Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

Nordrhein-Westfalen

  • 1 Nordrhein-Westfalen

    Nordrhein-Westfalen n (сокр. NRW) Се́верный Рейн-Вестфа́лия (земля́ в ФРГ)

    Allgemeines Lexikon > Nordrhein-Westfalen

  • 2 Nordrhein-Westfalen

    'Nordrhein-West'falen n (-s; bpl) Nadrenia Północna-Westfalia
    NRW (Nordrhein-Westfalen) Nadrenia Północna-Westfalia

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Nordrhein-Westfalen

  • 3 Nordrhein-Westfalen

    Северный Рейн-Вестфалия, федеральная земля, расположена на западе Германии, граничит с Бельгией и Нидерландами. Самый густонаселённый регион ФРГ, здесь проживает более одной пятой населения страны, плотность населения одна из самых высоких в Европе. Столица г. Дюссельдорф. Другие крупные города: Кёльн, Эссен, Ахен, Дортмунд, Дуйсбург, Бонн, Бохум, Билефельд, Вупперталь, Гельзенкирхен, Мюнстер. Центр земли Рурская область. С 60-х годов XX в. в федеральной земле происходят большие стуктурные преобразования в экономике. "Земля угля и стали" (das Land von Kohle und Stahl) изменила свою инфраструктуру, став "землёй с углём и сталью" (das Land mit Kohle und Stahl), европейским центром экологически чистых технологий. Здесь находится около 50 (из 100) крупнейших фирм Германии, в т.ч. химические концерны "Байер" в Леверкузене, "Хенкель" в Дюссельдорфе, пищевой концерн "Д-р Эткер" в Билефельде, медиа-концерн "Бертельсман" в Гютерсло, компьютерная фирма "Сименс-Никсдорф" в Падерборне. Некоторые крупные концерны (Тиссен, Маннесман) производят также экологическую технику. Густая сеть автомобильных, железнодорожных и водных путей (в Дуйсбурге – самый большой в мире речной порт), аэропорты в Дюссельдорфе и Кёльне. Города Кёльн, Дюссельдорф, Дортмунд, Эссен – центры международных ярмарок. В земле Северный Рейн-Вестфалия производится значительная доля немецкого экспорта. Развит мелкий и средний бизнес. Многие новые рабочие места созданы в сферах культуры, услуг, СМИ. В 1996 г. в г. Ботроп открыт кинопарк и киностудия, в Кёльне – высшая школа искусств с медиа-профилем (Kunsthochschule für Medien), в Эссене – Институт практики СМИ и передачи информации при высшей школе Фолькванг (Institut für Medienpraxis und Medientransfer an der Folkwang-Hochschule Essen), в Зигене – Академия усовершенствования мастерства в области СМИ (Fortbildungsakademie Medien Siegen). В развитии экономики земли и её структурных преобразованиях большую роль играют высшие учебные и научные учреждения: университеты в Мюнстере, Кёльне, Бонне, Дюссельдорфе, Вуппертале, Бохуме, Билефельде, Дуйсбурге, Хагене, Зигене, Падерборне. Научно-исследовательские институты общества им. Макса Планка, общества Фраунхофера, центр инноваций и техники "Зенит" в Мюльхайме/Руре (Zentrum für Innovation und Technik "Zenit" Müllheim/Ruhr). Достопримечательности земли отражают её историческое и культурное развитие в течение многих веков, связаны с именами всемирно известных деятелей науки, культуры, искусства, живших и творивших здесь: композитор Бетховен (Бонн), поэт Генрих Гейне (Дюссельдорф), Альбертус Магнус (Кёльн). Памятники природы и истории являются популярными объектами туризма: Тевтобургский лес с памятником Герману (Арминию) – предводителю германцев, победивших в 9 в.н.э. римлян в Тевтобургской битве, местность Мюнстерланд (Münsterland) с многочисленными замками на воде (Wasserburgen), конезаводством. О Мюнстерланде говорят: "Münsterland ist ein Pferdeland" ("Мюнстерланд – это земля лошадей"), гористая местность Зауерланд покрыта лесами, известна своими сталактитовыми пещерами, здесь много рек, из них самая большая – Рур. В различных местностях сохраняются свои кулинарные особенности, что отражается и в названиях блюд: вестфальский картофельный суп с ветчиной и сосисками (Westfälische Kartoffelsuppe), вестфальская ветчина, рейнский салат из сельди (Rheinischer Heringssalat), кофейная трапеза из Бергланда, фасоль с корейкой из Мюнстерланда (Münsterländer dicke Bohnen mit Speck), ахенские пряники и т.д. Кулинарный символ Вестфалии – хлеб "Пумперникель" из ржаного шрота и специальной муки тёмного цвета, сладковатого вкуса. Традиционный напиток – пиво, лёгкое кёльнское или крепкое дюссельдорфское, дортмундский сорт пива (Dortmunder Pils) Land, Düsseldorf, Köln, Essen, Aachen, Dortmund, Duisburg, Bonn, Bochum, Bielefeld, Wuppertal, Gelsenkirchen, Münster, Ruhrgebiet, Strukturwandel im Ruhrgebiet, Bayer AG, Leverkusen, Fraunhofer-Gesellschaft Bayer AG, Henkel-Gruppe, Oetker August, Bertelsmann AG, Siemens AG, Gütersloh, ThyssenKrupp AG, Mannesmann AG, Folkwang-Museum, K20/K21 Kunstsammlung des Landes Nordrhein-Westfalen, Siegen, Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften, Fraunhofer-Gesellschaft, Beethoven Ludwig van, Albertus Magnus, Hermannsdenkmal, Schlacht im Teutoburger Wald, Sauerland, Ruhr, Bergische Kaffeetafel, Bergisches Land, Aachener Printe, Westfälischer Schinken, Pumpernickel, Kölsch, Düssel Alt, Pils

