Перевод: с французского на все языки

Со всех языков на:
Французский
С французского на:
Все языки
Английский
Русский

... the very same ...

1 même

mémé (inf) [meme]

feminine noun

( = grand-mère) grandma ; ( = vieille dame) granny (inf)

• ça fait mémé (inf) it looks dowdy

* * *
mɛm
1.

adjectif

1) ( identique) same

en même temps — at the same time

être de la même taille — to be the same size

c'est toujours la même chose — it's always the same

2) ( suprême) [bonté, dévouement] itself

il est la perfection même — he's perfection itself

3) ( exact)

à l'heure même où — at the very moment when

les lieux mêmes du meurtre — the (actual) scene of the murder

ce sont les termes mêmes qu'il a employés — those were his very words

2.

adverbe

1) ( pour renchérir) even

je ne m'en souviens même plus — I can't even remember now

2) ( précisément) very

aujourd'hui même — this very day

c'est cela même — that's it exactly

3)

à même la peau — next to the skin

boire à même la bouteille — to drink straight from the bottle

coucher à même le sol — to sleep on the bare ground

3.

de même locution adverbiale

agir de même — to do the same

il a refusé et sa sœur de même — he refused and so did his sister

il n'en est plus de même depuis 1970 — this is no longer the case since 1970

cette remarque ne s'adresse pas qu'à lui, il en est de même pour vous — this comment isn't just aimed at him, it goes for you too; ( de la même manière)

de même en France l'armée... — similarly in France, the army...

4.

de même que locution conjonctive

de même que la première entreprise a fait faillite, la seconde n'a pas duré très longtemps — just as the first business went bankrupt, the second one didn't last very long either

le prix du café, de même que celui du tabac, a augmenté de 10% — the price of coffee, as well as that of tobacco, has risen by 10%

5.

à même de locution prépositive

être à même de faire — to be able ou in a position to do

6.

même si locution conjonctive even if

7.

même que (sl) locution conjonctive

il roulait à toute allure, même qu'il a failli avoir un accident — he was driving so fast that he nearly had an accident

8.

pronom indéfini

le même, la même, les mêmes — the same

j'ai le même — I've got the same one

le même que celui de Pierre — the same as Pierre's

le groupe est le même qu'en 1980 — the group is the same as it was in 1980

ce sont les mêmes qui disaient — these are the same people who said

Smirnov, le même que l'on soupçonne aujourd'hui — Smirnov, the same person suspected today

* * *
mɛm
1. adj

1) (avant le nom) (= identique) same

Ils ont les mêmes goûts. — They have the same tastes.

J'ai le même manteau. — I've got the same coat.

en même temps — at the same time

2) (après le nom) (fonction de renforcement)

le... même; la... même; Il est la loyauté même. — He is loyalty itself.

Ce sont ses paroles mêmes. — They are his very words.

Ce sont celles-là mêmes. — They are the very ones.

3) (après le pronom personnel)

moi-même — myself

Je l'ai fait moi-même. — I did it myself.

Moi-même, je pense que... — I myself think that...

toi-même — yourself

Est-ce que tu vas faire les travaux toi-même? — Are you going to do the work yourself?

eux-mêmes — themselves

soi-même — oneself, yourself

Pour l'apprendre aux autres il faut le savoir soi-même. — To teach it to other people you need to know it yourself., To teach it to other people one needs to know it oneself.

2. pron

le même; la même — the same one

Tiens, c'est curieux, j'ai le même! — That's strange, I've got the same one!

3. adv

1) (renforcement) even

Il n'a même pas pleuré. — He didn't even cry.

Même lui l'a dit. — Even HE said it.

Même lui? — Even him?

ici même — at this very place

même si — even if

2) (autres locutions)

à même...; à même la bouteille — straight from the bottle

à même la peau — next to the skin

à même le sol — on the bare ground

être à même de faire (= en mesure) — to be in a position to do, to be able to do

mettre qn à même de faire — to enable sb to do

de même — likewise

faire de même — to do likewise, to do the same

... et lui de même —... and so does he,... and so did he,... and so is he

Je suis parti et lui de même. — I left and so did he.

de même que — just as

il en va de même pour — the same goes for

* * *

même

A adj

1 ( identique) same; en même temps at the same time; être de la même grandeur or taille to be the same size; c'est toujours la même chose it's always the same; tu dis toujours la même chose that's what you always say; elle porte la même robe qu'hier/que sa sœur she's wearing the same dress as yesterday/as her sister; j'étais dans la même classe que lui I was in the same class GB ou grade US as him; être de la même valeur (que) to be worth the same (as);

2 ( suprême) [bonté, dévouement, générosité] itself; il est la perfection/la ponctualité même he's perfection/punctuality itself; c'est l'intelligence même he's/she's intelligence itself;

3 ( exact) le jour même où the very same day that; à l'heure même où, au moment même où at the very moment when; c'est l'endroit même du meurtre this is the very place where the murder took place; les lieux mêmes du meurtre/de l'accident the (actual) scene of the murder/of the accident; les fondements mêmes de la société the very foundations of society; par cela même by this very fact; ce sont les termes mêmes qu'il a employés those were his exact ou very words; quant aux thèmes mêmes à traiter as for the precise subjects for discussion; c'est cela même that's it exactly.

B adv

1 ( pour renchérir) even; je ne m'en souviens même plus I can't even remember; on peut même ajouter one might even add;

2 ( précisément) very; c'est ici même que je l'ai rencontré I met him at this very place; aujourd'hui même this very day; c'est alors même qu'elle arriva she arrived at that very moment.

C de même loc adv vous partez? nous de même are you leaving? so are we; agir or faire de même to do the same; il a refusé de venir et sa sœur de même he refused to come and so did his sister; il a de même refusé de venir he also refused to come; il en est or va de même pour the same is true of; il n'en est plus de même depuis 1970 this is no longer the case since 1970; cette remarque ne s'adresse pas qu'à lui, il en est de même pour vous this comment isn't just aimed at him, the same goes for you; ( de la même manière) de même en France l'armée… similarly in France, the army…

D de même que loc conj de même que la première entreprise a fait faillite, la seconde n'a pas duré très longtemps just as the first business went bankrupt, the second one didn't last very long either; le prix de l'essence de même que celui du tabac a augmenté de 10% the price of petrol GB ou gas US, as well as that of tobacco, has risen by 10%; de même que son prédecesseur, il a démissionné he resigned as did his predecessor, like his predecessor he resigned.

E même si loc conj even if.

F même que◑ loc conj il roulait à toute allure, même qu'il a failli avoir un accident he was going at top speed and he nearly had an accident, and all○.

G pron indéf le même, la même, les mêmes the same; j'ai le même I've got the same one; ce sont toujours les mêmes qui sont punis it's always the same ones who get punished; le même que the same as; le groupe est le même qu'en 1980 the group is the same as it was in 1980; la loi est la même qu'en France the law is the same as it is in France; ce sont les mêmes qui disaient these are the same people who said; Smirnov, le même que l'on soupçonne aujourd'hui Smirnov, the same person suspected today; le système sera le même que celui de mon vieil ordinateur the system will be the same as the one on my old computer ou as that on my old computer; la qualité sera la même que celle de the quality will be the same as that of; ce sac est le même que celui de Pierre this bag is the same as Pierre's.

[mɛm] déterminant (adjectif indéfini)

1. (avant le nom) [identique, semblable] same

mettre deux choses sur le même plan to put two things on the same level

(en corrélation avec 'que')

il a le même âge que moi he's the same age as me

2. (après le nom) [servant à souligner]

elle est la bonté même she is kindness itself

ce sont ses paroles mêmes those are his very words

ils sont repartis le soir même they left that very evening

c'est cela même que je cherchais it's the very thing I was looking for

————————

[mɛm] pronom indéfini

le même the same

ce sont toujours les mêmes qui gagnent it's always the same ones who win

mes intérêts ne sont pas les mêmes que les vôtres my interests are not the same as yours

cela ou ça revient (strictement) au même it comes ou amounts to (exactly) the same thing

————————

[mɛm] adverbe

even

même les savants ou les savants même peuvent se tromper even scientists can make mistakes

elle ne va même plus au cinéma she doesn't even go to the cinema any more

————————

à même locution prépositionnelle

dormir à même le sol to sleep on the floor

il boit à même la bouteille he drinks straight from the bottle

je ne supporte pas la laine à même la peau I can't stand wool next to my skin

————————

à même de locution prépositionnelle

able to, in a position to

————————

de même locution adverbiale

faire de même to do likewise ou the same

il est parti avant la fin, moi de même he left before the end, and so did I

il en va de même pour vous the same is true for you

————————

de même que locution conjonctive

(soutenu) just as

————————

même que locution conjonctive

(familier) so much so that

elle roulait très vite, même que la voiture a failli déraper she was driving so fast that the car nearly skidded

————————

même si locution conjonctive

even if

Dictionnaire Français-Anglais > même
2 mémé

mémé (inf) [meme]

feminine noun

( = grand-mère) grandma ; ( = vieille dame) granny (inf)

• ça fait mémé (inf) it looks dowdy

* * *
mɛm
1.

adjectif

1) ( identique) same

en même temps — at the same time

être de la même taille — to be the same size

c'est toujours la même chose — it's always the same

2) ( suprême) [bonté, dévouement] itself

il est la perfection même — he's perfection itself

3) ( exact)

à l'heure même où — at the very moment when

les lieux mêmes du meurtre — the (actual) scene of the murder

ce sont les termes mêmes qu'il a employés — those were his very words

2.

adverbe

1) ( pour renchérir) even

je ne m'en souviens même plus — I can't even remember now

2) ( précisément) very

aujourd'hui même — this very day

c'est cela même — that's it exactly

3)

à même la peau — next to the skin

boire à même la bouteille — to drink straight from the bottle

coucher à même le sol — to sleep on the bare ground

3.

de même locution adverbiale

agir de même — to do the same

il a refusé et sa sœur de même — he refused and so did his sister

il n'en est plus de même depuis 1970 — this is no longer the case since 1970

cette remarque ne s'adresse pas qu'à lui, il en est de même pour vous — this comment isn't just aimed at him, it goes for you too; ( de la même manière)

de même en France l'armée... — similarly in France, the army...

4.

de même que locution conjonctive

de même que la première entreprise a fait faillite, la seconde n'a pas duré très longtemps — just as the first business went bankrupt, the second one didn't last very long either

le prix du café, de même que celui du tabac, a augmenté de 10% — the price of coffee, as well as that of tobacco, has risen by 10%

5.

à même de locution prépositive

être à même de faire — to be able ou in a position to do

6.

même si locution conjonctive even if

7.

même que (sl) locution conjonctive

il roulait à toute allure, même qu'il a failli avoir un accident — he was driving so fast that he nearly had an accident

8.

pronom indéfini

le même, la même, les mêmes — the same

j'ai le même — I've got the same one

le même que celui de Pierre — the same as Pierre's

le groupe est le même qu'en 1980 — the group is the same as it was in 1980

ce sont les mêmes qui disaient — these are the same people who said

Smirnov, le même que l'on soupçonne aujourd'hui — Smirnov, the same person suspected today

* * *
mɛm
1. adj

1) (avant le nom) (= identique) same

Ils ont les mêmes goûts. — They have the same tastes.

J'ai le même manteau. — I've got the same coat.

en même temps — at the same time

2) (après le nom) (fonction de renforcement)

le... même; la... même; Il est la loyauté même. — He is loyalty itself.

Ce sont ses paroles mêmes. — They are his very words.

Ce sont celles-là mêmes. — They are the very ones.

3) (après le pronom personnel)

moi-même — myself

Je l'ai fait moi-même. — I did it myself.

Moi-même, je pense que... — I myself think that...

toi-même — yourself

Est-ce que tu vas faire les travaux toi-même? — Are you going to do the work yourself?

eux-mêmes — themselves

soi-même — oneself, yourself

Pour l'apprendre aux autres il faut le savoir soi-même. — To teach it to other people you need to know it yourself., To teach it to other people one needs to know it oneself.

2. pron

le même; la même — the same one

Tiens, c'est curieux, j'ai le même! — That's strange, I've got the same one!

3. adv

1) (renforcement) even

Il n'a même pas pleuré. — He didn't even cry.

Même lui l'a dit. — Even HE said it.

Même lui? — Even him?

ici même — at this very place

même si — even if

2) (autres locutions)

à même...; à même la bouteille — straight from the bottle

à même la peau — next to the skin

à même le sol — on the bare ground

être à même de faire (= en mesure) — to be in a position to do, to be able to do

mettre qn à même de faire — to enable sb to do

de même — likewise

faire de même — to do likewise, to do the same

... et lui de même —... and so does he,... and so did he,... and so is he

Je suis parti et lui de même. — I left and so did he.

de même que — just as

il en va de même pour — the same goes for

* * *

même

A adj

1 ( identique) same; en même temps at the same time; être de la même grandeur or taille to be the same size; c'est toujours la même chose it's always the same; tu dis toujours la même chose that's what you always say; elle porte la même robe qu'hier/que sa sœur she's wearing the same dress as yesterday/as her sister; j'étais dans la même classe que lui I was in the same class GB ou grade US as him; être de la même valeur (que) to be worth the same (as);

2 ( suprême) [bonté, dévouement, générosité] itself; il est la perfection/la ponctualité même he's perfection/punctuality itself; c'est l'intelligence même he's/she's intelligence itself;

3 ( exact) le jour même où the very same day that; à l'heure même où, au moment même où at the very moment when; c'est l'endroit même du meurtre this is the very place where the murder took place; les lieux mêmes du meurtre/de l'accident the (actual) scene of the murder/of the accident; les fondements mêmes de la société the very foundations of society; par cela même by this very fact; ce sont les termes mêmes qu'il a employés those were his exact ou very words; quant aux thèmes mêmes à traiter as for the precise subjects for discussion; c'est cela même that's it exactly.

B adv

1 ( pour renchérir) even; je ne m'en souviens même plus I can't even remember; on peut même ajouter one might even add;

2 ( précisément) very; c'est ici même que je l'ai rencontré I met him at this very place; aujourd'hui même this very day; c'est alors même qu'elle arriva she arrived at that very moment.

C de même loc adv vous partez? nous de même are you leaving? so are we; agir or faire de même to do the same; il a refusé de venir et sa sœur de même he refused to come and so did his sister; il a de même refusé de venir he also refused to come; il en est or va de même pour the same is true of; il n'en est plus de même depuis 1970 this is no longer the case since 1970; cette remarque ne s'adresse pas qu'à lui, il en est de même pour vous this comment isn't just aimed at him, the same goes for you; ( de la même manière) de même en France l'armée… similarly in France, the army…

D de même que loc conj de même que la première entreprise a fait faillite, la seconde n'a pas duré très longtemps just as the first business went bankrupt, the second one didn't last very long either; le prix de l'essence de même que celui du tabac a augmenté de 10% the price of petrol GB ou gas US, as well as that of tobacco, has risen by 10%; de même que son prédecesseur, il a démissionné he resigned as did his predecessor, like his predecessor he resigned.

E même si loc conj even if.

F même que◑ loc conj il roulait à toute allure, même qu'il a failli avoir un accident he was going at top speed and he nearly had an accident, and all○.

G pron indéf le même, la même, les mêmes the same; j'ai le même I've got the same one; ce sont toujours les mêmes qui sont punis it's always the same ones who get punished; le même que the same as; le groupe est le même qu'en 1980 the group is the same as it was in 1980; la loi est la même qu'en France the law is the same as it is in France; ce sont les mêmes qui disaient these are the same people who said; Smirnov, le même que l'on soupçonne aujourd'hui Smirnov, the same person suspected today; le système sera le même que celui de mon vieil ordinateur the system will be the same as the one on my old computer ou as that on my old computer; la qualité sera la même que celle de the quality will be the same as that of; ce sac est le même que celui de Pierre this bag is the same as Pierre's.

[meme] (familier) nom féminin

1. [en appellatif] grandma, granny, gran (UK)

2. [vieille dame] old dear

3. (péjoratif) old woman

————————

[meme] (familier) adjectif invariable

(péjoratif) dowdy, frumpy

elle fait très mémé avec cette coiffure that hairstyle makes her look so dowdy

Dictionnaire Français-Anglais > mémé
3 Champagne

   The most famous sparkling wine in the world, produced in the 34,000 hectares of registered vineyards in the Champagne-Ardenne region of north-east France. The two main centres for Champagne production are the areas of Reims and Epernay. Champagne is an Appellation contrôlée, and the name can only be used to describe sparkling wine produced in the Champagne area. Other areas used to label traditionally produced sparkling wines as being "méthode champenoise", but even this adjectival use of the word is now prohibited.

   The Champagne region contains the most northerly of France's major vineyards. Unlike most French wines, champagnes are blended in order to produce either non vintage champagnes (blended from different years) or vintage champagne, blended from wines of the same harvest. Consequently, since the quality of the champagne ultimately depends on a balance between the quality of the grapes and the skill of the blenders, Champagnes are also ranked and promoted by producer, not by any more finely delimited appellation. Among the most highly rated of blends are Krug, Mumm, Bollinger and Heidsieck, not to mention the very well known brands of Moët & Chandon and Taittinger.

   The distinct taste and purity of real champagne is certainly due to the chalky soil and the continental growing conditions that abound in the Champagne region. Several of the main French Champagne producers have set up branches and vineyards in California, but in spite of bringing over their best master-blenders, have never been able to achieve quite the same result.

   Although many people imagine that Champagnes are all white, this is not the case. Rosé champagnes also exist.

Dictionnaire Français-Anglais. Agriculture Biologique > Champagne
4 tout

c black tout, toute [tu, tut]

━━━━━━━━━

1. adjective

2. indefinite pronoun

3. adverb

4. masculine noun

━━━━━━━━━

(masculine plural tous, feminine plural toutes)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque tout fait partie d'une locution comme en tout cas, tout le temps, reportez-vous aussi à l'autre mot.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. <

   a. ( = entier)

• tout le all the

• toute la all the

• tout le reste all the rest

• il a tout le temps qu'il lui faut he has all the time he needs

• toute la France regardait le match the whole of France was watching the match

• pendant tout le voyage during the whole trip

• il a plu toute la nuit it rained all night

• il a dépensé tout son argent he has spent all his money

• il a passé toutes ses vacances à lire he spent all his holidays reading

► tout le monde everybody everyone

• tout le monde le sait everybody knows

• ils veulent vivre comme tout le monde they want to live like everybody else

• il ne fait jamais comme tout le monde he always has to be different► tout, toute + nom

• il a lu tout Balzac he has read all of Balzac

   b. ( = unique) only

• c'est tout l'effet que ça lui fait that's all the effect it has on him

• c'est là tout le problème that's the whole problem

• pour tout mobilier, il avait un lit et une table the only furniture he had was a bed and a table

   c. (indéfini)

► tout, toute + nom singulier ( = n'importe quel) any

• toute personne susceptible de nous aider any person able to help us

• à tout âge at any age

• pour tout renseignement, téléphoner... for information, ring...► à toute ! (inf) see you later!

► tous les, toutes les + nom pluriel ( = chaque) every ; ( = la totalité des) all the

• tous les jours every day

• tous les deux jours every two days

• tous les 10 mètres every 10 metres

• toutes les trois heures every three hours

• tous les enfants étaient à l'école all the children were at school

• tous les enfants ont besoin d'amour all children need love

• toutes les personnes que nous connaissons all the people that we know

• toutes les fois que je le vois every time I see him

• il avait toutes les raisons d'être mécontent he had every reason to be displeased

• un film tous publics a U film (Brit) a G film (US)► tous, toutes + nombre

• tous les deux both of them

• tous les trois all three of them

• tous deux both of them

2. <

   a. (singulier) everything

• il a tout organisé he organized everything

• on ne peut pas tout faire you can't do everything

• tout va bien everything's fine

• il mange tout et n'importe quoi he eats absolutely everything

• ses enfants mangent de tout her children will eat anything

• il vend de tout he sells everything

• il a tout pour réussir he's got everything going for him

• il a tout pour plaire (inf) he's got nothing going for him

• tout a une fin everything comes to an end

• tout est bien qui finit bien all's well that ends well

• être tout pour qn to be everything to sb

► tout ce qui

• tout ce qui lui appartient everything that belongs to him► tout ce que

• tout ce que je sais, c'est qu'il est parti all I know is that he's gone

• c'est tout ce qu'il m'a dit that's all he told me

• ne croyez pas tout ce qu'il raconte don't believe everything he tells you► tout ce qu'il y a de ( = extrêmement) most

• il a été tout ce qu'il y a de gentil he couldn't have been kinder

• c'était tout ce qu'il y a de chic it was the last word in chic► avoir tout de + nom

• elle a tout d'une star she's every inch a star

• ça a tout d'un canular it's obviously a practical joke

• l'organisation a tout d'une secte the organization is nothing less than a sect► à tout va (inf) [licencier, investir, recruter] like mad (inf) ; [libéralisme, communication, consommation] unbridled

• à l'époque, on construisait à tout va at that time there were buildings going up everywhere► en tout ( = au total) in all

• nous étions 16 en tout there were 16 of us in all

• ça coûte 1 000 € en tout it costs 1,000 euros in all

• leurs programmes politiques s'opposent en tout their political programmes clash in every way► en tout et pour tout all in all

• il lui reste 150 euros en tout et pour tout he only has a total of 150 euros left► et tout (inf) and everything

• avec les vacances et tout, je n'ai pas eu le temps what with the holidays and all (inf), I didn't have time

• j'avais préparé le dîner, fait le ménage et tout et tout I'd made the dinner, done the housework and everything► c'est + tout

• c'est tout that's all

• ce sera tout ? will that be all?

