim: He took aim at the target.) take aim3) (the act of or skill at aiming: His aim is excellent.) aim* * *zie·len[ˈtsi:lən]vi1. (anvisieren)▪ [auf jdn/etw] \zielen to aim [at sb/sth]▪ auf jdn/etw \zielen to be aimed at sb/sth▪ auf jdn/etw \zielen to be aimed [or directed] at sb/sthdiese Werbung zielt auf den jungen Käufer this advertisement is directed at young consumers* * *intransitives Verb1) aim (auf + Akk. at)2)auf jemanden/etwas zielen — (fig.) <reproach, plan, efforts, etc.> be aimed at somebody/something
* * *zielen v/i1. Person: (take) aim (genau zielen take careful aim2. fig:die Maßnahmen zielen darauf, die Wohnsituation zu verbessern the measures are aimed at improving the housing situation; → gezielt* * *intransitives Verb1) aim (auf + Akk. at)2)auf jemanden/etwas zielen — (fig.) <reproach, plan, efforts, etc.> be aimed at somebody/something
* * *(auf) v.to aim (at) v.
См. также в других словарях:
Aiming — Aim Aim, v. i. [imp. & p. p. {Aimed}; p. pr. & vb. n. {Aiming}.] [OE. amen, aimen, eimen, to guess at, to estimate, to aim, OF. esmer, asmer, fr. L. aestimare to estimate; or perh. fr. OF. aesmer; ? (L. ad) + esmer. See {Estimate}.] 1. To point… … The Collaborative International Dictionary of English
aiming — pabūklo taikymas statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Suteikimas pabūklui prieš šūvį tokios padėties, kuri užtikrintų sviedinio pataikymą į taikinį. Pabūklo taikymą sudaro: apskaičiuotų horizontaliųjų ir vertikaliųjų kreipimo kampų nustatymas… … Artilerijos terminų žodynas
aiming for effect — index flagrant, histrionic Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
aiming to destroy — index deadly Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
aiming to kill — index deadly Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Aiming point — In field artillery, the accuracy of indirect fire depends on the use of aiming points. In air force terminology the aiming point (or A.P.) refers to holding the intersection of the cross hairs on a bombsight when fixed at a specific target. An… … Wikipedia
Aiming for Your Head — Infobox Album | Name = Aiming for Your Head Type = Album Artist = Betchadupa Released = 2004 Recorded = ??? Genre = Pop/Rock/Power Pop Length = Label = Liberation Music Producer = Reviews = Last album = The Alphabetchadupa (2002) This album =… … Wikipedia
aiming stake — noun also aiming post : a stake used as an aiming point for laying mortars and artillery pieces for direction … Useful english dictionary
Aiming station — An aiming station is a term used to describe something used to designate targets for other systems, usually missiles. An example is a tank using a laser or radar to target enemy units for missiles … Wikipedia
aiming error — An error that results from a miscalculation of latitude, longitude, distance, and wind effect or from positioning the aiming index away from the correct one. This results in the armament impacting away from the desired point … Aviation dictionary
aiming point — i. The point on the runway where a pilot aims to touch down. The marking is indicated in the illustration. ii. In air to air firing, the point at which the line of sight is directed when the gun is being laid in that direction. iii. In air to… … Aviation dictionary
