Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

debase

  • 1 debase

    transitive verb
    1) verschlechtern; herabsetzen, entwürdigen [Person]
    2)

    debase the coinage — den Wert der Währung mindern

    * * *
    de·base
    [dɪˈbeɪs]
    vt
    1. (degrade)
    ▪ to \debase sth etw herabsetzen; (make trite) qualities etw entwerten
    2. (lower moral character)
    ▪ to \debase sb jdn entwürdigen
    3. (impair quality)
    ▪ to \debase sth etw mindern [o verschlechtern]
    to \debase the currency [or coinage] den Münzwert schmälern
    * * *
    [dI'beɪs]
    vt
    1) person erniedrigen, entwürdigen
    2) virtues, qualities mindern, herabsetzen
    3) metal verschlechtern; coinage den Wert mindern (+gen)
    * * *
    debase [dıˈbeıs] v/t
    1. (charakterlich) verderben
    2. (o.s. sich) entwürdigen, erniedrigen
    3. eine Währung im Wert mindern
    4. den Wert (herab)mindern
    5. verfälschen
    * * *
    transitive verb
    1) verschlechtern; herabsetzen, entwürdigen [Person]
    2)
    * * *
    v.
    verschlechtern v.

    English-german dictionary > debase

  • 2 debase

    de·base [dɪʼbeɪs] vt
    1) ( degrade)
    to \debase sth etw herabsetzen;
    ( make trite) qualities etw entwerten
    to \debase sb jdn entwürdigen
    to \debase sth etw mindern [o verschlechtern];
    to \debase the currency [or coinage] den Münzwert schmälern

    English-German students dictionary > debase

  • 3 corrupt

    1. adjective
    (depraved) verkommen; verdorben (geh.); (influenced by bribery) korrupt
    2. transitive verb
    (deprave) korrumpieren; (bribe) bestechen
    * * *
    1. verb
    (to make or become evil or bad: He was corrupted by the bad influence of two friends.) verderben
    2. adjective
    1) (bad or evil: The government is corrupt.) schlecht, bestechlich
    2) (impure: a corrupt form of English.) falsch
    •
    - academic.ru/16358/corruptible">corruptible
    - corruptibility
    - corruption
    * * *
    cor·rupt
    [kəˈrʌpt]
    I. adj
    1. (dishonest) korrupt; (bribable) bestechlich
    \corrupt morals verdorbener Charakter
    \corrupt practices unehrenhafte Praktiken
    2. (ruined) text, manuscript entstellt; file unlesbar; disk kaputt
    II. vt
    1. (debase ethically)
    ▪ to \corrupt sb jdn korrumpieren; (morally) jdn [moralisch] verderben
    to \corrupt sb's morals jds Charakter verderben
    2. (change)
    to \corrupt English/French Englisch/Französisch entstellen
    to \corrupt a text/sb's work einen Text/jds Arbeit verfälschen
    ▪ to \corrupt sb jdn bestechen
    to \corrupt a file eine Datei ruinieren
    \corrupted file fehlerhafte Datei
    * * *
    [kə'rʌpt]
    1. adj
    verdorben, verworfen, schlecht; (= open to bribery) korrupt, bestechlich; text, language verderbt, korrumpiert; (COMPUT) disk nicht lesbar, kaputt
    2. vt
    (morally) verderben; (ethically) korrumpieren; (form = bribe) bestechen, korrumpieren; (COMPUT) data kaputt or unlesbar machen, zerstören
    * * *
    corrupt [kəˈrʌpt]
    A adj (adv corruptly)
    1. (moralisch) verdorben, verderbt, schlecht, verworfen
    2. unredlich, unlauter
    3. korrupt:
    a) bestechlich, käuflich
    b) Bestechungs…:
    corrupt practices Bestechungsmethoden, Korruption f;
    Corrupt Practices Act POL US Bundesgesetz n zur Regulierung des Parteifinanzwesens
    4. obs faul, verdorben, schlecht (Lebensmittel)
    5. verfälscht:
    a) unecht, unrein
    b) verderbt, korrumpiert (Text)
    6. IT fehlerhaft (Programm etc)
    B v/t
    1. verderben, (zu Schlechtem) verleiten, -führen
    2. korrumpieren, bestechen
    3. zersetzen, untergraben, zugrunde richten
    4. besonders fig anstecken
    5. einen Text verderben, korrumpieren
    C v/i
    1. (moralisch) verderben, -kommen
    2. (ver)faulen, verderben (Lebensmittel)
    * * *
    1. adjective
    (depraved) verkommen; verdorben (geh.); (influenced by bribery) korrupt
    2. transitive verb
    (deprave) korrumpieren; (bribe) bestechen
    * * *
    adj.
    bestechlich adj.
    korrupt adj.
    verdorben adj.