• et ce n'est pas tout ! and that's not all!

• c'est pas tout ça, mais il est tard (inf) all this is very nice, but it's getting late► ce n'est pas tout de

• ce n'est pas tout de faire son métier, il faut le faire bien it's not enough just to do your job, you have to do it well

• ce n'est pas tout d'en parler there's more to it than just talking about it► pour tout dire

• cette idée avait surpris et pour tout dire n'avait pas convaincu this idea surprised everybody and, to be honest, wasn't convincing

c black   b. (pluriel) tous

• toutes ( = l'ensemble des personnes) all

• tous sont arrivés they have all arrived

• il les déteste tous he hates them all

• écoutez bien tous ! listen, all of you!

• tous ensemble all together

• nous avons tous nos défauts we all have our faults

• vous toutes qui m'écoutez all of you who are listening to me

━━━━━━━━━━━━━━━━━

✦ The final s of tous is pronounced only when it is a pronoun.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

3. <

   a. ► tout + adjectif ( = très) very ; ( = entièrement) quite

• il est tout étonné he's very surprised

• c'est une toute jeune femme she's a very young woman

• elles étaient toutes contentes they were very pleased

• les toutes premières années the very first years

• c'est tout autre chose that's quite another matter

• c'est tout naturel it's quite natural

• toute petite, elle aimait la campagne as a very small child she liked the country► tout (+ en) + nom

• je suis tout ouïe ! I'm all ears!

• tout en laine all wool

• habillé tout en noir dressed all in black

• un jeu tout en douceur a very delicate style of play

• le jardin est tout en fleurs the garden is a mass of flowers► tout + adverbe

• tout près very near

• tout là-bas right over there

• tout en bas de la colline right at the bottom of the hill

• tout au fond right at the bottom

• tout simplement quite simply

• tout plein de (inf) loads (inf) of

• il est mignon tout plein (inf) he's very sweet

   b. ( = déjà) tout prêt

• tout préparé ready-made

• phrases toutes faites set phrases

• idées toutes faites preconceived ideas

   c. ► tout en + participe présent

• tout en marchant while walking

• je suis incapable de travailler tout en écoutant de la musique I can't work and listen to music at the same time

• tout en prétendant le contraire il voulait être élu although he pretended otherwise he wanted to be elected

   d. (locutions)

► tout à fait quite

• ce n'est pas tout à fait la même chose it's not quite the same thing

• c'est tout à fait faux it's quite wrong

• il est tout à fait charmant he's quite charming

• je suis tout à fait d'accord avec vous I totally agree with you

• vous êtes d'accord ? -- tout à fait ! do you agree? -- absolutely!► tout à l'heure ( = plus tard) later ; ( = peu avant) a short while ago

• je repasserai tout à l'heure I'll come back later

• tout à l'heure tu as dit que... you said earlier that...

• à tout à l'heure ! see you later!► tout de suite straightaway

• j'ai tout de suite compris I understood straightaway

• ce n'est pas pour tout de suite ( = ce n'est pas près d'arriver) it won't happen overnight ; ( = c'est improbable) it's hardly likely to happen

4. <

   a. ( = ensemble) whole

• ces éléments forment un tout these elements make up a whole

• prendre le tout to take all of it (or them)

• jouer le tout pour le tout to stake one's all

• mon tout est un roi de France my whole is a king of France

   b. ( = essentiel) le tout c'est de faire vite the main thing is to be quick about it

• c'est pas le tout mais j'ai du travail (inf) this is all very well but I've got work to do

• ce n'est pas le tout de s'amuser, il faut travailler there's more to life than enjoying yourself, people have got to work

   c. (locutions)

► du tout

• pas du tout ! not at all!

• il n'y a plus du tout de pain there's no bread left at all

• je ne vois rien du tout I can't see a thing► du tout au tout ( = complètement) completely

• il avait changé du tout au tout he had changed completely

* * *
tu
1.

toute tut, mpl tous tu adj, tus pron, fpl toutes tut pronom indéfini

1) tout ( chaque chose) everything; ( n'importe quoi) anything; ( l'ensemble) all

tout est prêt — everything is ready

tout peut arriver — anything can happen

tout est prétexte à querelle(s) — any pretext will do to start a quarrel

tout n'est pas perdu — all is not lost

en tout — ( au total) in all; ( entièrement) in every respect

en tout et pour tout — all told

tout bien compté or pesé or considéré — all in all

tout est là — fig that's the whole point

c'est tout dire — I need say no more

et tout et tout — (colloq) and all that sort of thing

ce n'est pas tout (que) de commencer un travail, il faut le finir — it's not enough ou it's all very well to start off a job, it's got to be finished

avoir tout d'un assassin — to look just like a murderer

2) tous tus, toutes ( la totalité des êtres ou choses) all; (la totalité des éléments d'une catégorie, d'un groupe) all of them/us/you

tous ensemble — all together

tous ne sont pas d'accord — not all of them agree

toutes tant qu'elles sont — all of them, each and every one of them

est-ce que ça conviendra à tous? — will it suit everybody ou everyone?

2.

adjectif

1) ( exprimant la totalité)

bois tout ton lait — drink all your milk, drink up your milk

tout le reste — everything else

manger tout un pain — to eat a whole loaf

tout Pompéi a été enseveli — the whole of Pompeii was buried

je ne l'ai pas vu de tout l'été — I haven't seen him all summer

tout le problème est là — that's where the problem lies

tout cela ne compte pas — none of that counts

tout le monde — everybody

2) ( véritable)

c'est tout un travail/événement — it's quite a job/an event

3) (devant ce qui/que/dont) ( l'ensemble) all; ( toutes les choses) everything; ( sans discrimination) anything

tout ce dont j'ai besoin — all I need

j'ai acheté tout ce qui était sur la liste — I bought everything that was on the list

il dit tout ce qui lui passe par la tête — he says anything that comes into his head

tout ce qu'il dit n'est pas vrai — not all of what he says is true

être tout ce qu'il y a de plus serviable — to be most obliging

c'est tout ce qu'on fait de mieux — it's the best there is

‘tu en es sûr?’ - ‘tout ce qu'il y a de plus sûr’ — ‘are you sure?’ - ‘as sure as can be’

4) ( n'importe quel) any

à tout âge — at any age

à tout moment — ( n'importe quand) at any time; ( sans cesse) constantly

toute publicité est interdite — all advertising is prohibited

5) ( total)

en toute innocence/franchise — in all innocence/honesty

en toute liberté — with complete freedom

en toute hâte — in a great hurry

de toute beauté — most beautiful

6) (unique, seul)

il a souri pour toute réponse — his only reply was a smile, he smiled by way of a reply

on lui donne quelques légumes pour tous gages — all that he gets in the way of wages is a few vegetables

7) tous, toutes ( les uns et les autres sans distinction) all, every (+ sg)

en toutes choses — in all things, in everything

toutes les pages sont déchirées — all the pages are torn, every page is torn

tous les prétextes leur sont bons — they'll use any excuse ( pour to)

meubles tous budgets — furniture to suit every pocket

nous irons tous les deux — both of us will go, we'll both go

je les prends tous les quatre — I'm taking all four (of them)

8) ( chaque) tous/toutes les every

à tous les coins de rue — on every street corner

tous les jours — every day

tous les deux jours — every other day

tous les combien? — how often?

3.

adverbe (normally invariable, but agrees in gender and in number with feminine adjective beginning with consonant or h-aspirate)

1) (très, extrêmement) very, quite; ( entièrement) all

tout doucement — very gently

tout étonnées/toutes honteuses — very surprised/ashamed

tout enfant, elle aimait déjà dessiner — as a small child she already liked to draw

c'est tout naturel — it's quite natural

des yeux tout ronds de surprise — eyes wide with surprise

être tout mouillé/sale — to be all wet/dirty

faire quelque chose tout seul — to do something all by oneself

c'est tout autre chose, c'est une tout autre histoire — it's a different matter altogether

2) ( devant un nom)

c'est tout le portrait de sa mère — she's the spitting ou very image of her mother

c'est tout l'inverse or le contraire — it's the very opposite

ça m'en a tout l'air — it looks very much like it to me

tu as tout le temps d'y réfléchir — you've got plenty of time to think it over

avec toi, c'est tout l'un ou tout l'autre — you see everything in black and white

3) ( tout à fait)

la toute dernière ligne — the very last line

tout à côté de/contre/en haut — right by/against/at the top

il les a mangés tout crus — he ate them raw

j'en sais tout autant que lui — I know just as much as he does

maison tout en longueur — very long and narrow house

ils étaient tout en sang/en sueur — they were covered in blood/bathed in sweat

être tout en larmes — to be in floods of tears

la colline est tout en fleurs — the hill is a mass of flowers

elle est tout(e) à son travail — she's totally absorbed in her work

4) ( d'avance)

tout prêt — ready-made

des légumes tout épluchés — ready-peeled vegetables

5) ( en même temps) while; ( bien que) although

il lisait tout en marchant — he was reading as he walked

elle le défendait tout en le sachant coupable — she defended him although she knew he was guilty

6) (marquant la concession: quoique)

tout aussi étrange que cela paraisse — however strange it may seem

tout malin/roi qu'il est, il... — he may be clever/a king, but he...

7) ( rien d'autre que)

je suis tout ouïe — hum I'm all ears

veste tout cuir — all leather jacket

4.

du tout locution adverbiale

(pas) du tout, (point) du tout — not at all

sans savoir du tout — without knowing at all

5.

nom masculin (pl touts)

1) ( ensemble)

former un tout — to make up ou form a whole

mon tout — ( charade) my whole, my all

du tout au tout — completely

2)

le tout — ( la totalité) the whole lot, the lot; ( l'essentiel) the main thing

vendre le tout pour 50 euros — to sell the (whole) lot for 50 euros

le tout est de réussir — the main ou most important thing is to succeed

ce n'est pas le tout! — (colloq) this is no good!

6.

Tout- (in compounds)

le Tout-Paris/-Londres — the Paris/London smart set

Phrasal Verbs:

- tout à coup

- tout d'un coup

- tout à fait

- tout à l'heure

- tout de même

- tout de suite

••

être tout yeux tout oreilles — to be very attentive

••

Quand tout fait partie d'une locution figée comme tous feux éteints, à tout hasard, de toute(s) part(s), tout compte fait, après tout etc, qu'il est fréquemment associé à un adjectif ou un adverbe donné comme tout nu, tout neuf, tout plein, tout simplement etc, la traduction sera donnée sous le terme principal

Remarques sur l'adjectif

1. Lorsque tout, adjectif singulier, exprime la totalité, plusieurs traductions sont possibles mais non toujours interchangeables. De manière générale

On emploiera all lorsque le mot qualifié est non dénombrable: tout le vin/l'argent = all the wine/the money; tout ce bruit/leur talent = all that noise/their talent; c'est tout ce que je sais = that's all I know

On emploiera the whole si tout peut être remplacé par entier: tout le gâteau/groupe = the whole cake/group

tout un dans le sens de entier se traduit toujours par a whole: tout un livre = a whole book

Mais: connaître tout Zola/le Japon = to know the whole of Zola/Japan; lire tout ‘Les Misérables’ = to read the whole of ‘Les Misérables’; pendant tout mon séjour = for the whole of my stay

Avec certains mots, en particulier les mots désignant la durée ( journée, mois, saison, vie, vacances etc), les collectifs tels que famille, on pourra employer all ou the whole, la seconde traduction étant légèrement plus emphatique: toute ma vie = all my life, the whole of my life

tout le pays/toute la ville = all the country/town ou = the whole country/town lorsque ces mots désignent la population; au sens géographique, seule la deuxième traduction convient

2. throughout (ou all through) signifie du début à la fin, d'un bout à l'autre. On l'emploie souvent pour insister sur la durée ou l'étendue devant un terme singulier ou pluriel qui désigne l'espace de temps ou l'événement pendant lequel un fait a lieu, ou encore le territoire sur lequel il a lieu: pendant tout le match/tous ces mois = throughout the match/those months; la rumeur se répandit dans toute la province = the rumour [BrE] spread throughout the province; faire tout le trajet debout = to stand throughout the journey (ou for the whole journey); il neige sur toute la France = it's snowing throughout France (ou all over France)

Au pluriel, tous, toutes se traduiront par all pour exprimer la totalité, par every pour insister sur les composants d'un ensemble, ou encore par any pour indiquer l'absence de discrimination. On notera que every and any sont suivis du singulier

••

Quand tout fait partie d'une locution figée comme tous feux éteints, à tout hasard, de toute(s) part(s), tout compte fait, après tout etc, qu'il est fréquemment associé à un adjectif ou un adverbe donné comme tout nu, tout neuf, tout plein, tout simplement etc, la traduction sera donnée sous le terme principal

Remarques sur l'adjectif

1. Lorsque tout, adjectif singulier, exprime la totalité, plusieurs traductions sont possibles mais non toujours interchangeables. De manière générale

On emploiera all lorsque le mot qualifié est non dénombrable: tout le vin/l'argent = all the wine/the money; tout ce bruit/leur talent = all that noise/their talent; c'est tout ce que je sais = that's all I know

On emploiera the whole si tout peut être remplacé par entier: tout le gâteau/groupe = the whole cake/group

tout un dans le sens de entier se traduit toujours par a whole: tout un livre = a whole book

Mais: connaître tout Zola/le Japon = to know the whole of Zola/Japan; lire tout ‘Les Misérables’ = to read the whole of ‘Les Misérables’; pendant tout mon séjour = for the whole of my stay

Avec certains mots, en particulier les mots désignant la durée ( journée, mois, saison, vie, vacances etc), les collectifs tels que famille, on pourra employer all ou the whole, la seconde traduction étant légèrement plus emphatique: toute ma vie = all my life, the whole of my life

tout le pays/toute la ville = all the country/town ou = the whole country/town lorsque ces mots désignent la population; au sens géographique, seule la deuxième traduction convient

2. throughout (ou all through) signifie du début à la fin, d'un bout à l'autre. On l'emploie souvent pour insister sur la durée ou l'étendue devant un terme singulier ou pluriel qui désigne l'espace de temps ou l'événement pendant lequel un fait a lieu, ou encore le territoire sur lequel il a lieu: pendant tout le match/tous ces mois = throughout the match/those months; la rumeur se répandit dans toute la province = the rumour [BrE] spread throughout the province; faire tout le trajet debout = to stand throughout the journey (ou for the whole journey); il neige sur toute la France = it's snowing throughout France (ou all over France)

Au pluriel, tous, toutes se traduiront par all pour exprimer la totalité, par every pour insister sur les composants d'un ensemble, ou encore par any pour indiquer l'absence de discrimination. On notera que every and any sont suivis du singulier

* * *
tu, tut tout, -e tous mpl toutes fpl
1. adj

1) (avec article singulier) all

tout le lait — all the milk

tout le livre — the whole book

tout un pain — a whole loaf

toute la journée — all day

toute la nuit — all night, the whole night

tout le temps — all the time, the whole time

tout le monde — everybody

c'est tout le contraire — it's quite the opposite

c'est toute une affaire; c'est toute une histoire — it's quite a business, it's a whole rigmarole

2) (avec article pluriel) (= chaque) every, (idée d'intégralité) all

toutes les filles — all the girls

tous les livres — all the books

tous les jours — every day

toutes les nuits — every night

toutes les fois — every time

toutes les deux semaines — every other week, every two weeks

toutes les trois semaines — every three weeks, every third week

tous les deux jours — every two days

tous les deux; Nous y sommes allés tous les deux. — We both went., Both of us went.

Nous y sommes allés tous les trois. — All three of us went.

Je les ai invités tous les trois. — I invited all three of them.

3) (sans article) (= n'importe quel)

à tout âge — at any age

à toute heure du jour ou de la nuit — at any time of the day or night, (= seul)

pour toute nourriture, il avait... — his only food was..., (= chaque)

de tous côtés; de toutes parts (= de partout) — from everywhere, from every side, (= partout) all around

2. pron

tout — everything

tous; toutes — all

Il a tout fait. — He did everything.

Il a tout organisé. — He organized everything.

Je les vois tous. — I can see them all., I can see all of them.

Je les connais tous. — I know them all., I know all of them.

Nous y sommes tous allés. — We all went., All of us went.

Nous y sommes toutes allées. — We all went., All of us went.

tout ou rien — all or nothing

c'est tout — that's all

tout de...; Elle a tout d'une mère. — She's a real mother., She's a true mother.

en tout — all together, altogether

Ça fait combien en tout? — How much is that altogether?

en tout et pour tout — all in all

tout ce que...; tout ce qu'il sait — all he knows

C'était tout ce qu'il y a de plus chic. — It was the last word in chic., It was the ultimate in chic.

3. nm

un tout — a whole

Ceci forme un tout. — It forms a whole.

le tout — all of it

Je prends le tout. — I'll take it all., I'll take the whole lot.

le tout est de... — the main thing is to...

pas du tout — not at all

du tout au tout — completely

4. adv

1) (= très, complètement) very

tout près; tout à côté — very near

Elle habite tout près. — She lives very near.

le tout premier; la toute première — the very first

tout seul; toute seule — all alone

Il est tout seul. — He's all alone.

Elle est toute seule. — She's all alone.

Il était tout rouge. — He was all red in the face.

Elle était toute rouge. — She was all red in the face.

parler tout bas — to speak very quietly

le livre tout entier — the whole book

l'histoire tout entière — the whole story

tout en haut — right at the top

tout droit — straight ahead

tout de suite — immediately, straight away

2)

tout en... — while...

tout en travaillant — while working

Il a fait son travail tout en chantant. — He sang as he worked., He sang while he worked.

3) (autres locutions)

tout d'abord — first of all

tout à coup; tout d'un coup — suddenly

tout à fait — absolutely

tout à fait! — exactly!

tout de même — all the same

tout simplement — quite simply

tout court; Charles-Henri, pouvez-vous... — Je vous en prie, appelez-moi Charles tout court. — Charles-Henri, could you... — Please, just call me Charles.

communication par internet, mais aussi communication tout court — communication via the internet, but also simply communication

tout à l'heure (passé) — just now, a short while ago

Je l'ai vu tout à l'heure. — I saw him just now., (futur) shortly, in a moment

Je finirai ça tout à l'heure. — I'll finish it in a moment.

à tout à l'heure! — see you later!

