-
21 Rat der Gemeinde
сущ.1) общ. сельский совет, местный совет (ГДР)2) юр. совет общины (исполнительный орган общинного представительства; бывш. ГДР) -
22 Ruhrgebiet
сущ.общ. Рурская область (http://de.wikipedia.org/wiki/Ruhrgebiet), (находится в земле Nordrhein-Westfalen), Рур -
23 eine Kröte schlucken
ugs.(eine (die) Kröte [landsch.: Krott] schlucken)(etwas Unangenehmes in Kauf nehmen, (stillschweigend) hinnehmen)(молча) снести обиду; ≈ проглотить горькую пилюлюEine Kröte für die Grünen und sicher unannehmbar für die Umweltverbände ist die Vertiefung der Weser bei Bremerhaven, verbunden mit dem Ausbau des dortigen Containerhafens, auf die sich Parteien geeinigt haben. (BZ. 1991)
Kommt es dort zu einer Einigung, wird das dann völlig veränderte Paket noch vor Weihnachten Gesetz. In welcher Form, ist derzeit Gegenstand zahlreicher Bonner Flurgespräche. Klar ist: Kröten werden alle schlucken müssen. (BZ. 1992)
Die grüne Landtagsfraktion in Nordrhein-Westfalen hat mit ihrer Zustimmung zum Haushalt eine "Kröte" geschluckt. (ND. 1996)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > eine Kröte schlucken
-
24 jmdm. ein Dorn im Auge sein
(jmdn. stören und ihm deshalb verhasst sein)быть у кого-л. бельмом на глазуDie Art und Weise, wie Clement Nordrhein-Westfalen als das erfolgreichste Bundesland und sich selbst als besten Wirtschaftspolitiker der SPD verkaufte, war dem Regierungschef des reichen Hessens ein Dorn im Auge. (BZ. 2000)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. ein Dorn im Auge sein
-
25 Düsseldorf
nДюссельдорфадм. центр земли Северный Рейн-Вестфалия (Германия); 578.000 жителей; порт на Рейне; экономико-финансовый центр Рура; промышленность: черная металлургия, машиностроение, химическая; Художественные собрания земли Северный Рейн-Вестфалия (Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen), Художественный музей (Kunstmuseum Düsseldorf), замки, церкви; университет, Академия художеств; родина Г. ГейнеDeutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Düsseldorf
-
26 Leverkusen
[-v-] nЛеверкузенгород в Германии (земля Северный Рейн-Вестфалия) на правом берегу Рейна, 160.000 жителей; крупный промышленный центр: химическая промышленность, металлургия, машиностроениеBayer AG, Nordrhein-Westfalen, RheinDeutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Leverkusen
-
27 Mönchengladbach
nМёнхенгладбахгород на западе Германии (земля Северный Рейн-Вестфалия), 261.000 жителей; крупный промышленный центр: авиастроение, текстильная промышленностьDeutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Mönchengladbach
-
28 Mülheim an der Ruhr
nМюльхайм-на-Рурегород на западе Германии (земля Северный Рейн-Вестфалия); население 177.200 жителей; порт на р. Рур и канале Рейн-Херне; машиностроение, сталелитейная и нефтеперерабатывающая промышленностьDeutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Mülheim an der Ruhr
-
29 Münster
nмюнстер«монастырская церковь», в настоящее время употребляется как название некоторых больших церквей, кафедральных соборовnМюнстергород на западе Германии (земля Северный Рейн-Вестфалия), 261.000 жителей; основан в 802 г.; машиностроение, легкая, пищевая промышленность; университетDeutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Münster
-
30 Neuss
nНойсгород на западе Германии (земля Северный Рейн-Вестфалия); 147.000 жителей; порт на левом берегу Рейна; машиностроение, химическая промышленность, черная металлургия -
31 Oberhausen
nОберхаузенгород на западе Германии, в Рурской области (земля Северный Рейн-Вестфалия), на канале Рейн-Херне, 224.000 жителей; центр угледобычи и черной металлургии; фестиваль короткометражных фильмовDeutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Oberhausen
-
32 Paderborn
nПадерборнгород на северо-западе Германии (земля Северный Рейн-Вестфалия), 123.000 жителей; в средние века член Ганзы; резиденция архиепископа; электронная промышленность, машиностроение; собор 11-13 вв., ратуша в стиле Возрождения; вузыDeutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Paderborn
-
33 Recklinghausen
nРеклингхаузенгород на западе Германии, в Рурской области (земля Северный Рейн-Вестфалия); порт на канале Рейн-Херне; 120.000 жителей; центр угледобычи и черной металлургии; ежегодный Рурский фестиваль искусствDeutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Recklinghausen