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Nordrhein-Westfalen

  • 4 Nordrhein-Westfalen

    БНРС > Nordrhein-Westfalen

  • 5 Nordrhein-Westfalen

    Универсальный немецко-русский словарь > Nordrhein-Westfalen

  • 6 Nordrhein-Westfalen

    n
    Северный Рейн-Вестфалия
    федеральная земля на западе Германии 34.000 км2, 17,7 млн. жителей; адм. центр г. Дюссельдорф; 2/3 территории занимает Северо-Германская низменность, 1/3 Рейнские Сланцевые и Везерские горы; высокоразвитая промышленность, сконцентрированная прежде всего в Рурской области (добыча угля, машиностроение, тяжелая, химическая и др. промышленность) и в районе г. Кёльна (добыча бурого угля, химическая, автомобилестроение и др. промышленность)

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Nordrhein-Westfalen

  • 7 Nordrhein-Westfalen

    n <-s> Северный Рейн-Вестфалия (федеральная земля в ФРГ)

    Универсальный немецко-русский словарь > Nordrhein-Westfalen

  • 8 Nordrhein-Westfalen

    Се́верный Ре́йн-Вестфа́лия

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Nordrhein-Westfalen

  • 9 Nordrhein-Westfalen

    Современный немецко-русский словарь общей лексики > Nordrhein-Westfalen

  • 10 Design-Zentrum Nordrhein-Westfalen

    n
    Центр дизайна федеральной земли Северный Рейн-Вестфалия, постоянная международная выставка дизайна в Эссене (Internationale Design-Ausstellung, сокр. IDA). Представлены лучшие образцы дизайнерского искусства – наручные часы, рабочие инструменты, кухонная техника, мебель. Размещается в котельной эссенского рудника "Цольферайн" (Zollverein) – памятник техники. Первоначально помещение котельной было построено в традициях "Баухауза", позже перестроено по проекту британского архитектора сэра Нормана Фостера <известна также под названием red dot design museum, так как каждый экспонат занял призовое место в крупнейшем конкурсе red dot design awards, который организует Центр дизайна земли Северный Рейн-Вестфалия> Nordrhein-Westfalen, Deutscher Zollverein, Strukturwandel im Ruhrgebiet, Bauhaus

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Design-Zentrum Nordrhein-Westfalen

  • 11 K20/K21 Kunstsammlung des Landes Nordrhein-Westfalen

    K20/K21 Художественное собрание земли Северный Рейн-Вестфалия, в Дюссельдорфе. Расположено в двух зданиях. В здании на Граббеплац (am Grabbeplatz) экспозиция знакомит с западноевропейской и американской живописью XX в. Представлены произведения импрессионистов, представителей кубизма, экспрессионистов, абстракционистов и т.п. В Доме сословий (Ständehaus) представлено современное искусство от 1980 г., когда постмодернизм в изобразительном искусстве начинает преодолевать границы модернизма и авангарда, обращаясь к разным историческим традициям – аллегорическому языку классики, барокко, к символике древних культур, создавая на этой основе индивидуальную мифологию. Экспозиция открыта в 2002 г., находится в постоянном развитии и формируется из взаимозаменяемых модулей, т.к. её большую часть составляют произведения других музеев и частных собраний, предоставляемые музею на длительные сроки Nordrhein-Westfalen, Düsseldorf, Barock

    Германия. Лингвострановедческий словарь > K20/K21 Kunstsammlung des Landes Nordrhein-Westfalen