* * *

tout ⇒ Note d'usage, toute, mpl tous, fpl toutes

A pron indéf

1 tout ( chaque chose) everything; ( n'importe quoi) anything; ( l'ensemble) all; penser à tout to think of everything; tout est prêt everything is ready; le sucre, les graisses, le sel, tout me fait mal sugar, fat, salt, everything is bad for me; être tout pour qn to be everything to sb; tout peut arriver anything can happen; le chien mange (de) tout the dog will eat anything; tout est prétexte à querelle(s) any pretext will do to start a quarrel; tout n'est pas perdu all is not lost; tout ou rien all or nothing; tout ou partie de qch all or part of sth; tout va bien all's well, everything's fine; en tout ( au total) in all; ( entièrement) in every respect; en tout et pour tout all told; et tout ça parce que/pour and all because/for; tout bien compté or pesé or considéré all in all; tout est là fig that's the whole point; c'est tout dire I need say no more; et tout et tout○ and all that sort of thing; et ce n'est pas tout! and that's not all!; ce n'est pas tout (que) de commencer un travail, il faut le finir it's not enough ou it's all very well to start off a job, it's got to be finished; avoir tout d'un singe/assassin to look just like a monkey/murderer; ⇒ bien, monde, salaire, or;

2 tous, toutes ( la totalité des êtres ou choses) all; (la totalité des éléments d'une catégorie, d'un groupe) all of them/us/you; nous sommes tous des pécheurs we are all sinners; le film n'est pas à la portée de tous the film is not accessible to all; merci à tous thank you all; tous ensemble all together; ce sont tous d'anciens soldats all of them are ou they are all former soldiers; il les a tous cassés he has broken all of them, he's broken them all; il l'a dit devant nous tous he said it in front of all of us; leurs enfants, tous musiciens de talent their children, all of them talented musicians; tous ne sont pas d'accord not all of them agree; toutes tant qu'elles sont all of them, each and every one of them; vous tous qui le connaissez all of you who know him; écoutez-moi tous listen to me, all of you; est-ce que ça conviendra à tous? will it suit everybody ou everyone?

B adj

1 ( exprimant la totalité) bois tout ton lait drink all your milk, drink up your milk; tout le reste est à jeter everything else is to be thrown away; manger tout un pain to eat a whole loaf; tout Pompéi a été enseveli the whole of Pompeii was buried; tout Nice se réjouit the whole of ou all Nice rejoiced; il a plu toute la journée it rained all day (long) ou the whole day; pendant toute une année for a whole year; la semaine se passa toute à attendre the whole ou entire week was spent waiting; j'ai passé tout mon dimanche à travailler I spent the whole of ou all Sunday working; je ne l'ai pas vu de tout l'été I haven't seen him all summer; cet enfant est toute ma vie this child is my whole life; c'est tout le plaisir que tu y trouves? is that all the pleasure ou the only pleasure it gives you?; tout le problème est là that's where the problem lies; tout cela ne compte pas none of that counts; le meilleur dentiste de toute la ville the best dentist in town; tout le monde everybody; ⇒ cœur, monde, temps;

2 ( véritable) c'est tout un travail/événement it's quite a job/an event; il a fait toute une histoire he made a real ou big fuss, he made quite a fuss; c'est tout un art there's a whole art to it;

3 tout ce qui/que/dont ( l'ensemble) all; ( toutes les choses) everything; ( sans discrimination) anything; tout ce qui compte all that matters; c'est tout ce que je fais that's all I do; tout ce dont j'ai besoin all I need; j'ai acheté tout ce qui était sur la liste I bought everything that was on the list; il dit tout ce qui lui passe par la tête he says anything that comes into his head; tout ce qu'il dit n'est pas vrai not all of what he says is true; tout ce que le village compte d'enfants, tout ce qu'il y a d'enfants dans le village all the children in the village; être tout ce qu'il y a de plus serviable to be most obliging; c'est tout ce qu'on fait de mieux it's the best there is; ‘tu en es sûr?’-‘tout ce qu'il y a de plus sûr’ ‘are you sure?’-‘as sure as can be’, ‘absolutely sure’;

4 ( n'importe quel) any; à tout âge at any age; de toute nature of any kind; à toute heure du jour ou de la nuit at all times of the day or night; ‘service à toute heure’ ‘24 hour service’; à tout moment ( n'importe quand) at any time; ( sans cesse) constantly; tout prétexte leur est bon they'll jump at any excuse; toute personne qui anyone ou anybody who; toute autre solution serait rejetée any other solution would be rejected; tout autre que lui/toi aurait abandonné anybody else would have given up; toute publicité est interdite all advertising is prohibited; pour toute réclamation, s'adresser à… all complaints should be addressed to…; tout billet n'est pas valable not all tickets are valid; ⇒ vérité;

5 (sans déterminant: total) en toute innocence/franchise in all innocence/honesty; en toute liberté with complete freedom; donner toute satisfaction to give complete satisfaction; c'est tout bénéfice it's all profit; il aurait tout intérêt à placer cet argent it would be in his best interests to invest this money; partir en toute hâte to leave in a great hurry; un jardin de toute beauté a most beautiful garden; être à toute extrémité to be close to death; ⇒ épreuve, hasard, prix, vitesse;

6 (unique, seul) il a souri pour toute réponse his only reply was a smile, he smiled by way of a reply; on lui donne quelques légumes pour tous gages all that he gets in the way of wages is a few vegetables; elle a un chien pour toute compagnie the only company she has ou all she has for company is a dog;

7 tous, toutes ( les uns et les autres sans distinction) all, every (+ v sg); ceci vaut pour tous les candidats this applies to all candidates ou to every candidate; en tous pays in all countries, in every country; en toutes choses in all things, in everything; toutes les pages sont déchirées all the pages are torn, every page is torn; les lettres ont toutes été signées the letters have all been signed; j'ai toutes les raisons de me plaindre I have every reason to complain; tous les hommes sont mortels all men are mortal; il a fait tous les métiers he's done all sorts of jobs; tous les prétextes leur sont bons they'll use any excuse (pour to); meubles tous budgets furniture to suit every pocket; tous deux se levèrent both of them got up, they both got up; nous irons tous les deux both of us will go, we'll both go; je les prends tous les trois/quatre etc I'm taking all three/four etc (of them);

8 ( chaque) tous/toutes les every; à tous les coins de rue on every street corner; saisir toutes les occasions to seize every opportunity; tous les jours/mois/ans every day/month/year; tous les quarts d'heure/10 mètres every quarter of an hour/10 metres; un cachet toutes les quatre heures one tablet every four hours; tous les deux jours/mois every other day/month; tous les combien? how often?

C adv (normally invariable, but agrees in gender and in number with feminine adjective beginning with consonant or h-aspirate)

1 (très, extrêmement) very, quite; ( entièrement) all; tout doucement very gently; ils sont tout contents they are very happy; elles sont tout étonnées/toutes honteuses they are very surprised/ashamed; être tout excité to be very ou all excited; être tout jeune/petit to be very young/small; tout enfant, elle aimait déjà dessiner as a small child she already liked to draw; c'est tout naturel it's quite natural; des yeux tout ronds de surprise eyes wide with surprise; être tout mouillé/sale to be all wet/dirty; tout seul dans la vie all alone in life; faire qch tout seul to do sth all by oneself; c'est tout autre chose, c'est une tout autre histoire it's a different matter altogether;

2 ( devant un nom) c'est tout le portrait de sa mère she's the spitting ou very image of her mother; c'est tout l'inverse or le contraire it's the very opposite; ça m'en a tout l'air it looks very much like it to me; tu as tout le temps d'y réfléchir you've got plenty of time to think it over; avec toi, c'est tout l'un ou tout l'autre you see everything in black and white;

3 ( tout à fait) la toute dernière ligne the very last line; les tout premiers fruits de l'été the very first fruits of summer; j'habite tout près I live very close by ou very near; tout près de very close to, very near; tout à côté de/contre/en haut right by/against/at the top; il les a mangés tout crus he ate them raw; un gâteau tout entier a whole cake; j'en sais tout autant que lui I know just as much as he does; c'est tout aussi cher it's just as expensive; vêtue tout de noir, tout de noir vêtue dressed all in black; maison tout en longueur very long and narrow house; un jeu tout en finesse a very subtle game; une semaine toute de fatigue a very tiring week; une vie toute de soucis a life full of worry; ils étaient tout en sang/en sueur they were covered in blood/bathed in sweat; être tout en larmes to be in floods of tears; la colline est tout en fleurs the hill is a mass of flowers; elle est tout(e) à son travail she's totally absorbed in her work;

4 ( d'avance) tout prêt ready-made; sauces/idées toutes faites ready-made sauces/ideas; des légumes tout épluchés ready-peeled vegetables; ⇒ cuit, vu;

5 ( en même temps) while; ( bien que) although; il lisait tout en marchant he was reading as he walked; elle le défendait tout en le sachant coupable she defended him although she knew he was guilty; ⇒ en;

6 (marquant la concession: quoique) tout aussi étrange que cela paraisse however strange it may seem; tout prudemment que l'on conduise however carefully one drives; tout malins qu'ils sont, ils… clever though they may be, they…, they may be clever, but they…; toute reine qu'elle est, elle ne peut pas faire ça she may be a queen, but she can't do that;

7 ( rien d'autre que) être tout énergie/muscle to be all energy/muscle; être tout sourires to be all smiles; je suis tout ouïe hum I'm all ears; veste tout cuir/laine all leather/wool jacket; ⇒ feu, sucre.

D du tout loc adv pas du tout, point du tout liter not at all; sans savoir du tout without knowing at all; je ne le vois plus du tout I don't see him at all now; il ne m'en reste plus du tout I have none left at all; crois-tu qu'il m'ait remercié? du tout! do you think he thanked me? not at all!

E nm (pl touts)

1 ( ensemble) former un tout to make up ou form a whole; mon tout ( charade) my whole, my all; du tout au tout completely;

2 le tout ( la totalité) the whole lot, the lot; ( l'essentiel) the main thing; vendre le tout pour 200 euros to sell the (whole) lot for 200 euros; le tout est de réussir/qu'il réussisse the main ou most important thing is to succeed/that he should succeed; le Grand Tout Relig the Great Whole; ce n'est pas le tout○! this is no good!

F tout- ( in compounds) le Tout-Paris/-Londres the Paris/London smart set.

Composés

tout à coup suddenly; tout d'un coup ( soudain) suddenly; ( à la fois) all at once; tout à fait ( entièrement) quite, absolutely; ce n'est pas tout à fait vrai/pareil it's not quite true/the same thing; c'est tout à fait vrai it's quite ou absolutely true; ‘tu es d'accord?’-‘tout à fait’ ‘do you agree?’-‘absolutely’; il est tout à fait charmant he's absolutely ou perfectly charming; être tout à fait pour/contre to be totally for/against; tout à l'heure ( bientôt) in a moment; ( peu avant) a little while ago, just now; à tout à l'heure! see you later!; tout de même ( quand même) all the same, even so; ( indigné) tout de même! really!, honestly!; ( vraiment) quite; tu aurais tout de même pu faire attention! all the same ou even so you might have been careful!; c'est tout de même un peu fort! really ou honestly, it's a bit much!; c'est tout de même bizarre que it's quite strange that; tout de suite at once, straight away; ce n'est pas pour tout de suite ( ce n'est pas pressé) there's no rush; ( ce sera long) it's going to take some time.

Idiomes

tout est bien qui finit bien all's well that ends well; être tout yeux tout oreilles to be very attentive.

[tu, devant voyelle ou h muet tut ] ( féminin toute [tut], pluriel masculin tous [ adjectif tu, pronom tus], pluriel féminin toutes [tut]) adjectif qualificatif (au singulier)

1. [entier] all (the), the whole (of the)

toute la nuit all night

elle a parcouru toute la distance en 2 heures she covered the full distance in 2 hours

il se plaint toute la journée he complains all the time ou the whole day long

tout le village a participé the whole village took part

toute une journée a whole day

tout ceci/cela all (of) this/that

tout ce travail pour rien! all this work for nothing!

j'ai tout mon temps I've plenty of time ou all the time in the world

toute ma fortune my whole fortune

ils se sont aimés toute leur vie they loved each other all their lives

avec lui, c'est tout l'un ou tout l'autre with him, it's either (all) black or (all) white

2. [devant un nom propre] all

j'ai visité tout Paris en huit jours I saw all ou the whole of Paris in a week

3. [devant un nom sans article]

on a tout intérêt à y aller it's in our every interest to go

c'est en toute liberté que j'ai choisi I made the choice completely of my own free will

rouler à toute vitesse to drive at full ou top speed

en toute franchise/simplicité in all sincerity/simplicity

c'est de toute beauté it's extremely beautiful

4. [avec une valeur emphatique]

c'est toute une affaire! it's quite a to-do!

c'est toute une expédition pour y aller! getting there involves quite a trek!

5. (comme adverbe) [entièrement] completely

elle était toute à son travail she was completely absorbed in her work

6. [unique, seul] only

c'est tout l'effet que ça te fait? is that all it means to you?

ma fille est tout mon bonheur my daughter is my sole ou only source of happiness

pour tout remerciement on m'a renvoyé by way of thanks I got fired

pour toute famille il n'avait qu'une cousine éloignée one distant cousin was all the family he had

7. [suivi d'une relative]

tout ce qu'on dit everything people say

tout ce qui me gêne, c'est la différence d'âge the only thing ou all I'm worried about is the age difference

tout ce que l'entreprise compte de personnel qualifié the company's entire qualified workforce

ils s'amusaient tout ce qu'ils savaient they were having a whale of a time

tout ce qu'il y a de: ses enfants sont tout ce qu'il y a de bien élevés his children are very well-behaved ou are models of good behaviour

ce projet est tout ce qu'il y a de plus sérieux this project couldn't be more serious

————————

[tu, devant voyelle ou h muet tut ] ( féminin toute [tut], pluriel masculin tous [ adjectif tu, pronom tus], pluriel féminin toutes [tut]) déterminant (adjectif indéfini)

A.[AU SINGULIER] [chaque, n'importe quel] any, all, every

tout citoyen a des droits every citizen has rights, all citizens have rights

toute personne ayant vu l'accident any person who witnessed the accident

tout changement les inquiète the slightest change worries them

pour tout renseignement, écrivez-nous for further information, write to us

à tout âge at any age

à toute heure du jour et de la nuit at any hour of the day or night

de tout temps since time immemorial, from the beginning of time

en tout temps throughout ou all through history

tout autre anybody else

tout autre que lui aurait refusé anyone other than him ou anybody else would have refused

toute peine mérite salaire (proverbe) the labourer is worthy of his hire (proverb)

B.[AU PLURIEL]

1. [exprimant la totalité] all

tous les hommes all men, the whole of mankind

tous les gens everybody, everyone

je veux tous les détails I want all the details ou the full details

ça se vend maintenant à tous les coins de rue it's now sold on every street corner

2. [devant un nom sans article]

ils étaient 150 000, toutes disciplines/races confondues there were 150,000 of them, taking all disciplines/races together

champion toutes catégories overall champion

il roulait tous feux éteints he was driving with his lights off

je dois le rencontrer toutes affaires cessantes I must meet him forthwith

il est mon préféré à tous égards I like him best in every respect

3. [exprimant la périodicité] every

tous les jours every day

toutes les deux semaines every other week, every second week, every two weeks

à prendre toutes les quatre heures to be taken every four hours ou at four-hourly intervals

toutes les fois qu'on s'est rencontrés every time we've met

————————

[tu, devant voyelle ou h muet tut ] ( féminin toute [tut], pluriel masculin tous [ adjectif tu, pronom tus], pluriel féminin toutes [tut]) pronom indéfini

A.[AU SINGULIER] everything, all

[n'importe quoi] anything

j'ai tout jeté I threw everything away

dis-moi tout tell me all about it

t'as tout compris! (familier) that's it!, that's right!

c'est tout dire that says it all

il mange de tout he eats anything

il est prêt à tout he's ready for anything

capable de tout capable of anything

c'est tout that's all

ce sera tout? [dans un magasin] will be that all?, anything else?

ce n'est pas tout that's not all

ce n'est pas tout de faire des enfants, il faut les élever ensuite having children is one thing, but then you've got to bring them up

être tout pour quelqu'un to be everything for somebody, to mean everything to somebody

et tout et tout (familier) and all that (sort of thing)

on aura tout vu! now I've ou we've seen everything!

tout est là

a. [objets] that's everything

b. [problème] that's the whole point ou the crux of the matter

vous serez remboursé tout ou partie you'll get all or part of your money back

avec toi c'est tout ou rien with you, it's all or nothing ou one extreme or the other

c'est tout sauf du foie gras it's anything but foie gras

il est tout sauf un génie call him anything but not a genius

tout se passe comme si... it's as though...

à tout faire [produit] all-purpose

tout bien considéré, tout bien réfléchi all things considered

tout bien pesé after weighing up the pros and the cons

il a tout de son père he's every bit like his father

B.[AU PLURIEL]

1. [désignant ce dont on a parlé]

il y a plusieurs points de vue, tous sont intéressants there are several points of view, they are all interesting

j'adore les prunes — prends-les toutes I love plums — take them all ou all of them

2. [avec une valeur récapitulative] all

Jean, Pierre, Jacques, tous voulaient la voir Jean, Pierre, Jacques, they all wanted to see her

c'est tous feignants et compagnie! (familier) they're just a bunch of idlers!

3. [tout le monde]

vous m'entendez tous? can you all hear me?

à vous tous qui m'avez aidé, merci to all of you who helped me, thank you

des émissions pour tous programmes suitable for all (audiences)

tous ensemble all together

tous tant ou autant que nous sommes all of us, every (single) one of us

tout ( féminin toute, pluriel féminin toutes) adverbe (s'accorde en genre et en nombre devant un adjectif féminin commençant par une consonne ou un h aspiré)

1. [entièrement, tout à fait] quite, very, completely

ils étaient tout seuls they were quite ou completely alone

la ville tout entière the whole town

tout neuf brand new

tout nu stark naked

tout cru (totally) raw

un tout jeune homme a very young man

sa chevelure était toute hérissée his/her hair was all messy

ses tout premiers mots his/her very first words

les tout premiers temps at the very beginning

une robe tout en dentelle a dress made of lace

le jardin est tout en longueur the garden is just one long strip

un de nos tout meilleurs acteurs one of our very best actors

tout mouillé wet ou soaked through, drenched

être tout occupé à faire quelque chose to be very busy doing something

je t'aime tout autant qu'autrefois I love you just as much as I did before

tout simplement/autrement quite simply/differently

téléphone-moi, tout simplement just phone me, that's the easiest (way)

une toile tout coton a 100% cotton cloth, an all cotton material

il est toute bonté/générosité he is goodness/generosity itself

ça, c'est tout lui! that's typical of him ou just like him!

2. [en intensif]

tout en haut/bas right at the top/bottom

c'est tout près it's very close

tout à côté de moi right next to me

tout contre le mur right up against the wall

c'est tout le contraire! it's quite the opposite!

3. [déjà]

tout prêt ou préparé ready-made

tout bébé, elle dansait déjà even as a baby, she was already dancing

on verra — c'est tout vu! we'll see — it's already decided!

4. (avec un gérondif) [indiquant la simultanéité]

on mangera tout en marchant we'll eat while we're walking

[indiquant la concession]

tout en avouant son ignorance dans ce domaine, il continuait à me contredire although he'd confessed his ignorance in that field, he kept on contradicting me

tout nom masculin

1. [ensemble] whole

former un tout to make up a whole

mon tout est un instrument de musique [dans une charade] my whole ou all is a musical instrument

2. [l'essentiel]

le tout the main ou the most important thing

le tout c'est de ne pas bafouiller the most important thing is not to stutter

ce n'est pas le tout, mais je dois partir (familier) that's all very well, but I've got to go now

ce n'est pas le tout de critiquer, il faut pouvoir proposer autre chose it's not enough to criticize, you've got to be able to suggest something else

jouer ou risquer le tout pour le tout to risk (one's) all

tenter le tout pour le tout to make a (final) desperate attempt ou a last ditch effort

c'est un tout it's all the same, it makes no difference

à quand le tout informatique? when will everything be computerized?

la politique du tout ou rien an all-or-nothing policy

changer du tout au tout to change completely

————————

du tout locution adverbiale

not at all

je vous dérange? — du tout, du tout! am I disturbing you? — not at all ou not in the least!

elle finissait son café sans du tout se soucier de notre présence she was finishing her coffee without paying any attention to us at all ou whatsoever

————————

en tout locution adverbiale

1. [au total] in total, in all

cela fait 95 euros en tout that comes to 95 euros in all ou in total

2. [exactement] exactly, entirely

la copie est conforme en tout à l'original the copy matches the original exactly

en tout et pour tout locution adverbiale

(all) in all

en tout et pour tout, nous avons dépensé 300 euros all in all, we've spent 300 euros

tout à coup locution adverbiale

all of a sudden, suddenly

tout à fait locution adverbiale

1. [complètement] quite, fully, absolutely

en es-tu tout à fait conscient? are you fully aware of it?

je vous comprends tout à fait I understand you perfectly well

ce n'est pas tout à fait exact it's not quite correct

n'ai-je pas raison? — tout à fait! am I right? — absolutely!

2. [exactement] exactly

c'est tout à fait ce que je cherche/le même it's exactly what I've been looking for/the same

3. [oui] certainly

vous faites les retouches? — tout à fait do you do alterations? — certainly (we do)

————————

tout de même locution adverbiale

1. [malgré tout] all the same, even so

j'irai tout de même all the same, I'll still go

2. [en intensif]

tout de même, tu exagères! steady on!, that's a bit much!