    English-german dictionary > corrupt

  • 4 degrade

    transitive verb
    (abase) erniedrigen; herabsetzen [Ansehen, Maßstab]
    * * *
    [di'ɡreid]
    (to disgrace or make contemptible: He felt degraded by having to ask for money.) erniedrigen
    - academic.ru/19257/degrading">degrading
    * * *
    de·grade
    [dɪˈgreɪd]
    I. vt
    ▪ to \degrade sb/oneself jdn/sich erniedrigen
    2. (destroy)
    ▪ to \degrade sth environment, area etw angreifen
    to \degrade an area of natural beauty eine schöne Naturlandschaft verschandeln
    3. GEOL
    ▪ to \degrade sth etw erodieren
    4. ELEC radio signals etw beeinträchtigen
    5. CHEM
    ▪ to \degrade sth etw abbauen
    6. MIL (in rank)
    ▪ to \degrade sb jdn degradieren
    II. vi
    1. ELEC (in quality) beeinträchtigt werden
    2. CHEM
    ▪ to \degrade into sth zu etw dat abgebaut werden
    * * *
    [dI'greɪd]
    1. vt
    erniedrigen; (ESP MIL = lower in rank) degradieren; (GEOL) erodieren; (CHEM) abbauen

    I wouldn't degrade myself by doing that — ich würde mich nicht dazu erniedrigen, das zu tun

    2. vi
    (CHEM: break down) sich abbauen
    * * *
    degrade [dıˈɡreıd]
    A v/t
    1. MIL, KATH degradieren
    2. verderben, korrumpieren, entarten lassen
    3. degradieren, herabwürdigen, erniedrigen ( alle:
    into, to zu), in Schande bringen
    4. vermindern, herabsetzen, schwächen
    5. verschlechtern
    6. PHYS Energie degradieren (in Wärme umwandeln)
    7. GEOL abtragen, erodieren
    8. CHEM zerlegen, abbauen
    B v/i
    1. (ab)sinken
    2. BIOL degenerieren, entarten
    * * *
    transitive verb
    (abase) erniedrigen; herabsetzen [Ansehen, Maßstab]
    * * *
    v.
    herabsetzen v.

    English-german dictionary > degrade

  • 5 prostitute

    1. noun
    1) (woman) Prostituierte, die
    2) (man) Strichjunge, der (salopp)
    2. transitive verb
    zur Prostitution anbieten; (fig.) prostituieren [Talent, Integrität]

    prostitute oneself — (lit. or fig.) sich prostituieren

    * * *
    ['prostitju:t]
    (a person who has sexual intercourse for payment.) die Prostituierte
    - academic.ru/58523/prostitution">prostitution
    * * *
    pros·ti·tute
    [ˈprɒstɪtju:t, AM ˈprɑ:stətu:t, -tju:t]
    I. n Prostituierte(r) f(m)
    II. vt
    ▪ to \prostitute oneself sich akk prostituieren
    2. (debase)
    ▪ to \prostitute sth etw vermarkten
    to \prostitute one's talents seine Talente verschleudern
    to \prostitute oneself sich akk selbst verraten
    * * *
    ['prɒstɪtjuːt]
    1. n
    Prostituierte(r) mf
    2. vt (lit)
    prostituieren; one's talents, honour, ideals verkaufen
    3. vr
    sich prostituieren; (fig also) sich verkaufen
    * * *
    prostitute [ˈprɒstıtjuːt; US ˈprɑs-; a. -ˌtuːt]
    A s
    a) Prostituierte f
    b) Strichjunge m
    B v/t
    1. prostituieren:
    prostitute o.s. sich prostituieren oder verkaufen (a. fig)
    2. fig (für ehrlose Zwecke) her-, preisgeben, entwürdigen, sein Talent etc wegwerfen
    * * *
    1. noun
    1) (woman) Prostituierte, die
    2) (man) Strichjunge, der (salopp)
    2. transitive verb
    zur Prostitution anbieten; (fig.) prostituieren [Talent, Integrität]

    prostitute oneself — (lit. or fig.) sich prostituieren

    * * *
    n.
    Dirne -n f.
    Hure -n f.
    Nutte -n f.
    Prostituierte m.,f. v.
    prostituieren v.