  • 12 Westfalen

    n
    Вестфалия
    историческая область на западе Германии между реками Рейн и Везер; 1815-1945 прусская провинция с центром в г. Мюнстере, с 1946 часть земли Северный Рейн-Вестфалия

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Westfalen

  • 13 Westfalen

    Вестфалия, историческая область между реками Рейн и Везер. В раннем Средневековье территория расселения вестфалов (западной ветви саксов). В 1815-1945 гг. прусская провинция, с 1946 г. часть земли Северный Рейн-Вестфалия Rhein, Weser, Sachsen, Preußen, Nordrhein-Westfalen, Westfälischer Schinken

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Westfalen

  • 14 NRW

    БНРС > NRW

  • 15 Lippe

    f
    Липпе
    река в Германии, правый приток Рейна (земля Северный Рейн-Вестфалия), длина 228 км
    n
    Липпе
    историческая область в Германии к западу от р. Везер (земля Северный Рейн-Вестфалия)

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Lippe

  • 16 Düsseldorf

    Дюссельдорф, столица федеральной земли Северный Рейн-Вестфалия. Расположена на нижнем течении Рейна. Экономический и культурный центр, местонахождение консульских и торговых представительств разных стран, более 5 тыс. иностранных фирм. Немецкие концерны, в т.ч. "Тиссен", "Маннесманн", "Хенкель" и др. Международный центр конгрессов, ярмарок, отраслевых выставок, второй (после Франкфурта-на-Майне) банковский город Германии. Дюссельдорфский аэропорт Рейн-Рур (Rhein-Ruhr-Flughafen Düsseldorf) – третий по величине в Германии (после Франкфурта на Майне и Мюнхена), открыт в 1925 г. В Дюссельдорфе родился Генрих Гейне. При Центре международных исследований творчества Гейне (Heinrich-Heine-Institut) основан единственный в мире музей поэта (с его мемориальным домом). Известные учебные заведения: университет, Государственная Академия искусств (Staatliche Kunstakademie), основана в 1773 г., Консерватория имени Роберта Шумана (Robert-Schumann-Konservatorium). В 1980-2000 гг. на территории Старого Рейнского порта (Alter Rheinhafen) возникла "медиа-миля" ("Medienmeile Hafen"). Здесь находится Европейский медиа-институт (Europäisches Medieninstitut), земельная телерадиостанция ВДР (WDR Landesradio), рекламные агентства и др. Главная улица Дюссельдорфа – Кёнигсаллее (Königsallee, сокр. "Kö", букв. "Королевская аллея") – объявлена историческим памятником. "Самая дорогая и самая элегантая улица Германии" ("die teuerste und die eleganteste Straße Deutschlands") является знаменитым деловым и торговым центром Европы. Сам Дюссельдорф издавна имеет множество образных названий, в т.ч. "дочь Европы" ("Tochter Europas"), "Маленький Париж" ("Klein-Paris"), "Город Моды" ("Stadt der Mode"), "письменный стол Рурской области" ("Schreibtisch des Ruhrgebiets") из-за множества офисов крупных концернов. Статус города с 1288 г., первое упоминание места (Dusseldorp) при впадении речушки Дюссель (Düssel) в Рейн в 1135 г. Рукава р. Дюссель, давшей название городу, забраны в трубы под землёй <Düsseldorf – букв. "деревня на Дюсселе"> Nordrhein-Westfalen, Rhein, Heine Heinrich, Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf, ThyssenKrupp AG, Mannesmann AG, Henkel-Gruppe, Westdeutscher Rundfunk, Düssel Alt, K20/K21 Kunstsammlung des Landes Nordrhein-Westfalen

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Düsseldorf

  • 17 Dortmund

    Дортмунд, город в федеральной земле Северный Рейн-Вестфалия. Расположен в восточной части Рурской области, в плодородной местности, по которой протекает река Эмшер (Emscher), правый приток Рейна. Традиционный промышленный центр (металлургия, машиностроение), однако, благодаря структурным преобразованиям в Рурской области в Дортмунде происходит экономическая переориентация (торговля, сервис). Дортмунд, самый большой город Вестфалии, связан с портом Эмден на Северном море каналом Дортмунд-Эмс. Пивоваренная промышленность обеспечила образное название Дортмунд: "Город пива №1 в Европе" ("Europas Bierstadt Nr.1"). В 1968 г. открыт университет, в Дортмунде располагается несколько научно-исследовательских институтов общества Макса Планка, в т.ч. открытый в 2007 г. Центр системной биологии (Max-Plank-Zentrum für Systembiologie). Дортмунд называют "городом, утопающим в зелени" ("Stadt im Grünen"), около половины его территории занято парками, скверами. Вестфальский парк (Westfalenpark, 70 га) – традиционное место проведения общефедеральных садовых выставок. Спортивный центр европейского значения с большими стадионами, спортивным комплексом "Вестфаленхалле", другими спортивными сооружениями. Футбольная команда "Боруссиа" ("Borussia Dortmund") известна в других странах. В окрестностях Дортмунда популярная зона отдыха и водного спорта. Статус города с 1220 г., первое упоминание под названием Throtmani около 880 г. Nordrhein-Westfalen, Kunsthalle Emden, Planck Max, Westfalen, Ruhrgebiet, Dortmund-Ems-Kanal