————————

tout de suite locution adverbiale

1. [dans le temps] straight away, right away, at once

apporte du pain — tout de suite! bring some bread — right away!

2. [dans l'espace] immediately

tournez à gauche tout de suite après le pont turn left immediately after the bridge

————————

tout... que locution conjonctive

tout directeur qu'il est ou qu'il soit,... he may well be the boss,...

Dictionnaire Français-Anglais > tout

5 près

près [pʀε]

adverb

(dans l'espace, dans le temps) close

• la gare est tout près we're very close to the station

• il habite assez/tout près he lives quite/very near or close

• ne te mets pas trop près don't get too close

• c'est plus/moins près que je ne croyais (espace) it's nearer than/further than I thought ; (temps) it's sooner than/further off than I thought

• c'est terminé à peu de chose près it's more or less finished

• je vais vous donner le chiffre à un centimètre près I'll give you the figure to within about a centimetre

• cela fait 100 € à peu de chose(s) près that comes to 100 euros, or as near as makes no difference

• il n'est plus à 10 minutes près he can wait another 10 minutes

► de près

• il voit mal/bien de près he can't see very well/he can see all right close to

• surveiller qn de près to keep a close watch on sb

• il faudra examiner cette affaire de plus près we must take a closer look at this business

• on a frôlé de très près la catastrophe we came within an inch of disaster

• de près ou de loin [ressembler] more or less

• tout ce qui touche de près ou de loin au cinéma everything remotely connected with cinema► près de near close to

• leur maison est près de l'église their house is near the church

• le plus près possible de la porte as near the door as possible

• une robe près du corps a close-fitting dress

• ils étaient très près l'un de l'autre they were very close to each other

• elle est près de sa mère she's with her mother

• être très près du but to be very close to or near one's goal

• être près de son argent or de ses sous (inf) to be tight-fisted

• il est près de la retraite he's close to or near retirement

• il est près de la cinquantaine he's nearly fifty► ne pas être près de + infinitif

• je ne suis pas près de partir/de réussir at this rate, I'm not likely to be going/to succeed

• je ne suis pas près de recommencer I won't do that again in a hurry

* * *
pʀɛ
1.

adverbe

1) ( non loin dans l'espace) close

la ville est tout près — it's no distance to the town, the town is close by

ce n'est pas tout près — it's quite a way

se raser de près — to have a close shave

2) fig

10 kg, à quelques grammes près — 10 kg, give or take a few grammes

ce roman est plutôt bon, à quelques détails près — this novel is quite good, apart from the odd detail

à ceci or cela près que — except that

il m'a remboursé au centime près — he paid me back to the very last penny

à une voix près, le projet aurait été adopté — the project would have been adopted but for one vote

gagner à deux voix près — to win by two votes

prends ton temps, on n'est pas à cinq minutes près — take your time, five minutes won't make any difference

précis au millimètre près — accurate to within a millimetre [BrE]

à une exception près — with only one exception

à quelques exceptions près — with a few rare exceptions

2.

près de locution prépositive

1) ( dans l'espace) near

elle habite près d'ici — she lives nearby ou near here

être près du but — fig to be close to achieving one's goal

j'aimerais être près de toi — I'd like to be with you

elle est près de lui — ( à ses côtés) she's at his side

2) ( dans le temps) near, nearly

il est près de l'âge de la retraite — he's near retirement age

il est près de minuit — it's nearly midnight

être près de faire — to be about to do

je suis près de penser que — I almost think that

ils étaient près de la victoire — they were close to victory

le problème n'est pas près d'être résolu — the problem is nowhere near solved

3) (par les idées, les sentiments) close (de to)

ils sont très près l'un de l'autre — they are very close

vivre près de la nature — to live close to nature

4) ( presque) nearly, almost

cela coûte près de 500 euros — it costs nearly ou almost 500 euros

3.

de près locution adverbiale closely

regarder de plus près — to take a closer look

suivre quelqu'un de près — to follow somebody closely

surveiller quelqu'un/qch de près — to keep a close eye on somebody/sth

vu de près, cela rassemble à... — seen from close quarters, it looks like...

les concurrents se suivent de près — the competitors are close together

s'intéresser de près à quelque chose — to take a close interest in something

voir la mort de près — to look death in the face, to come close to death

à y regarder de plus près — on closer examination

4.

à peu près locution adverbiale ( presque)

la rue est à peu près vide — the street is practically ou virtually empty

cela coûte à peu près 20 euros — it costs about ou around 20 euros

il y a à peu près une heure qu'il est parti — he left about an hour ago

à peu près de la même façon — in much the same way

à peu près semblables — pretty much the same

cela désigne à peu près n'importe quoi — it refers to just about anything

* * *
pʀɛ adv
1) (pas loin) near

tout près — nearby

J'habite tout près. — I live nearby.

près de — near

Il habite près de la poste. — He lives near the post office.

Assieds-toi près de moi. — Sit down next to me.

près d'ici — near here

Est-ce que c'est près d'ici? — Is it near here?

de près — closely

Il a regardé la photo de près. — He looked closely at the photo.

2) (autres locutions)

près de (= environ) — nearly

Il y avait près de cinq cents spectateurs. — There were nearly 500 spectators.

à qch près; à 1kg près — to within about 1kg

On n'est pas à un jour près. — One day won't make any difference., One day either way won't make any difference.

à peu de choses près — more or less

à cela près que — apart from the fact that

être près de faire — to be on the point of doing

Il était près de le dénoncer. — He was on the point of informing on him.

ne pas être près de faire qch — to be not about to do sth

Je ne suis pas près de lui pardonner. — I'm not about to forgive him.

* * *

près

A adv

1 ( non loin dans l'espace) close; la ville est tout près it's no distance to the town, the town is close by; ce n'est pas tout près it's quite a way; c'est plus près qu'on ne pense it's closer than you'd think; se raser de près to have a close shave;

2 ( non loin dans le temps) les vacances sont tout près maintenant the vacation is nearly here ou upon us;

3 fig cela pèse 10 kg, à quelques grammes près it weighs 10 kg, give or take a few grams; ce roman est plutôt bon, à quelques détails près this novel is quite good, apart from the odd detail; à ceci or cela près que except that; il m'a remboursé au centime près he paid me back to the very last penny; à une minute près, j'avais mon train/je battais mon record I was within a minute of catching my train/breaking my record; à une voix près, le projet aurait été adopté the project would have been adopted but for one vote; gagner/perdre à deux voix près to win/lose by two votes; elles sont semblables, à la couleur près they're the same but for the colour^GB; prends ton temps, on n'est pas à cinq minutes près take your time, five minutes won't make any difference; ils ne sont plus à un vol près one more theft won't make any difference to them; je ne suis pas à un paquet de cigarettes près what does the odd packet of cigarettes matter?; précis au millimètre près accurate to within a millimetre^GB; à une exception près with only one exception; à quelques exceptions près with a few rare exceptions.

B près de loc prép

1 ( dans l'espace) near; j'aimerais être près de toi I'd like to be with you; elle habite près d'ici she lives nearby ou near here; être près du but fig to be close to achieving one's goal; la balle est passée très près du cœur the bullet just missed the heart; près d'elle, un enfant jouait a child was playing near her ou beside her; elle est près de lui ( à ses côtés) she's with him;

2 ( dans le temps) near, nearly; il est près de l'âge de la retraite he's near retirement age; il est près de minuit it's nearly midnight; elle est près de la cinquantaine she's nearly fifty; on est près des vacances maintenant the holidays are nearly here ou upon us; être près de faire to be about to do; je ne suis pas près de recommencer/d'y retourner I'm not about to do that again/to go back there again; être près de partir/sombrer to be about to leave/sink; le jour est près de se lever dawn is about to break; je suis près de penser/croire que I almost think/believe that; être près de réussir/de refuser/d'accepter to be about to succeed/to refuse/to accept, to be on the point of succeeding/of refusing/of accepting; ils étaient près de la victoire they were close to victory; le problème n'est pas près d'être résolu the problem is nowhere near solved;

3 (par les idées, les sentiments) close; elle a toujours été très près de sa mère she has always been very close to her mother; ils sont très près l'un de l'autre they are very close; vivre près de la nature to live close to nature;

4 ( presque) nearly, almost; cela coûte près de 1 000 euros it costs nearly ou almost 1,000 euros; il a cessé de fumer pendant près de 20 ans he didn't smoke for nearly 20 years; cela a nécessité près d'un an de travail it involved nearly a year's work; le chômage touche près de 3 millions de personnes unemployment affects nearly ou almost 3 million people; une toile de près de 2 m sur 3 a canvas measuring almost 2 m by 3; cela fait près d'un mois que j'attends I've been waiting close to ou for nearly a month.

C de près loc adv closely; regarder de plus près to take a closer look; regarder/examiner qch de près to look at/to examine sth closely; observer/suivre qn de près to observe/to follow sb closely; surveiller qn/qch de près to keep a close eye on sb/sth; le coup de fusil a été tiré de très près the shot was fired at close range; voir de près to see clearly close up; vu de près, cela rassemble à… seen from close quarters, it looks like…; les examens/concurrents se suivent de près the exams/competitors are close together; les explosions se succédèrent de près the explosions came in close succession; être lié de près à qch to be closely linked with sth; s'intéresser de près à qch to take a close interest in sth; frôler de près la catastrophe to come close to disaster; ne pas y regarder de trop près not to look too closely; voir la mort de près to look death in the face, to come close to death; à y regarder de plus près on closer examination.

D à peu près loc adv ( presque) la rue est à peu près vide the street is practically ou virtually empty; cela coûte à peu près 200 euros it costs about ou around 200 euros; il y a à peu près une heure qu'il est parti he left about an hour ago, it's about an hour since he left; un groupe d'à peu près 50 personnes a group of about ou some 50 people; je pense à peu près comme toi I think more or less the same as you; à peu près de la même façon in much the same way; à peu près semblables pretty much the same; cela désigne à peu près n'importe quoi it refers to just about anything; c'est à peu près tout that's about the size of it; c'est à peu près tout ce qu'on sait sur cette affaire that's just about all we know about this matter.

[prɛ] adverbe

1. [dans l'espace] near, close

cent mètres plus près one hundred metres nearer ou closer

le bureau est tout près the office is very near ou just around the corner

2. [dans le temps] near, close, soon

jeudi c'est trop près, disons plutôt samedi Thursday is too soon, let's say Saturday

————————

[prɛ] préposition

(soutenu)

ambassadeur près le Saint-Siège ambassador to the Holy See

————————

à... près locution correlative

c'est parfait, à un détail près it's perfect but for ou except for one thing

j'ai raté mon train à quelques secondes près I missed my train by a few seconds

vous n'en êtes plus à un procès près what's one more trial to you?

on n'est pas à 50 euros près we can spare 50 euros

tu n'es plus à cinq minutes près another five minutes won't make much difference

————————

à cela près que locution conjonctive

except that

à peu de choses près locution adverbiale

more or less

à peu de choses près, il y en a cinquante there are fifty of them, more or less ou give or take a few

————————

à peu près locution adverbiale

1. [environ] about, around

on était à peu près cinquante there were about ou around fifty of us

2. [plus ou moins] more or less

il sait à peu près comment y aller he knows more or less ou roughly how to get there

————————

de près locution adverbiale

at close range ou quarters

il est rasé de près he's clean-shaven

surveiller quelqu'un de près to keep a close watch ou eye on somebody

frôler quelque chose de près to come within an inch of something

les explosions se sont suivies de très près the explosions took place within seconds of each other

ses enfants se suivent de près her children are close together in age

regarder quelque chose de (très) près

a. (sens propre) to look at something very closely

b. (figuré) to look (very) closely at something, to look carefully into something

étudions la question de plus près let's take a closer look at the problem

cela ressemble, de près ou de loin, à une habile escroquerie however ou whichever way you look at it, it's a skilful piece of fraud

tout ce qui touche, de près ou de loin à everything (which is) even remotely connected with

————————

près de locution prépositionnelle

1. [dans l'espace] near

assieds-toi près de lui sit near him ou next to him

vêtements près du corps close-fitting ou tight-fitting clothes

[affectivement, qualitativement] close to

les premiers candidats sont très près les uns des autres there's very little difference between the first few candidates

être près de ses sous ou de son argent to be tightfisted

2. [dans le temps]

on est près des vacances it's nearly the holidays

il doit être près de la retraite he must be about to retire

nous étions près de partir we were about to leave

vous êtes près d'avoir deviné you've nearly guessed

je ne suis pas près d'oublier ça I'm not about to ou it'll be a long time before I forget that

3. [environ, presque] nearly, almost

on était près de cinquante there were almost ou nearly fifty of us

Dictionnaire Français-Anglais > près

6 plus

c black plus [ply]

━━━━━━━━━

1. negative adverb

2. comparative adverb

3. superlative adverb

4. conjunction

5. masculine noun

━━━━━━━━━

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque plus fait partie d'une locution comme d'autant plus, non... plus, reportez-vous aussi à l'autre mot.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. <

► ne... plus not any more

• il ne la voit plus he doesn't see her any more

• il n'a plus à s'inquiéter maintenant he doesn't need to worry any more now

• je ne reviendrai plus/plus jamais I won't/I'll never come back again

• il n'a plus dit un mot he didn't say another word

• il n'est plus là he isn't here anymore

• elle n'est plus très jeune she's not as young as she used to be► plus de + nom

• elle ne veut plus de pain she doesn't want any more bread

• elle n'a plus d'argent she's got no money left

• il n'y a plus beaucoup de pain there's hardly any bread left

• t'as plus de pain ? (inf) haven't you got any bread left?► plus que ( = seulement)

il ne nous reste plus qu'à attendre all we've got to do now is wait

• il ne me reste plus qu'à vous dire au revoir it only remains for me to say goodbye

• plus que 5 km only another 5km► plus rien

• il n'y a plus rien there's nothing left

• on n'y voit presque plus rien you can hardly see anything now► plus aucun

• il n'a plus aucun ami he hasn't a single friend left

• il n'y a plus aucun espoir there's no hope left► plus personne

• il n'y a plus personne there's nobody left

• plus personne ne lit plus Boileau nobody reads Boileau these days

2. <

   a. (avec verbe) more

• il devrait lire plus he should read more

• vous travaillez plus que nous you work harder than us

• il ne gagne pas plus que vous he doesn't earn any more than you

   b. (avec adjectif ou adverbe court)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque l'adjectif ou l'adverbe est court (une ou deux syllabes), son comparatif se forme généralement avec la terminaison er.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• ce fauteuil est plus large this chair is wider

• il court plus vite qu'elle he runs faster than her

• une heure plus tôt an hour earlier

• une heure plus tard an hour later

• elle n'est pas plus grande que sa sœur she isn't any taller than her sister

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque l'adjectif se termine par y, son comparatif est formé avec ier.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• elle est plus jolie she's prettier

• elle est plus bête she's sillier

• c'était plus drôle it was funnier

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque l'adjectif n'a qu'une syllabe brève et se termine par une seule consonne, cette consonne est doublée.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• il est plus gros he's bigger

• il est plus mince he's slimmer

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Les mots de deux syllabes se terminant en ing, ed, s, ly forment leur comparatif avec more plutôt qu'en ajoutant la terminaison er.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• il est plus malin he's more cunning

• pour y arriver plus rapidement to get there more quickly

• prends-le plus doucement hold it more gently

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Attention aux comparatifs irréguliers.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• c'est plus loin it's further

• c'est plus grave it's worse

   c. (avec adjectif ou adverbe long)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque l'adjectif ou l'adverbe est long (au moins trois syllabes), son comparatif se forme généralement avec more plutôt qu'en ajoutant la terminaison er.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• il est plus compétent que moi he is more competent than me

• beaucoup plus facilement much more easily

   d. (locutions)

► plus de ( = davantage de) more ; ( = plus que) over

• plus de pain more bread

• il y aura beaucoup plus de monde demain there will be a lot more people tomorrow

• il y aura plus de 100 personnes there will be more than or over 100 people

• il roulait à plus de 100 km/h he was driving at more than or over 100km per hour

• les enfants de plus de 4 ans children over 4

• les plus de 30 ans the over 30s

• il n'y avait pas plus de 10 personnes there were no more than 10 people

• il est plus de 9 heures it's after 9 o'clock► à plus tard ! see you later!

► à plus ! (inf) see you later!

► plus que + adjectif ou adverbe

• un résultat plus qu'honorable a more than honourable result

• plus que jamais more than ever

• j'en ai plus qu'assez ! I've had more than enough of this!► de plus ( = en outre) (en tête de phrase) moreover

• c'est dangereux, de plus c'est illégal it's dangerous, and what's more, it's illegal

• elle a 10 ans de plus she's 10 years older

• il y a dix personnes de plus qu'hier there are ten more people than yesterday

• il me faut une heure de plus I need one more hour

• une fois de plus once again► de plus en plus more and more

• je l'admire de plus en plus I admire her more and more

• aller de plus en plus vite to go faster and faster

• de plus en plus drôle funnier and funnier► en plus ( = en supplément)

les frais d'envoi sont en plus postal charges are not included

• on nous a donné deux verres en plus we were given two extra glasses

• vous n'avez pas une chaise en plus ? you wouldn't have a spare chair?

• en plus de cela on top of that► en plus + adjectif

• il ressemble à sa mère, mais en plus blond he's like his mother only fairer

• je cherche le même genre de maison en plus grand I'm looking for the same kind of house only bigger► ... et plus

• les enfants de six ans et plus children aged six and over► ni plus ni moins

• il est compétent, mais ni plus ni moins que sa sœur he's competent, but neither more nor less so than his sister► plus... moins the more... the less

• plus on le connaît, moins on l'apprécie the more you get to know him, the less you like him► plus... plus the more... the more

• plus il en a, plus il en veut the more he has, the more he wants► plus ou moins ( = à peu près, presque) more or less

• plus ou moins réussi more or less successful

• à plus ou moins long terme sooner or later

• il supporte plus ou moins bien cette situation he just about puts up with the situation

• ils utilisent cette méthode avec plus ou moins de succès they use this method with varying degrees of success► qui plus est moreover

3. <

   a. ► le plus + verbe most

• ce qui m'a frappé le plus what struck me most

• ce qui les a le plus étonnés what surprised them the most

   b. ► le plus + adjectif ou adverbe court

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque l'adjectif ou l'adverbe est court (une ou deux syllabes), son superlatif se forme avec la terminaison est.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• c'est le plus grand peintre qui ait jamais vécu he is the greatest painter that ever lived

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque l'adjectif se termine par y, son superlatif se forme avec la terminaison iest.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• c'est la plus jolie she's the prettiest

• c'est la plus bête she's the silliest

• c'est le moment le plus drôle du film it's the funniest bit of the film

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque l'adjectif n'a qu'une syllabe brève et se termine par une seule consonne, cette consonne est doublée.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• c'est le plus gros he's the biggest

• c'est le plus mince he's the slimmest

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Les mots de deux syllabes se terminant en ing, ed, s, ly forment leur superlatif avec most plutôt qu'en ajoutant la terminaison est.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• l'enfant le plus doué que je connaisse the most gifted child I know

• c'est la partie la plus ennuyeuse it's the most boring part

• c'est ce que j'ai de plus précieux it's the most precious thing I possess

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque la comparaison se fait entre deux personnes ou deux choses, on utilise le comparatif au lieu du superlatif.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• le plus petit des deux the smaller of the two

• le plus gentil des jumeaux the nicer of the twins

   c. ► le plus + adjectif ou adverbe long

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque l'adjectif ou l'adverbe est long (au moins trois syllabes), son superlatif se forme avec the most plutôt qu'en ajoutant la terminaison est.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• c'est le plus intéressant it's the most interesting

• la plus belle de toutes mes photos the most beautiful of all my photographs

• c'est la personne la plus désordonnée que je connaisse she's the untidiest person I know

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque la comparaison se fait entre deux personnes ou deux choses, on utilise le comparatif au lieu du superlatif.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• le plus beau des deux the more beautiful of the two

   d. ► le plus de + nom the most

• c'est le samedi qu'il y a le plus de monde Saturday is when there are most people

• ce qui m'a donné le plus de mal the thing I had most difficulty with

• celui qui a le plus de chances de gagner the one with the best chance of winning

   e. (locutions)

► le plus... possible

• pour y arriver le plus rapidement possible to get there as quickly as possible

• prends-en le plus possible take as much (or as many) as possible► au plus at the most

• ça vaut 100 € au plus it's worth 100 euros at the most

• tout au plus at the very most

• il a trente ans, tout au plus he's thirty at most

• rappelle-moi au plus vite call me back as soon as possible► des plus + adjectif

• une situation des plus embarrassantes a most embarrassing situation

4. <

plus

• deux plus deux font quatre two plus two make four

• tous les voisins, plus leurs enfants all the neighbours, plus their children

• il fait plus deux aujourd'hui it's plus two today

5. <

   a. (Mathematics) (signe) plus plus (sign)

c black   b. ( = avantage) plus

• ici, parler breton est un plus indéniable being able to speak Breton is definitely a plus here

━━━━━━━━━━━━━━━━━

✦ The s of plus is never pronounced when used in negatives, eg il ne la voit plus. When used in comparatives the s is generally pronounced s, eg il devrait lire plus, although there are exceptions, notably plus preceding an adjective or adverb, eg plus grand, plus vite. Before a vowel sound, the comparative plus is pronounced z, eg plus âgé.

