Abbauen

go or work down the mine — unter Tage arbeiten

he is a mine of useful facts/of information — von ihm kann man eine Menge Nützliches/eine Menge erfahren

mine an area for ore — etc. in einem Gebiet Erz usw. abbauen od. fördern

mine for — see 2. 1)

you do your best and I'll do mine — du tust dein Bestes und ich auch

those big feet of mine — meine großen Quanten (ugs.); see also academic.ru/34614/hers">hers

this car is mine — das ist MEIN Auto, dieses Auto gehört mir

his friends and mine — seine und meine Freunde

will you be mine? (old) — willst du die Meine werden? (old)

he is a mine of information — er ist ein wandelndes Lexikon (inf)

they mined deep down into the mountain — sie trieben einen Stollen bis tief in den Berg hinein

go or work down the mine — unter Tage arbeiten

mine an area for ore — etc. in einem Gebiet Erz usw. abbauen od. fördern

those big feet of mine — meine großen Quanten (ugs.); see also hers

I wouldn't degrade myself by doing that — ich würde mich nicht dazu erniedrigen, das zu tun

I am relieved to hear that... — es erleichtert mich zu hören, dass...

he was relieved to learn that — er war erleichtert, als er das hörte

to relieve oneself (euph) — sich erleichtern

keep the flag flying — (fig.) die Fahne hochhalten

to fly the flag ( for) (fig) — die Fahne hochhalten (für)

to keep the flag flying (lit, fig) — die Stellung halten

to show the flag — seine Präsenz or (fig also)

flag of convenience (Naut) — Billigflagge f

he put the flag down — er stellte auf "besetzt"

the film starts flagging toward(s) the middle — der Film lässt zur Mitte hin nach

keep the flag flying — (fig.) die Fahne hochhalten

cut one's finger/leg — sich (Dat. od. Akk.) in den Finger/ins Bein schneiden

he cut himself on broken glass — er hat sich an einer Glasscherbe geschnitten

the remark cut him to the quick — (fig.) die Bemerkung traf ihn ins Mark

cut one's ties or links — alle Verbindungen abbrechen

cut no ice with somebody — (fig. coll.) keinen Eindruck auf jemanden machen

cut (p.p.) flowers — Schnittblumen

cut one's nails — sich (Dat.) die Nägel schneiden

cut a key — einen Schlüssel feilen od. anfertigen

cut figures in wood/stone — Figuren aus Holz schnitzen/aus Stein hauen

cut both ways — (fig.) ein zweischneidiges Schwert sein (fig.)

cut through or across the field/park — [quer] über das Feld/durch den Park gehen

cut one's finger/leg — sich (Dat. od. Akk.) in den Finger/ins Bein schneiden

the remark cut him to the quick — (fig.) die Bemerkung traf ihn ins Mark

cut one's ties or links — alle Verbindungen abbrechen

cut no ice with somebody — (fig. coll.) keinen Eindruck auf jemanden machen

cut (p.p.) flowers — Schnittblumen

cut one's nails — sich (Dat.) die Nägel schneiden

cut a key — einen Schlüssel feilen od. anfertigen

cut both ways — (fig.) ein zweischneidiges Schwert sein (fig.)

cut through or across the field/park — [quer] über das Feld/durch den Park gehen

it's only or just a phase [he's/she's going through] — das gibt sich [mit der Zeit] wieder (ugs.)

in phase (Tech, Elec) — phasengleich, in Phase; (fig) koordiniert

out of phase (Tech, Elec) — phasenverschoben; (fig) unkoordiniert

he's just going through a phase — das ist nur so eine Phase bei ihm

he's out of phase with the times — er ist nicht im Gleichklang mit seiner Zeit

the traffic lights are not phased here — hier gibt es keine grüne Welle