-
34 Rhein-Herne-Kanal
mканал Рейн-Хернесудоходный канал в Германии (земля Северный Рейн-Вестфалия); длина 49 км; соединяет реки Рейн (в Дуйсбурге) и Эмс (в районе г. Херне)Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Rhein-Herne-Kanal
-
35 Rothaargebirge
nРотхааргебирге, Ротхааргоры в Германии (земли Северный Рейн-Вестфалия и Гессен); высота до 841 м; здесь берут начало реки: Лан, Зиг, Рур и др.Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Rothaargebirge
-
36 Ruhr
fРуррека на западе Германии (земля Северный Рейн-Вестфалия), правый приток Рейна; длина 235 км; судоходна, соединена каналом с р. Эмс -
37 Ruhrgebiet
nРурская область, Руркрупнейший промышленный район Германии, расположен между реками Рур и Липпе (земля Северный Рейн-Вестфалия); основой экономического развития области являются запасы каменного угля, добыча которого, однако, постоянно сокращается; кроме угледобычи здесь сконцентрированы основные отрасли тяжелой промышленности страны: черная металлургия, металлообрабатывающая, химическая, электротехническая и др.; область плотно заселена, города Эссен, Дортмунд, Дуйсбург, Гельзенкирхен, Бохум и др. слились в единую городскую агломерациюDeutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Ruhrgebiet
-
38 Salzuflen
nЗальцуфлен (Бад-Зальцуфлен)город-курорт в Германии (земля Северный Рейн-Вестфалия); 51.000 жителей; термальные и солевые источникиDeutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Salzuflen
-
39 Bad Salzuflen
nЗальцуфлен (Бад-Зальцуфлен)город-курорт в Германии (земля Северный Рейн-Вестфалия); 51.000 жителей; термальные и солевые источникиDeutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Bad Salzuflen
-
40 Sauerland
nЗауэрландгоры на западе Германии (земли Северный Рейн-Вестфалия и Гессен), северо-восточная часть Рейнских Сланцевых гор; лесное хозяйство, животноводство, туризм, горнолыжный спортDeutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Sauerland
См. также в других словарях:
Nordrhein-Westfalen — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Bonn liegt in Nordrhein Westfalen … Deutsch Wörterbuch
Nordrhein-Westfalen — Land Nordrhein Westfalen … Deutsch Wikipedia
Nordrhein-Westfalen — NRW * * * Nọrd|rhein West|fa|len; s: deutsches Bundesland (Abk.: NRW). * * * Nọrdrhein Westfalen, Land im Westen Deutschlands, 34 080 km2, (1999) 17,99 Mio. Einwohner; Hauptstadt ist Düsseldorf. Staat und Recht: Verfassung: Nach der… … Universal-Lexikon
Nordrhein-Westfalen — Rhénanie du Nord Westphalie Nordrhein Westfalen (Rhénanie du Nord Westphalie) … Wikipédia en Français
Nordrhein Westfalen — Rhénanie du Nord Westphalie Nordrhein Westfalen (Rhénanie du Nord Westphalie) … Wikipédia en Français
Nordrhein-Westfalen — Sp Šiáurės Renas Vestfãlija Ap Nordrhein Westfalen L Vokietijos žemė … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Nordrhein-Westfalen-Tag — Logo des NRW Tages Der Nordrhein Westfalen Tag, auch kurz NRW Tag, ist der jährlich stattfindende Landesfesttag anlässlich der Gründung des Landes Nordrhein Westfalen am 23. August 1946. Der Nordrhein Westfalen Tag wurde in der Vergangenheit… … Deutsch Wikipedia
Nordrhein-Westfalen-Stiftung — Die Nordrhein Westfalen Stiftung Naturschutz, Heimat und Kulturpflege, kurz NRW Stiftung, mit Sitz in Düsseldorf ist eine 1986 von der Landesregierung zum 40. Geburtstag des Landes NRW gegründete halbstaatliche Stiftung. Sie hilft gemeinnützigen… … Deutsch Wikipedia
Nordrhein-Westfalen-Stiftung Naturschutz, Heimat- und Kulturpflege — Die Nordrhein Westfalen Stiftung Naturschutz, Heimat und Kulturpflege, kurz NRW Stiftung, mit Sitz in Düsseldorf ist eine 1986 von der Landesregierung zum 40. Geburtstag des Landes NRW gegründete halbstaatliche Stiftung. Sie hilft gemeinnützigen… … Deutsch Wikipedia
Nordrhein-Westfalen-Ticket — Der NRW Tarif ist ein im öffentlichen Personennahverkehr von Nordrhein Westfalen landesweit angewandter Beförderungstarif. Mit ihm sollen die tariflichen Barrieren zwischen Bus und Bahn einerseits und den verschiedenen Verkehrsverbünden und… … Deutsch Wikipedia
Liste der Landschaften in Nordrhein-Westfalen — Nordrhein Westfalen umfasst folgende Landschaften: Landschaften und Flüsse Nordrhein Westfalens Teile des Rheinischen Schiefergebirges: linksrheinisch: Eifel Aachener Hügelland mit der Nordeifel / Rureifel Hohes Venn … Deutsch Wikipedia