Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

Bochum

  • 1 Bochum

    Bochum n -s г. Бохум

    Allgemeines Lexikon > Bochum

  • 2 Bochum

    Бохум, город в федеральной земле Северный Рейн-Вестфалия. Расположен в центре Рурской области между реками Эмшер (Emscher) и Рур, правых притоков Рейна. До 1970-х гг. традиционную основу экономики Бохума составляли каменный уголь и сталь. В настоящее время Бохум – типичный образец структурных преобразований в Рурской области: закрытие шахт и переориентация на другие отрасли, в т.ч. автомобилестроение (концерн "Опель"), радио- и телевизионная техника, химическая, металлообрабатывающая промышленность, пивоварение. Учреждения науки, культуры и спорта. Рурский университет, Научно-исследовательский институт спутников и космоса (Institut für Satelliten- und Weltraumforschung), обсерватория, планетарий и др. Обширная зелёная зона отдыха в южной части Бохума доходит до р. Рур и искусственного Кемнадского озера (Kemnader Stausee). Статус города с 1321 г., первое упоминание каролингского императорского подворья, на месте которого в Средние века возникла деревня Bokhem, в 1041 г. → Nordrhein-Westfalen, Ruhrgebiet, Ruhr, Rhein, Ruhruniversität Bochum, Deutsches Bergbaumuseum, Strukturwandel im Ruhrgebiet, Adam Opel AG, Karolinger

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Bochum

  • 3 Bochum

    n -s
    ( город) Бохум

    БНРС > Bochum

  • 4 Bochum

    сущ.
    общ. г. Бохум

    Универсальный немецко-русский словарь > Bochum

  • 5 Bochum-Sternwarte

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > Bochum-Sternwarte

  • 6 Bochum-Sternwarte

    астр. Бохумская обсерватория (ФРГ)

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der Astronomie > Bochum-Sternwarte

  • 7 Ruhruniversität Bochum

    f
    Рурский университет г. Бохум, обучение ведётся на факультетах евангелической и католической теологии, философии, педагогики, публицистики, истории, правоведения, экономики, психологии, инженерного дела и строительства, машиностроения, математики, физики, астрономии, химии, биологии и медицины. Впервые в список университетских специальностей были включены инженерные науки. Основан в 1965 г. В устав Рурского университета внесены принципы "демократии, равенства, междисциплинарности и практики". Совместно с лечебными учреждениями внедрена т.н. "бохумская модель" подготовки медиков → Bochum

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Ruhruniversität Bochum

  • 8 Technisch-Wissenschaftliches Vortragswesen der Bergschule, Bochum

    прил.

    Универсальный немецко-русский словарь > Technisch-Wissenschaftliches Vortragswesen der Bergschule, Bochum

  • 9 Бохум

    ( город) Bochum n -s

    БНРС > Бохум

  • 10 Sehnengleitgewebe

    сущ.
    мед. паратенон (http://vmrz0100.vm.ruhr-uni-bochum.de/spomedial/content/e866/e2442/e5017/e5108/e5186/e5188/index_ger.html)

    Универсальный немецко-русский словарь > Sehnengleitgewebe

  • 11 TWV

    сокр.
    горн. Technisch-Wissenschaftliches Vortragswesen der Bergschule, Bochum

    Универсальный немецко-русский словарь > TWV

  • 12 romanische Kleinsprachen

    прил.
    филол. малые романские языки (http://homepage.ruhr-uni-bochum.de/Walter.Strauss/kleinsprachen.htm)

    Универсальный немецко-русский словарь > romanische Kleinsprachen

  • 13 Deutsches Bergbaumuseum

    Немецкий музей горного дела, в г. Бохум, один из самых значительных технических музеев в Федеративной Республике. Знакомит с историей развития горного дела в течение многих веков, с ведущей ролью г. Бохум в Рурской области в этой отрасли. Демонстрируются в действии основные машины и приборы горнодобывающей промышленности, реконструирован средневековый рудник по добыче серебра. Над входом в музей установлен 68-метровый копёр дортмундской шахты "Германиа" ("Germania"). Произведения изобразительного искусства отражают тему "Горное дело" → Bochum, Strukturwandel im Ruhrgebiet