* * *

I
1. ply, plys, plyz
préposition

8 plus 3 égale 11 — 8 and ou plus 3 equals 11

un dessert plus du café — a dessert and coffee (as well)

plus 10° — plus 10°

2.

adverbe de comparaison

1) ( modifiant un verbe) ( comparatif) more; ( superlatif)

le plus — the most

je ne peux pas faire plus — I can do no more, I can't do any more

elle est plus que jolie — she's more than just pretty

elle mange deux fois plus que lui — she eats twice as much as he does

plus j'y pense, moins je comprends — the more I think about it, the less I understand

plus ça va — as time goes on

qui plus est — furthermore, what's more

quel pays aimes-tu le plus? — which country do you like best?

de plus en plus — more and more

2) ( modifiant un adjectif) ( comparatif) more; ( superlatif) most

deux fois plus cher — twice as expensive ( que as)

c'est le même modèle en plus petit — it's the same model, only smaller

il est on ne peut plus désagréable — he's as unpleasant as can be

il est plus ou moins artiste — he's an artist of sorts

il a été plus ou moins poli — he wasn't particularly polite

ils étaient plus ou moins ivres — they were a bit drunk

un livre des plus intéressants — a most interesting book

de plus en plus difficile — more and more difficult

3) ( modifiant un adverbe) ( comparatif) more; ( superlatif) most

trois heures plus tôt/tard — three hours earlier/later

deux fois plus longtemps — twice as long ( que as)

ils ne sont pas restés plus longtemps que nous — they didn't stay any longer than we did ou than us

il l'a fait plus ou moins bien — he didn't do it very well

de plus en plus loin — further and further

plus tu te coucheras tôt, moins tu seras fatigué — the earlier you go to bed, the less tired you'll be

3.

adverbe de négation

elle ne fume plus — she doesn't smoke any more ou any longer, she no longer smokes

plus jamais ça! — never again!

plus besoin de se presser — (colloq) there's no need to hurry any more

il n'y a plus d'œufs — there are no more eggs, there aren't any eggs left

j'entre dans le garage, plus de voiture! — I went into the garage, the car was gone!

il n'y a plus que lui qui puisse nous aider — only he can help us now

plus que trois jours avant Noël! — only three days left ou to go until Christmas!

4.

plus de déterminant indéfini

1) ( avec un nom dénombrable)

deux fois plus de livres que — twice as many books as

c'est lui qui a le plus de livres — he's got the most books

les gens qui posent le plus de problèmes — the people who pose the most problems

plus tu mangeras de bonbons, plus tu auras de caries — the more sweets GB ou candy US you eat, the more cavities you'll have

il y en a plus d'un qui voudrait être à sa place — quite a few people would like to be in his/her position

2) ( avec un nom non dénombrable)

je n'ai pas pris plus de crème que toi — I didn't take any more cream than you did, I took no more cream than you did

deux fois plus de vin — twice as much wine ( que as)

3) ( avec un numéral)

elle n'a pas plus de 50 disques — she has no more than 50 records

les gens de plus de 60 ans — people over 60

il était déjà bien plus de onze heures — it was already well past ou after eleven o'clock

5.

au plus locution adverbiale at the most

tout au plus — at the very most

6.

de plus locution adverbiale

1) ( en outre) furthermore, moreover, what's more

2) ( en supplément)

deux pommes de plus — two more apples

une fois de plus — once more, once again

9% de plus — 9% more

7.

en plus locution

en plus (de cela) — on top of that

le même modèle avec le toit ouvrant en plus — the same model, only with a sunroof

il a reçu 300 euros en plus de son salaire — he got 300 euros on top of his salary

les taxes en plus — plus tax, tax not included

II plys
nom masculin invariable

1) Mathématique plus

le signe plus — the plus sign

2) (colloq) ( avantage) plus (colloq)

••

plus I

A note on pronunciation

plus/le plus used in comparison (meaning more/the most) is pronounced [ply] before a consonant and [plyz] before a vowel. It is pronounced [plys] when at the end of a clause. In the plus de and plus que structures both [ply] and [plys] are generally used

plus used in ne plus (meaning no longer/not any more) is always pronounced [ply] except before a vowel, in which case it is pronounced [plyz]: il n'habite plus ici [plyzisi]

plus I

Formation du comparatif des adjectifs et des adverbes en anglais

Deux cas peuvent se présenter

1 adjectifs et adverbes courts

En règle générale on ajoute ‘-er’ à la fin de l'adjectif/adverbe: plus grand/petit/simple = taller/smaller/simpler; plus longtemps/vite = longer/faster

Remarques

- pour certains mots dont l'unique voyelle est une voyelle brève, on double la consonne finale: big/bigger, sad/sadder, dim/dimmer, wet/wetter etc

- attention aux adjectifs en ‘y’: sunny devient sunnier, pretty/prettier, happy/happier etc

2 adjectifs et adverbes longs

On ajoute more devant le mot: plus beau/compétent/intéressant = more beautiful/competent/interesting; plus facilement/sérieusement = more easily/seriously

Remarques

- certains mots de deux syllabes admettent les deux formes: simple peut produire simpler ou more simple, handsome/handsomer ou more handsome etc

- certains mots de deux syllabes n'admettent que la forme avec more: callous/more callous, cunning/more cunning

- les adverbes se terminant par ‘-ly’ n'admettent que la forme avec more: quickly/more quickly, slowly/more slowly etc

Formation du superlatif des adjectifs et des adverbes en anglais

Deux cas peuvent se présenter

1 adjectifs et adverbes courts

En règle générale on ajoute ‘(e)st’ à la fin du mot: le plus grand/petit/simple = the tallest/smallest/simplest; le plus longtemps/vite = the longest/fastest

Remarques

- pour certains mots dont l'unique voyelle est une voyelle brève, on double la consonne finale: big- the biggest, sad- the saddest, dim- the dimmest etc

- attention aux adjectifs en ‘y’: sunny devient the sunniest, pretty/the prettiest, happy/the happiest etc

2 adjectifs et adverbes longs

On ajoute the most devant le mot: le plus beau/compétent/intéressant = the most beautiful/competent/interesting; le plus facilement/sérieusement = the most easily/seriously

Remarques

- certains mots de deux syllabes admettent les deux formes: simple/the simplest ou the most simple, clever/the cleverest ou the most clever etc

- certains mots de deux syllabes n'admettent que la forme avec the most: callous/the most callous, cunning/the most cunning etc

- les adverbes en ‘-ly’ n'admettent que la forme avec the most: quickly/the most quickly, slowly/the most slowly etc

Attention: lorsque la comparaison ne porte que sur deux éléments on utilise la forme du comparatif: le plus doué des deux = the more gifted of the two; la voiture la plus rapide des deux = the faster car

L'expression le plus possible est traitée avec possible

On trouvera ci-contre exemples et exceptions illustrant les différentes fonctions de plus. On trouvera également des exemples de plus dans les notes d'usage. Voir l'index

* * *
ply, plys
1. adv

1) (négation)

ne... plus — no longer, not... any more

Il ne travaille plus ici. — He's no longer working here., He doesn't work here any more.

Je ne veux plus le voir. — I don't want to see him any more., I no longer want to see him.

ne plus avoir de qch; Je n'ai plus d'argent. — I've got no more money., I've got no money left

Je n'ai plus de pain. — I've got no bread left., I've got no more bread.

2) (comparatif: devant un adjectif) more

un peu plus difficile — a bit more difficult

Il fait un peu plus froid qu'hier. — It's a bit colder than yesterday.

plus grand — bigger

Elle est plus grande que moi. — She's bigger than me.

plus intelligent — more intelligent

Il est plus intelligent que son frère. — He's more intelligent than his brother.

3) (comparaison: non suivi d'un adjectif)

plus que — more than

Il travaille plus. — He works more.

Il travaille plus que moi. — He works more than me.

4)

plus de; Il nous faut plus de pain. — We need more bread.

plus de 3 heures — more than 3 hours, over 3 hours

Il y avait plus de dix personnes. — There were more than 10 people.

plus de minuit — after midnight, past midnight

5)

de plus; Il a 3 ans de plus que moi. — He's 3 years older than me.

Le voyage a pris trois heures de plus que prévu. — The journey took 3 hours longer than planned.

Il nous faut un joueur de plus. — We need one more player.

6)

en plus; 3 kilos en plus — 3 kilos more

J'ai apporté quelques gâteaux en plus. — I brought a few more cakes.

en plus de; Deux personnes sont arrivées en plus de celles qui étaient déjà là. — Two more people came, in addition to those already there.

7)

plus... plus... — the more... the more...

Plus il gagne d'argent, plus il en veut. — The more money he earns, the more he wants.

8)

de plus en plus de — more and more

Il y a de plus en plus de touristes par ici. — There are more and more tourists round here.

de plus en plus (suivi d'un adjectif) Il fait de plus en plus chaud. — It's getting hotter and hotter.

9)

ni plus ni moins — no more, no less

10) (superlatif)

le plus; la plus; les plus — the most

le plus intelligent — the most intelligent

le plus grand — the biggest

C'est le plus grand de la famille. — He's the tallest in his family., (sans adjectif, modifiant un verbe)

C'est ce qu'elle aime le plus. — That's what she likes most.

11) (autres locutions)

de plus — what's more, moreover

en plus de cela... — what is more...

tout au plus — at the very most

plus ou moins — more or less

qui plus est — what is more

2. conj

Quatre plus deux égalent six. — 4 plus 2 is 6.

3. nm

(= avantage) plus

* * *

I.

plus ⇒ Note d'usage

A prép

1 ( dans une addition) 8 plus 3 égale 11 8 and 3 equals 11, 8 plus 3 equals 11; on nous a servi du fromage, un dessert plus du café we were served cheese, a dessert and coffee (as well);

2 ( pour exprimer une valeur) un jour il faisait moins 5°, le lendemain plus 10° one day it was minus 5°, the next plus 10°.

B adv de comparaison

1 ( modifiant un verbe) ( comparatif) more; ( superlatif) le plus the most; il mange/travaille plus (que moi) he eats/works more (than I do ou than me); tu devrais demander plus you should ask for more; je ne peux pas faire plus I can do no more, I can't do any more, I can't do more than that; elle en sait plus que lui sur le sujet she knows more about the subject than he does; c'est plus que je ne peux supporter it's more than I can bear; elle l'aime plus que tout she loves him/her more than anything; il est plus à plaindre qu'autre chose he's more to be pitied than anything else; c'est plus que bien it's more than just good; elle est plus que jolie she's more than just pretty; il a fait plus que l'embaucher, il l'a aussi formé he did more than just hire him, he also trained him; j'en ai plus qu'assez I've had more than enough; elle mange deux fois/trois fois plus que lui she eats twice/three times as much as he does; plus je gagne, plus je dépense the more I earn, the more I spend; plus j'y pense, moins je comprends the more I think about it, the less I understand; plus ça va as time goes on; qui plus est furthermore, what's more; c'est lui qui m'a le plus appris he's the one who taught me the most; quel pays aimes-tu le plus? which country do you like best?; de plus en plus more and more; il fume de plus en plus he smokes more and more;

2 ( modifiant un adjectif) ( comparatif) more; ( superlatif) most; deux fois plus vieux/cher twice as old/expensive (que as); trois/quatre fois plus cher three/four times as expensive (que as); il n'est pas plus riche que moi he's no richer than I am ou than me, he isn't any richer than I am ou than me; c'est le même modèle en plus petit it's the same model, only smaller; il est on ne peut plus gentil/désagréable he's as nice/unpleasant as can be; il est plus ou moins fou he's more or less insane; il est plus ou moins artiste he's an artist of sorts; la cuisine était plus ou moins propre the kitchen wasn't particularly clean, the kitchen was clean after a fashion; il a été plus ou moins poli he wasn't particularly polite; ils étaient plus ou moins ivres they were a bit drunk; le plus heureux des hommes the happiest of men; la plus belle de toutes the most beautiful of all; mon vœu le plus cher my dearest wish; l'arbre le plus gros que j'aie jamais vu the biggest tree I've ever seen; son livre le plus court his shortest book; c'est ce qu'il y a de plus beau/important au monde it's the most beautiful/important thing in the world; un livre des plus intéressants a most interesting book; un individu des plus méprisables a most despicable individual; de plus en plus difficile more and more difficult; de plus en plus chaud hotter and hotter;

3 ( modifiant un adverbe) ( comparatif) more; ( superlatif) most; trois heures plus tôt/tard three hours earlier/later; deux fois plus longtemps twice as long (que as); trois/quatre fois plus longtemps three/four times as long (que as); ils ne sont pas restés plus longtemps que nous they didn't stay any longer than we did ou than us; il l'a fait plus ou moins bien he didn't do it very well; de plus en plus loin further and further; plus tu te coucheras tard, plus tu auras de mal à te lever the later you go to bed, the harder it'll be for you to get up; plus tu te coucheras tôt, moins tu seras fatigué the earlier you go to bed, the less tired you'll be; c'est moi qui y vais le plus souvent I go there the most often; ça s'est passé le plus simplement/naturellement du monde it happened quite simply/naturally.

C adv de négation elle ne fume plus she doesn't smoke any more ou any longer, she no longer smokes, she's given up smoking; il n'habite plus ici he no longer lives here, he doesn't live here any more ou any longer; le grand homme n'est plus the great man is no more; elle ne veut plus le voir she doesn't want to see him any more ou any longer, she no longer wants to see him; il a décidé de ne plus y aller he decided to stop going there; je ne veux plus en entendre parler I don't want to hear any more about it; il n'y est plus (jamais) retourné he never went back there (again); plus jamais ça! never again!; nous ne faisons plus ce modèle we no longer do this model, we don't do this model any more ou any longer; il n'a plus vingt ans ( il n'est plus très jeune) he's not twenty any more, he's no longer twenty; nous n'avons plus d'espoir we've no more hope, we no longer have any hope, we've given up hoping; plus besoin de se presser○ there's no longer any need to hurry, there's no more need to hurry, there's no need to hurry any more; il n'y a plus de pain/d'œufs there is no more bread/there are no more eggs, there isn't any bread left/there aren't any eggs left; je ne veux plus de vin I don't want any more wine; il n'y a plus rien there's nothing left; plus rien ne m'intéresse nothing interests me any more; je ne voyais plus rien I could no longer see anything, I couldn't see a thing any more; il n'y a plus personne dans la pièce there's nobody left in the room, there's no longer anybody in the room; il n'y a plus aucun crayon there aren't any pencils left, there are no more pencils; il n'y a plus aucun problème there's no longer any problem; ce n'est plus du courage, c'est de la folie it's no longer bravery, it's foolhardiness; j'entre dans le garage, plus de voiture○! I went into the garage, the car was gone○!; ce n'est plus qu'une question de jours it's only a matter of days now; il n'y a plus qu'une solution there's only one solution left; il ne restait plus que quelques bouteilles there were only a few bottles left, there was nothing left but a few bottles; il n'y a plus que lui qui puisse nous aider only he can help us now; plus que trois jours avant les vacances! only three days left ou to go until the vacation!; nous n'avons plus qu'à rentrer à la maison all we can do now is go home; il ne me reste plus qu'à vous remercier it only remains for me to thank you.

D plus de dét indéf

1 ( avec un nom dénombrable) trois/deux fois plus de livres/verres que three times/twice as many books/glasses as; c'est là que j'ai vu le plus de serpents that's where I saw the most snakes; c'est lui qui a le plus de livres he's got the most books; le joueur qui a le plus de chances de gagner the player who is most likely to win; les jeunes qui posent le plus de problèmes the young people who pose the most problems; c'est le candidat qui a remporté le plus de voix he's the candidate who won the most votes; plus tu mangeras de bonbons, plus tu auras de caries the more sweets GB ou candy US you eat, the more cavities you'll have; il y en a plus d'un qui voudrait être à sa place quite a few people would like to be in his/her position;

2 ( avec un nom non dénombrable) je n'ai pas pris plus de crème que toi I didn't take any more cream than you did, I took no more cream than you did; il n'a pas plus d'imagination que sa sœur he has no more imagination than his sister, he hasn't got any more imagination than his sister; trois/deux fois plus de vin/talent three times/twice as much wine/talent (que as); le joueur qui a gagné le plus d'argent the player who won the most money;

3 ( avec un numéral) elle ne possède pas plus de 50 disques she has no more than 50 records; une foule de plus de 10 000 personnes a crowd of more than ou over 10,000 people; il a plus de 40 ans he's over 40, he's more than 40 years old; les gens de plus de 60 ans people over 60; les plus de 60 ans the over-sixties; il était déjà bien plus de onze heures/midi it was already well past ou after eleven o'clock/midday.

E au plus loc adv at the most; tout au plus at the very most, at the outside.

F de plus loc adv

1 ( en outre) furthermore, moreover, what's more;

2 ( en supplément) j'ai mangé deux pommes de plus qu'elle I ate two apples more than she did; donnez-moi deux pommes de plus give me two more apples; ça nous a pris deux heures de plus que la dernière fois it took us two hours longer than last time; j'ai besoin de deux heures de plus I need two more hours; il a trois ans de plus que sa sœur he's three years older than his sister; une fois de plus once more, once again; l'augmentation représente 9% de plus que l'année précédente the rise is 9% more than last year.

G en plus loc en plus (de cela) on top of that; il est arrivé en retard et en plus (de cela) il a commencé à se plaindre he arrived late and what' s more ou on top of that he started complaining; c 'est le même modèle avec le toit ouvrant en plus it's the same model, only with a sunroof; c'est tout le portrait de son père, la moustache en plus he's the image of his father, only with a moustache GB ou mustache US; il a reçu 100 euros en plus de son salaire habituel he got 100 euros on top of his usual salary; en plus de son métier d'ingénieur il élève des tatous besides his job as an engineer, he breeds armadillos; les taxes en plus plus tax, tax not included; il s'est passé quelque chose en plus something else happened as well. A note on pronunciation: plus/le plus used in comparison (meaning more/the most) is pronounced [ply] before a consonant and [plyz] before a vowel. It is pronounced [plys] when at the end of a clause. In the plus de and plus que structures both [ply] and [plys] are generally used. plus used in ne plus (meaning no longer/not any more) is always pronounced [ply] except before a vowel, in which case it is pronounced [plyz]: il n'habite plus ici [plyzisi].

II.

plus nm

1 Math plus; le signe plus the plus sign;

2 ○( avantage) plus○; son expérience d'enseignant constitue un plus pour lui his teaching experience is a point in his favour^GB ou is a plus○.