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Dortmund

  • 18 Северный Рейн-Вестфалия

    БНРС > Северный Рейн-Вестфалия

  • 19 NRW

    Универсальный немецко-русский словарь > NRW

  • 20 NW

    сущ.
    1) общ. Nennweite
    2) тех. Niederwasserstand, DN (Международным эквивалентом NW (Nennweite) считается DN. В России DN используется для обозначениея диаметра условного прохода (по ГОСТу 28338-89), напр.: DN 200.)
    3) авт. Nockenwelle
    4) артил. Nordwest
    5) горн. Nominalweite, niedrigster Wasserstand
    7) электр. Netzwarte
    8) сил. Nachwachsen
    10) аэродин. Niedrigwasser, Oszillator

    Универсальный немецко-русский словарь > NW

См. также в других словарях:

  • Nordrhein-Westfalen — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Bonn liegt in Nordrhein Westfalen …   Deutsch Wörterbuch

  • Nordrhein-Westfalen — Land Nordrhein Westfalen …   Deutsch Wikipedia

  • Nordrhein-Westfalen — NRW * * * Nọrd|rhein West|fa|len; s: deutsches Bundesland (Abk.: NRW). * * * Nọrdrhein Westfalen,   Land im Westen Deutschlands, 34 080 km2, (1999) 17,99 Mio. Einwohner; Hauptstadt ist Düsseldorf.    Staat und Recht:   Verfassung:   Nach der… …   Universal-Lexikon

  • Nordrhein-Westfalen — Rhénanie du Nord Westphalie Nordrhein Westfalen (Rhénanie du Nord Westphalie) …   Wikipédia en Français

  • Nordrhein Westfalen — Rhénanie du Nord Westphalie Nordrhein Westfalen (Rhénanie du Nord Westphalie) …   Wikipédia en Français

  • Nordrhein-Westfalen — Sp Šiáurės Renas Vestfãlija Ap Nordrhein Westfalen L Vokietijos žemė …   Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė

  • Nordrhein-Westfalen-Tag — Logo des NRW Tages Der Nordrhein Westfalen Tag, auch kurz NRW Tag, ist der jährlich stattfindende Landesfesttag anlässlich der Gründung des Landes Nordrhein Westfalen am 23. August 1946. Der Nordrhein Westfalen Tag wurde in der Vergangenheit… …   Deutsch Wikipedia

  • Nordrhein-Westfalen-Stiftung — Die Nordrhein Westfalen Stiftung Naturschutz, Heimat und Kulturpflege, kurz NRW Stiftung, mit Sitz in Düsseldorf ist eine 1986 von der Landesregierung zum 40. Geburtstag des Landes NRW gegründete halbstaatliche Stiftung. Sie hilft gemeinnützigen… …   Deutsch Wikipedia

  • Nordrhein-Westfalen-Stiftung Naturschutz, Heimat- und Kulturpflege — Die Nordrhein Westfalen Stiftung Naturschutz, Heimat und Kulturpflege, kurz NRW Stiftung, mit Sitz in Düsseldorf ist eine 1986 von der Landesregierung zum 40. Geburtstag des Landes NRW gegründete halbstaatliche Stiftung. Sie hilft gemeinnützigen… …   Deutsch Wikipedia

  • Nordrhein-Westfalen-Ticket — Der NRW Tarif ist ein im öffentlichen Personennahverkehr von Nordrhein Westfalen landesweit angewandter Beförderungstarif. Mit ihm sollen die tariflichen Barrieren zwischen Bus und Bahn einerseits und den verschiedenen Verkehrsverbünden und… …   Deutsch Wikipedia

  • Liste der Landschaften in Nordrhein-Westfalen — Nordrhein Westfalen umfasst folgende Landschaften: Landschaften und Flüsse Nordrhein Westfalens Teile des Rheinischen Schiefergebirges: linksrheinisch: Eifel Aachener Hügelland mit der Nordeifel / Rureifel Hohes Venn …   Deutsch Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»