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Deutsches Bergbaumuseum

  • 14 Love Parade

    Лав-парад, международный фестиваль техномузыки, проводился в Берлине с 1989 по 2006 г. (кроме 2004 и 2005) под лозунгом "Присоединяйтесь к Республике Любви" ("Join the Love Republic"). Сотни тысяч сторонников свободной любви и любителей техномузыки со всего мира собирались в центре города: платформы с мощными динамиками, на которых танцевали завсегдатаи дискотек, двигались по парку Тиргартен среди толпы участников праздника, молодые люди в оригинальных костюмах танцевали, пили пиво, обнимались и наслаждались всеобщим весельем. Вечером у Триумфальной колонны проходил концерт, затем праздник продолжался в берлинских клубах и дискотеках. С 2007 г. праздник на пять лет переместился в Рурскую область – города Эссен, Дортмунд, Бохум, Дуйсбург, Гельзенкирхен <название букв. "Парад любви"> → Berlin, Siegessäule, Tiergarten, Essen, Dortmund, Bochum, Duisburg, Gelsenkirchen, Strukturwandel im Ruhrgebiet

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Love Parade

  • 15 Nordrhein-Westfalen

    Северный Рейн-Вестфалия, федеральная земля, расположена на западе Германии, граничит с Бельгией и Нидерландами. Самый густонаселённый регион ФРГ, здесь проживает более одной пятой населения страны, плотность населения одна из самых высоких в Европе. Столица г. Дюссельдорф. Другие крупные города: Кёльн, Эссен, Ахен, Дортмунд, Дуйсбург, Бонн, Бохум, Билефельд, Вупперталь, Гельзенкирхен, Мюнстер. Центр земли Рурская область. С 60-х годов XX в. в федеральной земле происходят большие стуктурные преобразования в экономике. "Земля угля и стали" (das Land von Kohle und Stahl) изменила свою инфраструктуру, став "землёй с углём и сталью" (das Land mit Kohle und Stahl), европейским центром экологически чистых технологий. Здесь находится около 50 (из 100) крупнейших фирм Германии, в т.ч. химические концерны "Байер" в Леверкузене, "Хенкель" в Дюссельдорфе, пищевой концерн "Д-р Эткер" в Билефельде, медиа-концерн "Бертельсман" в Гютерсло, компьютерная фирма "Сименс-Никсдорф" в Падерборне. Некоторые крупные концерны (Тиссен, Маннесман) производят также экологическую технику. Густая сеть автомобильных, железнодорожных и водных путей (в Дуйсбурге – самый большой в мире речной порт), аэропорты в Дюссельдорфе и Кёльне. Города Кёльн, Дюссельдорф, Дортмунд, Эссен – центры международных ярмарок. В земле Северный Рейн-Вестфалия производится значительная доля немецкого экспорта. Развит мелкий и средний бизнес. Многие новые рабочие места созданы в сферах культуры, услуг, СМИ. В 1996 г. в г. Ботроп открыт кинопарк и киностудия, в Кёльне – высшая школа искусств с медиа-профилем (Kunsthochschule für Medien), в Эссене – Институт практики СМИ и передачи информации при высшей школе Фолькванг (Institut für Medienpraxis und Medientransfer an der Folkwang-Hochschule Essen), в Зигене – Академия усовершенствования мастерства в области СМИ (Fortbildungsakademie Medien Siegen). В развитии экономики земли и её структурных преобразованиях большую роль играют высшие учебные и научные учреждения: университеты в Мюнстере, Кёльне, Бонне, Дюссельдорфе, Вуппертале, Бохуме, Билефельде, Дуйсбурге, Хагене, Зигене, Падерборне. Научно-исследовательские институты общества им. Макса Планка, общества Фраунхофера, центр инноваций и техники "Зенит" в Мюльхайме/Руре (Zentrum für Innovation und Technik "Zenit" Müllheim/Ruhr). Достопримечательности земли отражают её историческое и культурное развитие в течение многих веков, связаны с именами всемирно известных деятелей науки, культуры, искусства, живших и творивших здесь: композитор Бетховен (Бонн), поэт Генрих Гейне (Дюссельдорф), Альбертус Магнус (Кёльн). Памятники природы и истории являются популярными объектами туризма: Тевтобургский лес с памятником Герману (Арминию) – предводителю германцев, победивших в 9 в.н.э. римлян в Тевтобургской битве, местность Мюнстерланд (Münsterland) с многочисленными замками на воде (Wasserburgen), конезаводством. О Мюнстерланде говорят: "Münsterland ist ein Pferdeland" ("Мюнстерланд – это земля лошадей"), гористая местность Зауерланд покрыта лесами, известна своими сталактитовыми пещерами, здесь много рек, из них самая большая – Рур. В различных местностях сохраняются свои кулинарные особенности, что отражается и в названиях блюд: вестфальский картофельный суп с ветчиной и сосисками (Westfälische Kartoffelsuppe), вестфальская ветчина, рейнский салат из сельди (Rheinischer Heringssalat), кофейная трапеза из Бергланда, фасоль с корейкой из Мюнстерланда (Münsterländer dicke Bohnen mit Speck), ахенские пряники и т.д. Кулинарный символ Вестфалии – хлеб "Пумперникель" из ржаного шрота и специальной муки тёмного цвета, сладковатого вкуса. Традиционный напиток – пиво, лёгкое кёльнское или крепкое дюссельдорфское, дортмундский сорт пива (Dortmunder Pils) → Land, Düsseldorf, Köln, Essen, Aachen, Dortmund, Duisburg, Bonn, Bochum, Bielefeld, Wuppertal, Gelsenkirchen, Münster, Ruhrgebiet, Strukturwandel im Ruhrgebiet, Bayer AG, Leverkusen, Fraunhofer-Gesellschaft Bayer AG, Henkel-Gruppe, Oetker August, Bertelsmann AG, Siemens AG, Gütersloh, ThyssenKrupp AG, Mannesmann AG, Folkwang-Museum, K20/K21 Kunstsammlung des Landes Nordrhein-Westfalen, Siegen, Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften, Fraunhofer-Gesellschaft, Beethoven Ludwig van, Albertus Magnus, Hermannsdenkmal, Schlacht im Teutoburger Wald, Sauerland, Ruhr, Bergische Kaffeetafel, Bergisches Land, Aachener Printe, Westfälischer Schinken, Pumpernickel, Kölsch, Düssel Alt, Pils