[ply(s)] adverbe

A.[COMPARATIF DE SUPÉRIORITÉ]

1. [suivi d'un adverbe, d'un adjectif]

viens plus souvent (do) come more often

plus tôt earlier

plus tard later

c'est plus loin it's further ou farther

tu es plus patient que moi you're more patient than I am ou than me

c'est plus fatigant qu'on ne le croit it's more tiring than it seems

c'est plus rouge qu'orange it's red rather than ou it's more red than orange

elle est plus réservée que timide she's reserved rather than shy

c'est plus que gênant it's embarrassing, to say the least

on a obtenu des résultats plus qu'encourageants our results were more than encouraging

elle a eu le prix mais elle n'en est pas plus fière pour ça she got the award, but it didn't make her any prouder for all that

je veux la même, en plus large I want the same, only bigger

bien plus gros much fatter

encore plus beau more handsome still, even more handsome

cinq fois plus cher five times dearer ou as dear ou more expensive

il l'a fait deux fois plus vite (qu'elle) he did it twice as quickly (as she did)

2. [avec un verbe] more

j'apprécie plus son frère I like his brother more ou better

je m'intéresse à la question plus que tu ne penses I'm more interested in the question than you think

je ne peux vous en dire plus I can't tell you any more

3. (avec un nom)

cela représente plus qu'une simple victoire it means more than just a victory

B.[SUPERLATIF DE SUPÉRIORITÉ]

1. [suivi d'un adverbe, d'un adjectif]

le plus loin the furthest ou farthest

la montagne la plus haute the highest mountain

j'ai répondu le plus gentiment que j'ai pu I answered as kindly as I could

j'y vais le plus rarement possible I go there as seldom as possible

le plus souvent most of the time

tu es le plus gentil de tous you're the kindest of all

un de ses tableaux les plus connus one of her best-known paintings

le plus gros des deux the bigger of the two

le plus gros des trois the biggest of the three

c'est ce qu'il y a de plus original dans sa collection d'été it's the most original feature of his summer collection

choisis les fruits les plus mûrs possible select the ripest possible fruit

faites au plus vite do it as quickly as possible

aller au plus pressé ou urgent to deal with the most urgent priority first

2. [précédé d'un verbe] most

c'est moi qui travaille le plus I'm the one who works most ou the hardest

faites-en le plus possible do as much as you can

C.[ADVERBE DE NÉGATION]

1. [avec 'ne']

je n'y retournerai plus I won't go back there any more

je ne les vois plus I don't see them any more

2. [tour elliptique]

plus de no more

plus de glace pour moi, merci no more ice cream for me, thanks

plus de tergiversations! let's not shilly-shally any longer!

plus un mot! not another word!

————————

[ply(s)] adjectif

B plus ÉDUCATION B plus

H plus CHIMIE H plus

————————

[ply(s)] conjonction

1. MATHÉMATIQUES plus

3 plus 3 égale 6 3 plus 3 is ou makes 6

il fait plus 5º it's 5º above freezing, it's plus 5º

2. [en sus de] plus

le transport, plus le logement, plus la nourriture, ça revient cher travel, plus ou and accommodation, plus ou then food, (all) work out quite expensive

plus le fait que... plus ou together with the fact that...

————————

[ply(s)] nom masculin

1. MATHÉMATIQUES plus (sign)

2. [avantage, atout] plus, bonus, asset

la connaissance de l'anglais est toujours un plus knowledge of English is always a plus

au plus locution adverbiale

[au maximum] at the most ou outside

ça coûtera au plus 30 euros it'll cost a maximum of 30 euros ou 30 euros at most

il y a 15 km au plus it's 15 km at the outside

de plus locution adverbiale

1. [en supplément] extra, another, more

mets deux couverts de plus lay two extra ou more places

raison de plus pour y aller all the more reason for going

je ne veux rien de plus I don't want anything more

il est content, que te faut-il de plus? he's happy, what more do you want?

un mot/une minute de plus et je m'en allais another word/minute and I would have left

10 euros de plus ou de moins, quelle différence? 10 euros either way, what difference does it make?

2. [en trop] too many

en recomptant, je trouve trente points de plus on adding it up again, I get thirty points too many

3. [en outre] furthermore, what's more, moreover

de plus, il m'a menti what's more, he lied to me

de plus en plus locution adverbiale

1. [suivi d'un adjectif] more and more, increasingly

[suivi d'un adverbe] more and more

de plus en plus souvent more and more often

de plus en plus dangereux more and more ou increasingly dangerous

ça devient de plus en plus facile/compliqué it's getting easier and easier/more and more complicated

le ciel devenait de plus en plus sombre the sky was growing darker and darker

2. [précédé d'un verbe]

les prix augmentent de plus en plus prices are increasing all the time

de plus en plus de locution déterminante

[suivi d'un nom comptable] more and more, a growing number of

[suivi d'un nom non comptable] more and more

de plus en plus de gens more and more people, an increasing number of people

il y a de plus en plus de demande pour ce produit demand for this product is increasing, there is more and more demand for this product

elle a de plus en plus de fièvre her temperature is rising

des plus locution adverbiale

most

son attitude est des plus compréhensibles her attitude is most ou quite understandable

en plus locution adverbiale

1. [en supplément] extra (avant nom)

c'est le même appartement avec un balcon en plus it's the same flat with a balcony as well

les boissons sont en plus drinks are extra, you pay extra for the drinks

ça fait 45 minutes de transport en plus it adds 45 minutes to the journey

10 euros en plus ou en moins, quelle différence? 10 euros either way, what difference does it make?

[en trop] spare

tu n'as pas des tickets en plus? do you have any spare tickets?

j'ai une carte en plus

a. [à la fin du jeu] I've got one card left over

b. [en distribuant] I've got one card too many

[en cadeau] as well, on top of that

et vous emportez une bouteille de champagne en plus! and you get a bottle of Champagne as well ou on top of that ou into the bargain!

2. [en outre] further, furthermore, what's more

elle a une excellente technique et en plus, elle a de la force her technique's first-class and she's got strength too

mais c'est qu'elle est méchante en plus! (familier) and she's nasty to cap it all ou to boot!

et elle m'avait menti, en plus! not only that but she'd lied to me (as well)!

3. [d'ailleurs] besides, what's more, moreover

je ne tiens pas à le faire et, en plus, je n'ai pas le temps I'm not too keen on doing it, and besides ou what's more, I've no time

en plus de locution prépositionnelle

[en supplément de] besides, on top of, in addition to

en plus du squash, elle fait du tennis besides (playing) squash, she plays tennis

et plus locution adverbiale

over

45 kilos et plus over 45 kilos, 45 odd kilos

les gens de 30 ans et plus people aged 30 and over

ni plus ni moins locution adverbiale

no more no less, that's all

je te donne une livre, ni plus ni moins I'll give you one pound, no more no less

tu t'es trompé, ni plus ni moins you were mistaken, that's all

non plus locution adverbiale

moi non plus je n'irai pas I won't go either

je ne sais pas — moi non plus! I don't know — neither do I ou nor do I ou me neither!

on ne peut plus locution adverbiale

je suis on ne peut plus désolé de vous voir partir I'm ever so sorry you're leaving

c'est on ne peut plus compliqué it couldn't be more complicated

plus de locution déterminante

1. [comparatif, suivi d'un nom] more

nous voulons plus d'autonomie! we want more autonomy!

je n'ai pas plus de courage qu'elle I'm no braver than she is ou her

[suivi d'un nombre] more than, over

il y a plus de 15 ans de cela it's more than 15 years ago now

elle a bien plus de 40 ans she's well over 40

elle roulait à plus de 150 km/h she was driving at more than 150 km/h ou doing over 150 km/h

il y en a plus d'un qui s'est plaint more than one person complained

il est plus de 5 h it's past 5 o'clock ou after 5

2. [superlatif, suivi d'un nom]

le plus de (the) most

c'est ce qui m'a fait le plus de peine that's what hurt me (the) most

c'est notre équipe qui a le plus de points our team has (the) most points

celui qui a le plus de chances de réussir the one (who's the) most likely to succeed

le plus possible de: le plus possible de cerises as many cherries as possible

le plus d'argent possible as much money as possible

(comme nom)

les plus de 20 ans people over 20, the over-20s

plus... moins locution correlative

the more... the less

plus il vieillit, moins il a envie de sortir the older he gets, the less he feels like going out

plus ça va, moins je la comprends I understand her less and less (as time goes on)

plus... plus locution correlative

the more... the more

plus je réfléchis, plus je me dis que... the more I think (about it), the more I'm convinced that...

plus ça va, plus il est agressif he's getting more and more aggressive (all the time)

plus ça va, plus je me demande si... the longer it goes on, the more I wonder if...

plus ou moins locution adverbiale

more or less

c'est plus ou moins cher, selon les endroits prices vary according to where you are

je ne l'ai que plus ou moins cru I only half believed him

qui plus est locution adverbiale

what's ou what is more

sans plus locution adverbiale

nothing more

c'était bien, sans plus it was nice, but nothing more

tout au plus locution adverbiale

at the most

c'est une mauvaise grippe, tout au plus it's a bad case of flu, at the most

Dictionnaire Français-Anglais > plus

7 chose

chose [∫oz]

1. feminine noun

   a. thing

• je viens de penser à une chose I've just thought of something

• il a un tas de choses à faire he has a lot of things to do

• chose étrange or curieuse, il a accepté strangely or curiously enough, he accepted

• j'ai plusieurs choses à vous dire I've got several things to tell you

• vous lui direz bien des choses de ma part give him my regards

• c'est chose faite it's done

• voilà une bonne chose de faite that's one thing out of the way

• c'est bien peu de chose it's nothing really

• avant toute chose above all else

• de deux choses l'une: soit..., soit... there are two possibilities: either..., or...(PROV) chose promise, chose due promises are made to be kept

   b. ( = événements, activités) les choses things

• les choses se sont passées ainsi it happened like this

• dans l'état actuel des choses as things stand (at present)

• ce sont des choses qui arrivent these things happen

• regarder les choses en face to face up to things

• prendre les choses à cœur to take things to heart

• mettons les choses au point let's get things straight

• en mettant les choses au mieux/au pire at best/worst

• parler de chose(s) et d'autre(s) to talk about this and that

   c. ( = ce dont il s'agit) il va vous expliquer la chose he'll tell you what it's all about

• il a très bien pris la chose he took it very well

• c'est la chose à ne pas faire that's the very thing not to do

• ils font bien les choses they really do things properly

• elle ne fait pas les choses à moitié she doesn't do things by halves

2. invariable adjective

• être/se sentir tout chose (inf) (bizarre) to feel a bit peculiar ; (malade) to be under the weather

* * *
ʃoz
1.

(colloq) adjectif

se sentir tout chose — to feel out of sorts

2.

nom féminin

1) ( objet) thing

quelle autre chose pourrais-je leur acheter? — what else could I buy them?

‘une bière’ - ‘la même chose (pour moi)’ — ‘a beer’ - ‘the same for me’

la même chose s'il vous plaît — ( pour être resservi) (the) same again, please; quelque 3.

2) ( entité) thing

et, chose incroyable, il a dit oui — and the incredible thing is that he said yes

de deux choses l'une — it's got to be one thing or the other

c'est toujours la même chose ici/avec lui — it's always the same here/with him

même chose pour ta sœur — the same goes for your sister

une chose communément admise — a widely accepted fact

je pense or j'ai pensé à une chose — I've thought of something

c'est autre chose — that's different

et si on parlait d'autre chose — let's talk about something else

voilà autre chose! — (colloq) that's something else!

3) (affaire, activité, message) thing

j'ai une chose/deux ou trois choses à vous dire — I've got something/two or three things to tell you

(vous direz) bien des choses à Madame Lemoine — give my regards to Mrs Lemoine

c'est pas des choses (colloq) à dire — that's the last thing to say

parler de choses et d'autres — to talk about one thing and another ou this and that

en mettant les choses au mieux/au pire — at best/at (the) worst

mettre les choses au point — to clear things up

on verra plus tard, chaque chose en son temps — we' ll cross that bridge when we come to it

avant toute chose — ( auparavant) before anything else; ( surtout) above all else

‘avez-vous déménagé?’ - ‘c'est chose faite’ — ‘have you moved?’ - ‘it's all done’

voilà or c'est une bonne chose de faite — that's one thing out of the way

4) (ce don’t il s'agit) matter

la chose en question — the matter in hand

la chose don’t je vous parle — what I'm talking about

il a pris la chose avec humour — he saw the funny side of it

il a bien/mal pris la chose — he took it well/badly

5) ( personne)

ce n'est qu'une pauvre chose — he/she is a poor little thing

6) (colloq) ( activités sexuelles)

être un peu porté sur la chose — to like it (colloq), to be keen on sex

7) (colloq) ( nom de substitution)

Chose m'a dit qu'il… — what's-his-name/what's-her-name ou thingummy told me that he…

3.

choses nom féminin pluriel

1) ( réalité)

les choses étant ce qu'elles sont — things being what they are

2) ( domaine)

les choses de l'esprit/de la chair — things of the mind/of the flesh

les choses de la religion — religious matters

les choses de la vie (quotidienne) — the little things in life

•

Phrasal Verbs:

- chose imprimée

- chose publique

* * *
ʃoz
1. nf

1) (= objet, activité) thing

C'est une chose bizarre, dont on ne voit pas l'utilité. — It's a strange thing that we can't see the point of.

J'ai fait des choses intéressantes pendant les vacances. — I did some interesting things during the holidays.

Il m'a dit une chose incroyable. — He told me something incredible.

parler de chose et d'autre; parler de choses et d'autres — to talk about this and that

ne pas être chose facile — to be no easy thing

ne pas être une mauvaise chose — to be no bad thing, not to be a bad thing

la chose publique — public affairs

c'est maintenant chose faite; Elle n'avait pas encore gagné le titre suprême, c'est maintenant chose faite. — She'd yet to win the supreme title, and now she's done it.

2) (autres locutions)

dire bien des choses à qn; dites-lui bien des choses de ma part — give her all my best

c'est peu de chose — it's nothing much

porté sur la chose — keen on sex

2. choses nfpl

les belles choses — beautiful things

les bonnes choses (= les mets savoureux) — good food

de grandes choses — great things

les choses de la vie — the facts of life

apprendre les choses de la vie — to learn the facts of life

3. nm

* (= machin, machine) thingamajig

4. adj inv

être tout chose (= bizarre) — to be a bit odd, (= malade) to be out of sorts

se sentir tout chose (= bizarre) — to feel a bit odd, (= malade) to feel out of sorts

* * *

chose

A ○adj se sentir/avoir l'air tout chose to feel/look out of sorts.

B nf

1 ( objet) thing; il aime les bonnes choses he likes good things; ils ont acheté beaucoup de choses pour dîner they've bought a lot of things for dinner; quelle autre chose pourrais-je leur acheter? what else could I buy them?; ‘une bière’-‘la même chose (pour moi)’ ‘a beer’-‘the same for me’; la même chose s'il vous plaît ( pour être resservi) (the) same again, please; ⇒ quelque C;

2 ( entité) thing; c'est une bonne/mauvaise chose (en soi) it's a good/bad thing (in itself); il y a de bonnes choses dans ce livre there are some good things in this book; une seule et unique chose one thing only; il ne s'intéresse qu'à une seule et unique chose he's only interested in one thing; et, chose incroyable/aberrante, il a dit oui and the incredible/absurd thing is that he said yes; de deux choses l'une it's got to be one thing or the other; il se passe la même chose ici the same thing is happening here; c'est toujours la même chose ici/avec lui it's always the same here/with him; tu seras privé de dessert et même chose pour ta sœur you won't get your dessert and the same goes for your sister; une chose communément admise a widely accepted fact; je pense or j'ai pensé à une chose I've thought of something; c'est autre chose that's different; autre chose, avez-vous pensé à faire…? another thing, have you thought about doing…?; et si on parlait d'autre chose let's talk about something else; ce n'est pas autre chose que de la jalousie it's nothing but jealousy; c'est ça, ce n'est pas autre chose it's that and nothing else; voilà autre chose○! that's something else!; c'est une chose de rentrer tard, c'en est une autre de disparaître pour trois jours it's one thing to come home late, quite another (thing) to disappear for three days; ⇒ dû;

3 (affaire, activité, message) thing; j'ai une ou deux choses à faire en ville I've got one or two things to do in town; j'ai une chose/deux ou trois choses à vous dire I've got something/two or three things to tell you; (vous direz) bien des choses à votre famille/Madame Lemoine give my best regards to your family/Mrs Lemoine; c'était la seule chose à ne pas dire/faire that was the last thing to say/do; c'est pas des choses○ à dire/faire that's the last thing to say/do; parler de choses et d'autres to talk about one thing and another ou this and that; la pire chose qui puisse m'arriver the worst thing that could happen to me; en mettant les choses au mieux/au pire at best/at (the) worst; mettre les choses au point to clear things up; ce sont des choses qui arrivent it's (just) one of those things, these things happen; on verra plus tard, chaque chose en son temps we'll cross that bridge when we come to it; avant toute chose ( auparavant) before anything else; ( surtout) above all else; la chose à craindre the worrying thing; ce n'est pas chose facile or aisée de faire it's no easy thing to do; c'est chose courante que de faire it's common to do; faire bien les choses to do things properly; ‘avez-vous déménagé?’-‘c'est chose faite’ ‘have you moved?’-‘it's all done’; il leur manquait la bombe atomique, c'est désormais chose faite they needed the atomic bomb, now they've got it; il a l'intention de vous écrire si ce n'est pas déjà chose faite he intends to write to you if he hasn't already done so; voilà or c'est une bonne chose de faite that's one thing out of the way;

4 ( ce dont il s'agit) matter; la chose en question the matter in hand; la chose est d'importance the matter is of some importance; je vais vous expliquer la chose I'll tell you what it is (all) about; la chose dont je vous parle what I'm talking about; il a pris la chose avec humour he saw the funny side of it; il a bien/mal pris la chose he took it well/badly; comment a-t-il pris la chose? how did he take it?;

5 ( personne) ce n'est qu'une pauvre chose he/she is a poor little thing;

6 ○( activités sexuelles) être un peu porté sur la chose to like it○, to be keen on sex;

7 ○( nom de substitution) Chose m'a dit qu'il… what's-his-name/what's-her-name ou thingummy told me that he…; un costume de chez Chose a suit from thingummy's.

C choses nfpl

1 ( réalité) la nature des choses the nature of things; les choses étant ce qu'elles sont things being what they are; toutes choses (étant) égales par ailleurs other ou all things being equal; regarder les choses de plus près to take a closer look at things;

2 ( domaine) les choses d'ici bas or de ce monde the things of this world; les choses de l'esprit/de la chair things of the mind/of the flesh; les choses de la religion religious matters; les choses de la vie (quotidienne) the little things in life.

Composés

chose imprimée printed word; chose jugée Jur res judicata; autorité de la chose jugée binding force of the res judicata; chose léguée Jur bequest; chose publique liter res publica, state; chose en soi Philos thing-in-itself.

Idiomes

en toutes choses il faut considérer la fin in all matters one must consider the outcome; il faut prendre les choses comme elles viennent Prov take things as they come.

[ʃoz] nom féminin

A.[SENS CONCRET]

1. [bien matériel, nourriture, vêtement] thing

il n'avait acheté que des bonnes choses he had only bought good things to eat

j'ai encore des choses à lui chez moi I still have a few of his things ou some of his belongings at home

2. [objet ou produit indéterminé] thing

B.[PERSONNE] creature, thing

elle me prend pour sa chose she thinks she can do what she wants with me

C.[SENS ABSTRAIT]

1. [acte, fait]

une chose a thing, something

j'ai encore beaucoup de choses à faire I've still got lots (of things) to do

ah, encore une chose, je ne viendrai pas demain oh, one more thing, I won't be coming tomorrow

une chose est sûre, il perdra one thing's (for) sure, he'll lose

en avril, ce sera chose faite ou la chose sera faite it will be done by April

ce n'est pas la même chose [cela change tout] it's a different matter

je suis retourné à mon village, mais ce n'est plus la même chose I went back to my village, but it's just not the same any more

la fidélité est une chose, l'amour en est une autre faithfulness is one thing, love is quite another

ce n'est pas la chose à dire/faire! what a thing to say/do!

ce ne sont pas des choses à faire en société that's just not done in polite circles

chose extraordinaire/curieuse, il était à l'heure! amazingly/strangely enough, he was on time!

ce sont des choses qui arrivent it's just one of those things

faire bien les choses [savoir recevoir] to do things in style

il ne fait pas les choses à demi ou moitié he doesn't do things by halves

chose promise chose due a promise is a promise

2. [parole] thing

il dit une chose et il en fait une autre he says one thing and does something else

je vais te dire une (bonne) chose, ça ne marchera jamais let me tell you something, it'll never work

qu'a-t-il dit? — peu de choses en vérité what did he say? — very little ou nothing much, actually

bavarder ou parler de choses et d'autres to chat about this and that

dites-lui bien des choses give him my best regards

3. [écrit] thing

comment peut-on écrire des choses pareilles! how can anyone write such things!