    English-german dictionary > prostitute

  • 6 corrupt

    cor·rupt [kəʼrʌpt] adj
    1) ( dishonest) korrupt;
    ( bribable) bestechlich;
    \corrupt morals verdorbener Charakter;
    \corrupt practices unehrenhafte Praktiken
    2) ( ruined) text, manuscript entstellt; file unlesbar; disk kaputt vt
    to \corrupt sb jdn korrumpieren;
    ( morally) jdn [moralisch] verderben;
    to \corrupt sb's morals jds Charakter m verderben
    2) ( change)
    to \corrupt English/ French Englisch/Französisch entstellen;
    to \corrupt a text/ sb's work einen Text/jds Arbeit f verfälschen
    to \corrupt sb jdn bestechen
    to \corrupt a file eine Datei ruinieren;
    \corrupted file fehlerhafte Datei

    English-German students dictionary > corrupt

  • 7 degrade

    de·grade [dɪʼgreɪd] vt
    1) (debase, defile)
    to \degrade sb/ oneself jdn/sich erniedrigen
    2) ( destroy)
    to \degrade sth environment, area etw angreifen;
    to \degrade an area of natural beauty eine schöne Naturlandschaft verschandeln
    3) geol
    to \degrade sth etw erodieren
    4) elec radio signals etw beeinträchtigen
    5) chem
    to \degrade sth etw abbauen
    6) mil ( in rank)
    to \degrade sb jdn degradieren vi
    1) elec ( in quality) beeinträchtigt werden
    2) chem
    to \degrade into sth zu etw dat abgebaut werden

    English-German students dictionary > degrade

  • 8 prostitute

    pros·ti·tute [ʼprɒstɪtju:t, Am ʼprɑ:stətu:t, -tju:t] n
    Prostituierte f vt
    1) ( sexually)
    to \prostitute oneself sich akk prostituieren
    2) ( debase)
    to \prostitute sth etw vermarkten;
    to \prostitute one's talents seine Talente verschleudern;
    to \prostitute oneself sich akk selbst verraten

    English-German students dictionary > prostitute

  • 9 vulgarize

    vulgarize v GEN herabwürdigen (debase); der Masse zugänglich machen (popularize)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > vulgarize

См. также в других словарях:

  • Debase — De*base , v. t. [imp. & p. p. {Debased}; p. pr. & vb. n. {Debasing}.] [Pref. de + base. See {Base}, a., and cf. {Abase}.] To reduce from a higher to a lower state or grade of worth, dignity, purity, station, etc.; to degrade; to lower; to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • debase — 1 Debase, vitiate, deprave, corrupt, debauch, pervert mean to cause a person or thing to become impaired and lowered in quality or character and share certain distinctions in implications and connotations with the adjectives (usually participial… …   New Dictionary of Synonyms

  • debase — [v1] degrade, shame abase, bemean, cast down, cheapen, corrupt, cripple, debauch, debilitate, demean, demoralize, deprave, devaluate, devalue, disable, disgrace, dishonor, drag down*, dump on*, enfeeble, fluff off*, humble, humiliate, lower, put… …   New thesaurus

  • debase — [dē bās′, dibās′] vt. debased, debasing [ DE + base, aphetic < ABASE] to make lower in value, quality, character, dignity, etc.; cheapen SYN. DEGRADE debasement n. debaser n. SYN. DEBASE implies generally a lowering in quality, value, dignity …   English World dictionary

  • debase — I verb abase, adulterate, bastardize, befoul, cheapen, coarsen, contaminate, corrumpere, corrupt, debauch, defile, degrade, dehumanize, demoralize, deprave, depreciate, depress, desecrate, deteriorate, discredit, disgrace, dishonor, downgrade,… …   Law dictionary

  • debase — (v.) 1560s, from DE (Cf. de ) down + BASE (Cf. base) (adj.) low, on analogy of abase (or, alternatively, from obsolete verb base to abuse ) …   Etymology dictionary

  • debase — ► VERB ▪ lower the quality, value, or character of. DERIVATIVES debasement noun …   English terms dictionary

  • debase — UK [dɪˈbeɪs] / US verb [transitive] Word forms debase : present tense I/you/we/they debase he/she/it debases present participle debasing past tense debased past participle debased formal to reduce the value, quality, or status of something •… …   English dictionary

  • debase — transitive verb Date: 1565 1. to lower in status, esteem, quality, or character 2. a. to reduce the intrinsic value of (a coin) by increasing the base metal content b. to reduce the exchange value of (a monetary unit) • debasement noun …   New Collegiate Dictionary

  • debase — de|base [dıˈbeıs] v [T] formal to make someone or something lose its value or people s respect ▪ The medical profession has been debased by these revelations. debase yourself ▪ actors who debased themselves by participating in the show debase a… …   Dictionary of contemporary English

  • debase — verb (T) 1 informal to reduce the quality or value of something: a once rational society debased by war and corruption 2 debase yourself to do something that makes other people have less respect for you: women forced to debase themselves by… …   Longman dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»