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Nordrhein-Westfalen

См. также в других словарях:

  • Bochum — Bochum …   Wikipédia en Français

  • Bochum — Saltar a navegación, búsqueda Bochum Escudo …   Wikipedia Español

  • Bochum — Bochum,   kreisfreie Stadt in Nordrhein Westfalen, 95 m über dem Meeresspiegel, im Hügelland zwischen Ruhr und Emscher, 392 800 Einwohner; ist Sitz der Bergbau Berufsgenossenschaft, Bundesknappschaft, Deutsche Montan Technologie Gesellschaft für… …   Universal-Lexikon

  • BOCHUM — BOCHUM, city in northern Rhine Westphalia, Germany. The presence of Jews there is mentioned in 1349. A synagogue, erected in 1594, is mentioned again in 1652. In 1800 there were 27 Jewish residents (1.6% of the total population), mainly cattle… …   Encyclopedia of Judaism

  • Bochum — Bochum, Stadt (Stadtkreis) im preuß. Regbez. Arnsberg, Knotenpunkt der Staatsbahnlinie Ruhrort Holzwickede und andrer Linien, 108 m ü. M., hat 2 evangelische und 4 kath. Kirchen, eine Synagoge und (1900) 65,551 Einw., davon 30,249 Evangelische… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Bochum — Bochum, 1) Kreis im preußischen Regierungsbezirk Arnsberg in Westfalen, sonst Theil der Grafschaft Mark; 6(1/2) OM., 56,000 Ew. 2) Hauptstadt daselbst an der Ruhr u. der Köln Mindener Eisenbahn; Provinzialgewerbschule, Tuch , Casimir ,… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Bochum — Bochum, Stadtkreis im preuß. Reg. Bez. Arnsberg, (1900) 65.551 E., Land und Amtsgericht; bedeutende Industrie in Eisen und Gußstahl, Steinkohlenbergbau (Bochumer Verein für Bergbau und Gußstahlfabrikation). – Geschichte B.s von Darpe (1888 94) …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Bochum — Bochum, preuß. Stadt in Westfalen, 5900 E., Bergamt. Fabriken in Tuch und Kasimir, Eisenwaaren, namentlich Kaffemühlen …   Herders Conversations-Lexikon

  • Bochum — es una ciudad de Renania del Norte Westfalia, situada en la parte central de la cuenca del Ruhr. Con 387.283 habitantes (a 31 de diciembre de 2003) es la décimosexta ciudad más grande de Alemania según su número de habitantes, y con un área de… …   Enciclopedia Universal

  • Bochum — [bō′kəm, bō′khoom] city in W Germany, in the Ruhr valley, in the state of North Rhine Westphalia: pop. 401,000 …   English World dictionary

  • Bochum — Wappen Deutschlandkarte …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»