4. [ce dont il est question]

la chose: comment a-t-il pris la chose? how did he take it?

la chose est entendue we're agreed on this

laisse-moi t'expliquer la chose let me explain what it's all about

être porté sur la chose (euphémisme) to have a one-track mind

5. (soutenu) [affaires]

la chose publique POLITIQUE the state

————————

[ʃoz] nom masculin

(familier)

1. [pour désigner un objet] thing, thingie

2. [pour désigner une personne]

Chose

a. [homme] What's-his-name, Thingie

b. [femme] What's-her-name, Thingie

————————

[ʃoz] adjectif

(familier)

funny, peculiar

ton fils a l'air tout chose aujourd'hui your son looks a bit peculiar today

————————

choses nom féminin pluriel

[situation] things

les choses de la vie the things that go to make up life

les choses étant ce qu'elles sont as things stand, things being as they are

au point où en sont les choses as things now stand

prendre les choses comme elles viennent to take life as it comes

de deux choses l'une locution adverbiale

de deux choses l'une, ou tu m'obéis ou tu vas te coucher! either you do as I tell you or you go to bed, it's up to you!

Dictionnaire Français-Anglais > chose

8 seul

seul, e [sœl]

1. adjective

   a. (après le nom) [personne] ( = sans compagnie, non accompagné) alone attrib ; ( = isolé) lonely ; [objet, mot] alone attrib

• être/rester seul to be/remain alone

• laissez-moi seul quelques instants leave me alone for a moment

• seul avec qn/son chagrin alone with sb/one's grief

• ils se retrouvèrent enfin seuls they were alone at last

• un homme seul peut très bien se débrouiller a single man can manage perfectly well

• se sentir (très) seul to feel (very) lonely

• seul au monde alone in the world

• il s'est battu, seul contre tous he fought single-handedly

• mot employé seul word used alone

• la lampe seule ne suffit pas the lamp alone is not enough

• il était tout seul dans un coin he was all by himself in a corner

   b. (avant le nom = unique) un seul homme/livre (et non plusieurs) one man/book ; (à l'exception de tout autre) only one man/book

• le seul homme/livre the only man/book

• un seul livre suffit one book will do

• un seul homme peut vous aider: Paul only one man can help you and that's Paul

• pour cette seule raison for this reason alone

• un seul moment d'inattention a single moment's lapse of concentration

• une seule fois only once

• la seule chose, c'est que ça ferme à 6 heures the only thing is that it shuts at 6

   c. (en apposition) only

• seul le résultat compte only the result counts

• seuls les parents sont admis only parents are admitted

• à eux seuls, ils ont bu dix bouteilles they drank ten bottles between them

   d. (locutions) seul et unique one and only

• d'un seul coup ( = subitement) suddenly ; ( = en une seule fois) in one go

• vous êtes seul juge you alone can judge

• à seule fin de... with the sole purpose of...

• dans la seule intention de... with the sole intention of...

• du seul fait que... by the very fact that...

• à la seule pensée de... at the mere thought of...

• parler à qn seul à seul to speak to sb in private

• se retrouver seul à seul avec qn to find o.s. alone with sb

• comme un seul homme as one man

2. adverb

   a. ( = sans compagnie) parler/rire seul to talk/laugh to oneself

• vivre/travailler seul to live/work alone

   b. ( = sans aide) by oneself

• faire qch (tout) seul to do sth (all) by oneself

• il l'a fait tout seul he did it all by himself

• cette tasse ne s'est pas cassée toute seule ! this cup didn't break all by itself!

• ça va tout seul it's all going smoothly

3. masculine noun, feminine noun

• un seul peut le faire (et non plusieurs) one man can do it ; (à l'exception de tout autre) only one man can do it

• le seul que j'aime the only one I love

• il n'en reste pas un seul there isn't a single one left

* * *

seule sœl adjectif

1) ( sans compagnie) alone, on one's own

elle est venue toute seule — she came alone

elle m'a laissé seul — she left me on my own

vous êtes seul dans la vie? — are you single?

elle veut vous parler seul à seul or seule à seul(e) — she wants to speak to you alone ou in private

parler tout seul — to talk to oneself

2) ( sans aide) by oneself, on one's own

je peux le faire seul — I can do it by myself ou on my own

elle a mené la révolution à elle seule — she single-handedly led the revolution

il a mangé un poulet à lui tout seul — he ate a whole chicken all by himself

ça va tout seul — ( c'est facile) it's really easy; ( c'est sans problèmes) things are running smoothly

3) ( unique) only

une seule femme — only one woman

un seul d'entre eux — only one of them

la seule et unique personne — the one and only person

pas un seul client — not a single customer

l'espion et l'ambassadeur sont une seule et même personne — the spy and the ambassador are one and the same person

d'une seule pièce — in one piece

pour cette seule raison — for this reason alone

dans le seul but de faire — with the sole aim of doing

à la seule idée de faire — at the very idea of doing

seul de son espèce — unique

ils ont parlé d'une seule voix — they were unanimous

4) ( solitaire) lonely

5) ( avec valeur adverbiale) only

elle seule pourrait vous le dire — only she could tell you

l'offre est réservée à nos seuls employés — the offer is open only to our employees

6) ( avec valeur nominale)

le seul, la seule — the only one

j'ai été le seul à aimer le spectacle — I was the only one who enjoyed the show

ils sont les seuls à croire que — they're alone in thinking that

il n'y en a pas un seul qui se soit levé — not a single person stood up

* * *
sœl seul, -e
1. adj

1) (sans compagnie) on one's own, alone

Je suis seul. — I am on my own.

Il est seul. — He is on his own.

un homme seul (non marié) — a single man, (sans compagne) a man on his own, a man alone

une femme seule (non mariée) — a single woman, (non accompagnée) a woman on her own, a woman alone

faire cavalier seul — to go it alone

2) (= esseulé) lonely

se sentir seul — to feel lonely

3) (= unique)

un seul... — only one..., a single...

Vous avez droit à un seul livre. — You're entitled to one book only.

Il reste une seule nectarine. — There's only one nectarine left.

Il ne reste pas une seule pomme. — There isn't a single apple left.

le seul... — the only...

C'est le seul Agatha Christie que je n'aie pas lu. — That's the only Agatha Christie I haven't read.

ce livre seul — this book alone, only this book

le seul et unique... — the sole...

4) (autres locutions)

à lui (tout) seul — single-handed, on his own

d'un seul coup (= soudainement) — at one blow, (= à la fois) all at once

2. adv

1) [vivre, se promener, manger] alone, on one's own

vivre seul — to live alone, to live on one's own

parler tout seul — to talk to oneself

faire qch (tout) seul — to do sth (all) by oneself, to do sth (all) on one's own

Elle a fait ça toute seule? — Did she do it by herself?

Elle est venue seule. — She came by herself.

seul à seul — in private

2) (= seulement) only

Seul ce livre peut résoudre votre problème. — Only this book can solve your problem.

3. nm/f

il en reste un seul — there's only one left

pas un seul — not a single one

Il n'en reste pas une seule. — There isn't a single one left.

le seul; la seule — the only one

C'est la seule que je ne connaisse pas. — She's the only one I don't know.

* * *

seul, seule adj

1 ( sans compagnie) alone, on one's own; toute seule all alone, all on her own; seul au monde alone in the world; vivre seul to live alone ou on one's own; elle n'aime pas rester seule she doesn't like being alone; elle est venue toute seule she came alone; elle m'a laissé seul she left me on my own; je les ai laissés tout seuls I left them all alone ou all on their own; une femme seule dans la rue a woman alone ou on her own in the street; c'est dangereux pour les femmes seules it's dangerous for women on their own; les femmes seules étaient regardées de travers single women used to be frowned upon; vous êtes seul dans la vie? are you single?; j'étais seul avec elle/contre tous/face à eux I was alone with her/against everyone else/in front of them; j'étais seul pour faire tout le travail I did all the work alone ou on my own; je préfère la rencontrer seule I'd rather meet her alone ou in private; elle veut vous parler seul à seul or seule à seul(e) she wants to speak to you alone ou in private; nous nous sommes retrouvés seul à seul we found ourselves alone together; parler/rire/chanter tout seul to talk/laugh/sing to oneself;

2 ( sans aide) gén by oneself, on one's own; ( avec idée de victoire) single-handedly; je peux le faire/y aller seul I can do it/go there by myself ou on my own; elle l'a fait toute seule she did it all by herself ou all on her own; elle a remporté tous les prix/conclu le marché/mené la révolution à elle seule she single-handedly carried off all the prizes/pulled off the deal/led the revolution; le travail ne va pas se faire tout seul! the work won't get done all by itself!; (tout) seuls, les chiffres ne veulent pas dire grand-chose on their own, the figures don't mean very much; seul, je n'aurais jamais pu le faire I could never have done it alone ou by myself ou on my own; il a mangé un poulet à lui tout seul he ate a whole chicken all to himself; le papier se détache tout seul the paper comes off easily; ça va tout seul ( c'est facile) it's really easy, it's a piece of cake○; ( c'est moins pénible) it's much easier; ( c'est sans problèmes) things are running smoothly;

3 ( unique) only; le seul homme/avantage/problème the only man/advantage/problem; une seule femme/façon/chaise only one woman/way/chair; un seul d'entre eux/de tous les participants only one of them/out of all the participants; la seule et unique personne/raison/chaise the one and only person/reason/chair; ils étaient les seuls Français du groupe they were the only French people in the group; les seuls élèves à avoir compris the only pupils who understood; à la seule différence/condition que the only difference/condition being that; pas un seul client/arbre/magasin not a single customer/tree/shop GB ou store US; l'espion et l'ambassadeur sont une seule et même personne the spy and the ambassador are one and the same person; d'une seule pièce in one piece; pour cette seule raison for this reason alone; dans cette seule ville in this town alone; au cours de cette seule rencontre during this meeting alone; dans le seul but de faire with the sole aim of doing; à la seule idée/pensée de faire at the very idea/thought of doing; seul de son espèce unique; seul de sa catégorie the only one in his/her category; ils ont parlé d'une seule voix they were unanimous;

4 ( solitaire) lonely; c'est un homme seul he's a lonely man; elle est très seule she's very lonely; se sentir seul to feel lonely;

5 ( avec valeur adverbiale) only; seules les femmes peuvent comprendre ça only women can understand that; elle seule pourrait vous le dire only she could tell you; seul un miracle pourrait la sauver only a miracle could save her; l'offre est réservée à nos seuls employés the offer is open only to our employees;

6 ( avec valeur nominale) le seul, la seule the only one; les seuls, les seules the only ones; j'étais (le) seul à manger I was the only one eating; j'étais (le) seul à en manger I was the only one who ate any; j'étais le seul à aimer le spectacle I was the only one enjoying the show; j'ai été le seul à avoir aimé le spectacle I was the only one who enjoyed the show; nous étions les seuls à critiquer/rire we were the only ones to criticize/laugh; les seuls à comprendre the only ones who understood; la seule qui n'a or n'ait pas compris the only one who didn't understand; les seuls que je connaisse/en qui je peux avoir confiance the only ones I know/I can trust; c'est le seul qui nous reste it's the only one (that) we've got left; c'est la seule qui puisse t'aider she's the only one who can help you; tu n'es pas la seule! you're not the only one!; tu n'es pas la seule à penser or croire que you're not alone in thinking that; ils sont les seuls à croire que they're alone in thinking that; j'étais le seul en cravate I was the only one wearing a tie; c'est l'œuvre d'un seul it's the work of one man; il n'y en a pas un seul qui se soit levé not a single person stood up; ⇒ malheur.

( féminin seule) [sɶl] adjectif

1. [sans compagnie] alone, on one's own

seul au monde ou sur la terre (all) alone in the world

il n'est bien que seul he prefers his own company

enfin seuls! alone at last!

seul à seul [en privé] in private, privately

je voudrais te parler seul à seul I'd like to talk to you in private

se retrouver seul à seul avec quelqu'un to find oneself alone with somebody

elle vit seule avec sa mère she lives alone with her mother

un homme seul a peu de chances de réussir [sans aucune aide] it's unlikely that anybody could succeed on their own

tu seras seul à défendre le budget you'll be the only one speaking for the budget

tout seul, toute seule: elle parle toute seule she's talking to herself

il a bâti sa maison tout seul he built his house all by himself

leur entrevue ne s'est pas passée toute seule! their meeting didn't go smoothly!

le dîner ne se préparera pas tout seul! dinner isn't going to make itself!

laisse des pommes de terre, t'es pas tout seul! (familier) leave some potatoes, you're not the only one eating!

2. [abandonné, esseulé] lonely, lonesome (US)

3. [sans partenaire, non marié] alone, on one's own

un homme seul

a. [non accompagné] a man on his own

b. [célibataire] a single man, a bachelor

elle est seule avec trois enfants she's bringing up three children on her own

les personnes seules ne toucheront pas l'allocation single ou unmarried people will not be eligible for the allowance

un club pour personnes seules a singles club

4. (avant le nom) [unique] only, single, sole

c'est l'homme d'une seule passion he's a man with one overriding ou ruling passion

c'est l'homme d'une seule femme he's a one-woman man

un seul mot et tu es mort one word and you're dead

il n'a qu'un seul défaut he's only got one fault

je n'ai été en retard qu'une seule fois I was late only once

pas un seul..., pas une seule... not one..., not a single...

un seul et même..., une seule et même... one and the same...

un seul et unique..., une seule et unique... only one (and one only)...

je l'ai vue une seule et unique fois I saw her only once

le seul et unique exemplaire the one and only copy

la seule fois que je l'ai vue the only ou one time I saw her

5. [sans autre chose]

mon salaire seul ou (soutenu) mon seul salaire ne suffit pas à faire vivre ma famille my salary alone is not enough to support my family

le vase seul vaut combien? how much is it for just the vase?

la propriété à elle seule leur donne de quoi vivre the property alone brings in enough for them to live on

6. (comme adverbe) only

seul Pierre a refusé only Pierre refused, Pierre was the only one to refuse

7. (avant le nom) [simple] mere

la seule évocation de la scène lui donnait des frissons the mere mention of ou merely talking about the scene gave him goose pimples

————————

, seule [sɶl] nom masculin, nom féminin

1. [personne] only one (person)

je te crois mais je dois être la seule! I believe you, but thousands wouldn't!

tu voudrais t'arrêter de travailler? t'es pas le seul! (familier) you'd like to stop work? you're not the only one!

pas un seul (de ses camarades) n'était prêt à l'épauler not a single one (of her friends) was prepared to help her

2. [animal, objet] only one

Dictionnaire Français-Anglais > seul

9 mieux

mieux [mjø]

comparative, superlative of bien

1. adverb

   a. better

• aller mieux to be better

• plus il s'entraîne, mieux il joue the more he practises the better he plays

• elle joue mieux que lui she plays better than him

• il n'écrit pas mieux qu'il ne parle he writes no better than he speaks

• s'attendre à mieux to expect something better

• espérer mieux to hope for better things

• il peut faire mieux he can do better

• tu ferais mieux de te taire you'd better shut up (inf)

• mieux vaut trop de travail que pas assez too much work is better than not enough (PROV) mieux vaut tard que jamais(PROV) better late than never (PROV) mieux vaut prévenir que guérir(PROV) prevention is better than cure

► de mieux en mieux

• il va de mieux en mieux he's getting better and better

• de mieux en mieux ! that's great!

   b. le mieux, la mieux (de plusieurs) (the) best ; (de deux) (the) better

• les mieux (de plusieurs) (the) best ; (de deux) (the) better

• c'est ici qu'il dort le mieux this is where he sleeps best

• tout va le mieux du monde everything's going beautifully

• j'ai fait du mieux que j'ai pu I did the best I could

• des deux, c'est elle la mieux habillée she is the better dressed of the two

2. invariable adjective

   a. ( = plus satisfaisant) better

• le mieux

• la mieux

• les mieux (de plusieurs) the best ; (de deux) the better

• c'est la mieux de nos secrétaires (de toutes) she is the best of our secretaries ; (de deux) she's the better of our secretaries

• le mieux serait de... the best thing would be to...

• c'est ce qu'il pourrait faire de mieux it's the best thing he could do

• c'est ce qui se fait de mieux it's the best there is

• tu n'as rien de mieux à faire ? haven't you got anything better to do?

• ce n'est pas mal, mais il y a mieux it's not bad, but I've seen better

   b. ( = en meilleure santé) better ; ( = plus à l'aise) better

• je le trouve mieux aujourd'hui I think he is looking better today

• ils seraient mieux à la campagne they would be better off in the country

   c. ( = plus beau) better looking

• elle est mieux avec les cheveux longs she looks better with her hair long

• il est mieux que son frère he's better looking than his brother

• c'est son frère, en mieux he's like his brother only better looking

3. masculine noun

   a. ( = ce qui est préférable) le mieux serait d'accepter it would be best to agree

• j'ai fait pour le mieux I did it for the best

• tout allait pour le mieux avant qu'il n'arrive everything was perfectly fine before he came

   b. (avec adjectif possessif) faire de son mieux to do one's best

• aider qn de son mieux to do one's best to help sb

• j'ai essayé de répondre de mon mieux aux questions I tried to answer the questions to the best of my ability

   c. ( = progrès) improvement

• il y a un mieux there's been some improvement

   d. ► au mieux at best

• utiliser au mieux les ressources to make best use of one's resources

• pour apprécier au mieux les charmes de la ville to best enjoy the charms of the town

• il sera là au mieux à midi he'll be there by midday at the earliest

• faites au mieux do what you think best

• au mieux de sa forme in peak condition

• au mieux de nos intérêts in our best interests

* * *
mjø
1.

adjectif invariable better

le mieux, la mieux, les mieux — ( de plusieurs) gén the best; ( de caractère) the nicest; ( d'aspect) the most attractive

le mieux des deux — the better one

ce qu'il y a de mieux — the best

2.

adverbe

1) ( comparatif) better

je ne peux pas te dire mieux — that's all I can tell you

qui dit mieux? — gén any other offers?; ( dans une vente aux enchères) any advance on that bid?

tu serais mieux au lit — you'd be better off in bed

elle est mieux portante — she's in better health

j'aime mieux rester ici — I'd rather stay here

il vaudrait mieux rester — it would be best to stay

qui mieux est — moreover

de mieux en mieux — gén better and better

parler anglais de mieux en mieux — to get better and better at (speaking) English

aller de mieux en mieux — [malade] to be getting stronger all the time

tu n'as pas d'argent? de mieux en mieux — iron you've no money now? that's absolutely great! (colloq) iron

ils criaient à qui mieux mieux — they were all shouting, each one louder than the other

on la critiquait à qui mieux mieux — each person criticized her more harshly than the last

c'est mieux que bien, c'est merveilleux — it's not just good, it's marvellous [BrE]!

c'est on ne peut mieux — it couldn't be better

2) ( superlatif)

le mieux, la mieux, les mieux — ( de plusieurs) the best; ( de deux) the better

c'est ici qu'on mange le mieux — this is the best place to eat

je me porte le mieux du monde — I'm feeling absolutely fine

être des mieux payés — to be extremely well paid

3.

nom masculin invariable

le mieux est de refuser — the best thing is to refuse

il y a du mieux — there is some improvement

il y a mieux — it's nothing special

il n'y a pas mieux — it's the best there is

tu ne trouveras pas mieux — it's as good as you'll get

je ne demande pas mieux que de rester ici — I'm perfectly happy staying here

fais pour le mieux, fais au mieux — do whatever is best

tout va pour le mieux — everything's fine

elle est au mieux avec sa voisine — she is on very good terms with her neighbour [BrE]

elle est au mieux de sa forme — she's on GB ou in US top form

c'est le même, en mieux — it's the same, only better

changer en mieux — to change for the better

* * *
mjø
1. adv

1) (d'une meilleure façon) better

Elle travaille mieux. — She works better.

Elle mange mieux. — She eats better.

Elle va mieux. — She's better.

Les cheveux courts lui vont mieux. — She looks better with short hair.

J'attendais mieux de vous. — I expected better of you.

mieux que — better than

Je la connais mieux que son frère. — I know her better than her brother.

mieux que quiconque [savoir, connaître] — better than anyone

2) (de la meilleure façon possible)

le mieux — best

C'est la région que je connais le mieux. — It's the region I know best.

les livres les mieux faits — the best made books

3) (autres locutions)

aimer mieux — to prefer

de mieux en mieux — better and better

faire mieux de...; Vous feriez mieux de partir maintenant. — You would do better to leave now.

valoir mieux; Il vaut mieux que tu appelles ta mère. — You'd better phone your mother.

à qui mieux mieux — each one more so than the other

Il criaient à qui mieux mieux. — They were trying to shout each other down.

2. adj

1) better

se sentir mieux — to feel better

Elle est mieux que l'autre vendeuse. — She's nicer than the other assistant.

Il est mieux sans moustache. — He looks better without a moustache.

2) (= plus satisfaisant) better

c'est mieux ainsi — it's better like this

c'est la mieux des deux — it's the better of the two

le mieux — the best thing

Demandez-lui, c'est le mieux. — Ask him, it's the best thing.

qui mieux est — even better, better still

3. nm

1) (= progrès) improvement

un léger mieux — a slight improvement

Il y a eu un léger mieux. — There's been a slight improvement.

2) (maximum)

de mon mieux — as best I can

de ton mieux — as best you can

faire de son mieux — to do one's best

Essaie de faire de ton mieux. — Try to do your best.

du mieux qu'il peut — the best he can

pour le mieux — for the best

au mieux — at best

être au mieux avec — to be on the best of terms with

faute de mieux — for want of anything better

le mieux est l'ennemi du bien — the best is the enemy of the good

* * *

mieux

A adj inv better; être mieux que to be better than; le mieux, la mieux, les mieux ( de plusieurs) gén the best; ( de caractère) the nicest; ( d'aspect) the most attractive; la mieux des deux gén the better one; ( d'aspect) the more attractive one; elle est mieux en brune/sans lunettes she looks better as a brunette/without spectacles; quelque chose de mieux something better; il n'y a rien de mieux there's nothing like it; ce qu'il y a de mieux the best.

B adv

1 ( comparatif) better; parler mieux l'anglais que ses parents to speak English better than one's parents; parler mieux l'anglais que l'espagnol to speak English better than Spanish; parler anglais comme les autres, ni mieux ni plus mal to speak English like the others, no better and no worse; elle parle anglais un peu/beaucoup mieux qu'avant she speaks English slightly/much better than she did before; tu peux faire mieux you can do better; je ne peux pas te dire mieux that's all I can tell you; qui dit mieux? gén any other offers?; ( aux enchères) any advance on that bid?; elle n'est pas guérie, mais elle est mieux she's not completely recovered, but she is better than she was; tu serais mieux au lit you'd be better off in bed; elle va or se porte mieux she's better; elle est mieux portante she's in better health; j'aime mieux rester ici I'd rather stay here; il vaudrait mieux rester/partir it would be best to stay/leave; il vaut encore mieux être en retard qu'absent better be late than not go at all; tu ferais mieux de partir/de leur parler you'd better leave/speak to them, it would be best if you left/spoke to them; mieux encore better still; mieux que jamais better than ever; qui mieux est moreover; de mieux en mieux gén better and better; parler anglais de mieux en mieux to get better and better at (speaking) English; aller de mieux en mieux [malade] to be getting stronger all the time; tu n'as pas d'argent? de mieux en mieux iron you've no money now? that's absolutely great○! iron; ils criaient à qui mieux mieux they were all shouting each one louder than the other; on la critiquait à qui mieux mieux each person criticized her more harshly than the last; c'est mieux que bien, c'est merveilleux it's not just good, it's marvellous^GB!; c'est on ne peut mieux it's perfect; ⇒ deux, tard;

2 ( superlatif) le mieux, la mieux, les mieux ( de plusieurs) the best; ( de deux) the better; l'acteur le mieux payé du monde the best-paid actor in the world; il est le mieux payé des deux he's the better paid one ou he earns more; les ouvriers les mieux formés the best-trained workers; la personne la mieux habillée the best-dressed person; c'est ici qu'on mange le mieux this is the best place to eat; cela s'est passé le mieux du monde it all went fine; je me porte le mieux du monde I'm feeling absolutely fine; nous nous entendons le mieux du monde we get on famously; être des mieux payés to be extremely well paid.

C nm inv le mieux est d'oublier/d'accepter/de refuser the best thing ou course is to forget it/to accept/to refuse; il y a un/du mieux there is an/some improvement; s'attendre à mieux to expect better; en attendant mieux till something better comes along; il y a mieux it's nothing special; il n'y a pas mieux it's the best there is; tu ne trouveras pas mieux it's as good as you'll get; rester ici, je ne demande pas mieux staying here suits me perfectly; je ne demande pas mieux que de rester ici I'm perfectly happy staying here; j'espérais mieux it's not as good as I hoped; faire de son mieux to do one's best; fais pour le mieux, fais au mieux do whatever is best; tout va pour le mieux everything's fine; cela prendra trois semaines, au mieux it'll take at least three weeks; elle est au mieux avec sa voisine she is on very good terms with her neighbour^GB; elle est au mieux de sa forme she's on GB ou in US top form; c'est le même, en mieux it's the same, only better; changer en mieux to change for the better; ⇒ ennemi.

[mjø] adverbe

A.[COMPARATIF DE 'BIEN']

1. [d'une manière plus satisfaisante] better

elle va mieux she's better

qui dit mieux?

a. [aux enchères] any advance (on that)?, any more bids?

b. (figuré) who can top that?

repassez demain, je ne peux pas vous dire mieux come again tomorrow, that's the best ou all I can tell you

mieux assis

a. [plus confortablement] sitting more comfortably

b. [au spectacle] in a better seat

moins je le vois, mieux je me porte! the less I see of him, the better I feel!

il ne lit pas mieux qu'il ne parle he doesn't read any better than he speaks

2. [conformément à la raison, à la morale] better

son frère ne fait que des bêtises, et elle ce n'est pas mieux her brother is always misbehaving and she's no better

il ferait mieux de travailler/de se taire he'd do better to work/to keep quiet

on ne peut pas mieux dire you can't say better ou fairer than that

B.[SUPERLATIF DE 'BIEN'] [par comparaison]

le mieux

a. [de deux] the better

b. [de plusieurs] the best

c'est le mannequin le mieux payé

a. [des deux] she's the better-paid model

b. [de plusieurs] she's the best-paid model

voilà ce qui me convient le mieux this is what suits me best

le mieux qu'il peut the best he can

j'ai classé les dossiers le mieux possible I filed everything as best I could

le mieux du monde (soutenu) beautifully

s'entendre le mieux du monde avec quelqu'un to be on the best of terms with somebody

C.[EMPLOI NOMINAL] better

c'est pas mal, mais il y a mieux it's not bad, but there's better

en attendant/espérant mieux while waiting/hoping for better (things)

faute de mieux, je m'en contenterai since there's nothing better, I'll make do with it

c'est sa mère en mieux she's like her mother, only better-looking

changer en mieux to take a turn for ou to change for the better

————————

[mjø] adjectif

1. [plus satisfaisant] better

on ne se voit plus, c'est mieux ainsi we don't see each other any more, it's better that way

c'est mieux que rien it's better than nothing

2. [du point de vue de la santé, du bien-être] better

on sent qu'il est mieux dans sa peau you can feel he's more at ease with himself

on est mieux dans ce fauteuil this armchair is more comfortable

3. [plus beau] better

elle est mieux avec les cheveux courts she looks better with short hair

elle est mieux que sa sœur she's better-looking than her sister

————————

[mjø] nom masculin

1. [amélioration] improvement

il y a du mieux things have got better, there's some improvement

2. [ce qui est préférable]

le mieux est de ne pas y aller it's best not to go

faire de son mieux to do one's (level) best

le mieux est l'ennemi du bien (proverbe) the best is the enemy of the good

à qui mieux mieux locution adverbiale

les enfants répondaient à qui mieuxmieux the children were trying to outdo each other in answering

————————

au mieux locution adverbiale

faire au mieux to do whatever's best, to act for the best

ils sont au mieux (l'un avec l'autre) they're on very good terms

vous l'aurez lundi, en mettant les choses au mieux you'll get it on Monday at the very best

au mieux de sa forme on top form, in prime condition

j'ai agi au mieux de vos intérêts I acted in your best interest

————————

de mieux locution adjectivale

1. [de plus satisfaisant]

c'est ce que nous avons de mieux it's the best we have

si tu n'as rien de mieux à faire, viens avec moi if you've got nothing better to do, come with me

2. [de plus]

j'ai mis 300 euros de mieux I added an extra 300 euros

de mieux en mieux locution adverbiale

better and better

et maintenant, de mieux en mieux, j'ai perdu mes clefs! (ironique) and now, to cap it all, I've lost my keys!

————————

des mieux locution adverbiale

j'ai un ami qui est des mieux placé ou placés au ministère I have a friend who's high up in the Ministry

on ne peut mieux locution adverbiale

(soutenu) extremely well

le stage va on ne peut mieux the course couldn't be going better

————————

pour le mieux locution adverbiale

for the best

tout va pour le mieux everything is for the best

qui mieux est locution adverbiale

even better, better still

Dictionnaire Français-Anglais > mieux

10 minute

minute [minyt]

1. feminine noun

minute

• une minute de silence a minute's silence

• je n'ai pas une minute à moi I don't have a minute to myself

• une minute d'inattention a moment's inattention

• minute papillon ! (inf) hey, just a minute! (inf)

• une minute, j'arrive ! just a minute, I'm coming!

• une petite minute ! je n'ai jamais dit ça ! hang on a minute! I never said that!

• elle va arriver d'une minute à l'autre she'll be here any minute now

► à la minute

• 20 commandes à la minute 20 orders a minute

• on me l'a apporté à la minute it has just this moment been brought to me

• on n'est pas à la minute près there's no rush

2. plural feminine noun

minutes ( = compte rendu) les minutes de la réunion the minutes of the meeting

• rédiger les minutes de qch to minute sth

* * *
minyt
1.

nom féminin

1) ( unité de temps) minute

2) ( court moment) minute, moment

hé! minute! — (colloq)

minute papillon! — (colloq) hang on a minute! (colloq)

il peut arriver d'une minute à l'autre — he may arrive any minute now

j'en ai pour une minute — I won't be a minute

l'angoisse monte de minute en minute — fear is mounting by the minute

on vient de me l'apporter à la minute — it has just been brought to me this very second

c'est pas à la minute — (colloq) it's not desperate ou urgent

à la minute où je vous parle — just as I'm speaking to you

3) Droit

minute d'un jugement — record of a decision

minutes d'un procès — minutes of a trial

4) ( unité d'angle) minute

2.

(-)minute (in compounds)

‘clés-minute’ — ‘keys cut while you wait’

‘nettoyage-minute’ — ‘same day dry cleaning’

Phrasal Verbs:

- minute de silence

- la minute de vérité

* * *
minyt
1. nf

1) (= division de l'heure) minute

à la minute même où — at the exact moment when

2)

minute! — just a minute!, hang on!

3) TÉLÉCOMMUNICATIONS (minute de communication) phone minute

première minute indivisible — minimum charge of one minute

4) DROIT (= original) minute, draft

2. adj inv

(entrecôte, steak) minute

une entrecôte minute — a minute steak

* * *

minute ⇒ L'heure, La mesure du temps

A nf

1 ( unité de temps) minute;

2 ( court moment) minute, moment; il revient dans cinq minutes he'll be back in five ou a few minutes; on ne peut se permettre une minute d'inattention you can't let your attention wander for a moment ou second; hé! minute○!, minute papillon○! hang on a minute○!; il peut arriver d'une minute à l'autre he may arrive any minute now ou at any minute; j'en ai pour une minute I won't be a minute; je suis à toi dans une minute I'll be with you in a minute; l'angoisse monte de minute en minute fear is mounting by the minute; il n'y a pas une minute à perdre there isn't a moment to lose; ne pas avoir une minute à soi not to have a moment to oneself; on vient de me l'apporter à la minute it has just been brought to me this very second; c'est pas à la minute○ it's not desperate ou urgent; à la minute où je vous parle just as I'm speaking to you;

3 Jur minute d'un jugement/acte notarié record of a decision/notarial deed; minutes d'un procès/d'une rencontre minutes of a trial/of a meeting;

4 ( unité d'angle) minute.

B (-)minute ( in compounds) ‘clés-minute’ ‘keys cut while you wait’; ‘nettoyage-minute’ ‘same day dry cleaning’.

Composés

minute de silence minute's silence; la minute de vérité the moment of truth.

[minyt] nom féminin

1. [mesure - du temps] minute

les minutes sont longues time drags by

une minute de silence a minute's silence, a minute of silence

il n'y a pas une minute à perdre there's not a minute to lose

à la minute près on the dot, right on time

on n'est pas à la minute près ou à la minute! (familier) there's no hurry!

à deux minutes (de voiture)/de marche de chez moi two minutes' (drive)/walk away from my house

2. [moment] minute, moment

revenez dans une petite minute come back in a minute ou moment (or two)

il y a une minute ou il n'y a pas même une minute, tu disais tout le contraire just a minute ou moment ago, you were saying the very opposite

de minute en minute by the minute

je n'ai pas une minute à moi I haven't got a minute ou moment to myself

as-tu une minute? j'ai à te parler do you have a minute? I have to talk to you

la minute de vérité the moment of truth

3. (comme adjectif invariable) [instantané]

nettoyage minute same-day cleaning

talon minute heel bar (UK), on-the-spot shoe repair

4. GÉOMÉTRIE minute

5. DROIT original (of a deed)

6. PRESSE

Minute satirical weekly magazine of the Front national

————————

[minyt] interjection

(familier) wait a minute ou moment

minute, je n'ai pas dit ça! hang on ou wait a minute, I never said that!

minute, papillon! hold your horses!, not so fast!

————————

à la minute locution adverbiale

1. [il y a un instant] a moment ago

elle est sortie à la minute she's just this minute gone out

2. [sans attendre] this minute ou instant

je veux que ce soit fait à la minute I want it done this instant

3. [toutes les 60 secondes] per minute

d'une minute à l'autre locution adverbiale

any time

il sera là d'une minute à l'autre he'll be arriving any minute, he won't be a minute

Dictionnaire Français-Anglais > minute

11 moins

moins [mwɛ̃]

━━━━━━━━━

1. adverb

2. preposition

3. masculine noun

4. compounds

━━━━━━━━━

1. <

   a. (comparatif) less

• beaucoup moins much less

• un peu moins a little less

• tellement moins so much less

• encore moins even less

• trois fois moins three times less

• non moins célèbre no less famous

• nous sortons moins we go out less

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► moins se traduit souvent par not as.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• c'est moins rapide it's not as fast

• il fait moins chaud ici it's not as hot in here

► moins... que less... than

• il est moins intelligent qu'elle he's less intelligent than her

• cela m'a coûté moins que rien it cost me next to nothing

• je l'ai eu pour moins que rien I got it for next to nothing

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Les expressions du type moins... que sont souvent traduites par l'équivalent anglais de pas aussi... que.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• c'est moins grand que je ne croyais it's not as big as I thought it was

• il travaille moins que vous he doesn't work as hard as you

• j'aime moins la campagne en hiver qu'en été I don't like the countryside as much in winter as in summer

► moins de + nom non comptable less

• je mange moins de pain qu'avant I eat less bread than I used to► moins de + nom comptable

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Avec un nom comptable, la traduction correcte est fewer, mais la plupart des gens disent less.

━━━━━━━━━━━━━━━━━ fewer less

• il y aura moins de monde demain there'll be fewer people tomorrow there'll be less people tomorrow

• mange moins de bonbons don't eat so many sweets

► moins de + nombre

• les moins de 25 ans the under-25s

• les enfants de moins de quatre ans children under four

• nous l'avons fait en moins de cinq minutes we did it in less than five minutes

• il y a moins de deux ans qu'il vit ici he's been living here for less than two years

• il était un peu moins de 6 heures it was just before 6 o'clock

• la frontière est à moins de 3 km the border is less than 3km away► deux fois moins

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► deux fois moins se traduit souvent par half.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• c'est deux fois moins grand it's half the size

• cela coûtait deux fois moins it was half the price

► moins... moins the less... the less ; (avec nom comptable) the fewer... the fewer

• moins je mange, moins j'ai d'appétit the less I eat, the less hungry I feel

• moins il y a de clients, moins j'ai de travail the fewer customers I have, the less work I have to do► moins... plus

• moins je fume, plus je mange the less I smoke, the more I eat► moins... mieux

• moins je fume, mieux je me porte the less I smoke, the better I feel

• moins j'ai de coups de fil, mieux je travaille the fewer phone calls I get, the more work I can do► à moins

• vous ne l'obtiendrez pas à moins you won't get it for less

• il est fatigué -- on le serait à moins he's tired -- that's hardly surprising► à moins de

• à moins d'un accident, ça devrait marcher barring accidents, it should work

• il jouera, à moins d'un imprévu he'll be playing unless something unexpected happens

• à moins de faire une bêtise, il devrait gagner unless he does something silly he should win► à moins que

• à moins qu'il ne vienne unless he comes► de moins

• il gagne 500 euros de moins qu'elle he earns 500 euros less than she does

• vous avez cinq ans de moins qu'elle you're five years younger than her► de moins en moins less and less

• c'est de moins en moins utile it's less and less useful

• il entend de moins en moins bien his hearing is getting worse and worse

• il a de moins en moins de clients he has fewer and fewer customers

• j'ai de moins en moins de temps libre I have less and less free time► en moins

• il y a trois verres en moins there are three glasses missing

• ça me fera du travail en moins ! that'll be less work for me!

• en moins de rien in next to no time

• en moins de deux (inf) in next to no time► pas moins

• pas moins de 40 km les sépare de la ville la plus proche they're at least 40km from the nearest town

• gravement malade, il n'en continue pas moins d'écrire despite being seriously ill, he still continues to write

• il n'en reste pas moins que... the fact remains that...

• il n'en est pas moins vrai que... it is no less true that...

   b. (superlatif) least

• le moins the least

► le moins, la moins, les moins (de plusieurs) the least ; (de deux) the less

• c'est le moins doué de mes élèves he's the least gifted of my pupils

• c'est le moins doué des deux he's the less gifted of the two

• les fleurs les moins chères the least expensive flowers► le moins + verbe the least

• c'est celle que j'aime le moins it's the one I like the least

• l'émission que je regarde le moins the programme I watch least often

• c'est bien le moins qu'on puisse faire it's the least one can do

• c'est le moins qu'on puisse dire ! that's putting it mildly!► le moins possible as little as possible

• je lui parle le moins possible I talk to him as little as possible

• j'y resterai le moins de temps possible I won't stay there any longer than I have to

2. <

   a. (soustraction, nombre négatif) minus

• 6 moins 2 font 4 6 minus 2 equals 4

• il fait moins 5 it's minus 5°

   b. (heure) to

• il est 4 heures moins 5 it's 5 to 4

• il est moins 10 (inf) it's 10 to (inf)

3. <

► au moins at least

• elle a payé cette robe au moins 3 000 € she paid at least 3,000 euros for that dress

• 600 au moins at least 600► du moins (restriction) at least

• il ne pleuvra pas, du moins c'est ce qu'annonce la radio it's not going to rain, at least that's what it says on the radio

• j'arriverai vers 4 heures, du moins si l'avion n'a pas de retard I'll be there around 4 o'clock - if the plane's on time, that is► pour le moins to say the least

• sa décision est pour le moins bizarre his decision is odd to say the least

4. <

► moins que rien (inf) masculine noun

( = minable) complete loser (inf)

• on les traite comme des moins que rien they're treated like scum ► moins-value feminine noun depreciation

* * *

I
1. mwɛ̃
préposition

1) ( dans une soustraction) minus

2) ( pour dire l'heure) to

il est huit heures moins dix — it's ten (minutes) to eight

il est moins vingt — (colloq) it's twenty to (colloq)

il était moins une (colloq) or moins cinq — (colloq) it was a close shave (colloq)

3) ( dans une température) minus

2.

adverbe

1) ( modifiant un verbe) ( comparatif) less; ( superlatif)

le moins — the least

ils sortent moins — they go out less often

c'est moins une question d'argent qu'une question de principe — it's not so much a question of money as a question of principle

de moins en moins — less and less

moins je sors, moins j'ai envie de sortir — the less I go out, the less I feel like going out

qui travaille le moins de tous? — who works the least of all?

le film qui m'a le moins plu — the film I liked the least

ce que j'aime le moins chez lui — what I like least about him

2) ( modifiant un adjectif) ( comparatif) less; ( superlatif)

le moins, la moins, les moins — ( de deux) the less; ( de plus de deux) the least

il est moins grand que son père — he's not as tall as his father

il est moins menteur que sa sœur — he's less of a liar than his sister

les jeunes et les moins jeunes — the young and the not so young

dans le livre il y a du bon et du moins bon — in the book, there are bits that are good and bits that are not so good

il n'en est pas moins vrai que — it's nonetheless true that

le même en moins gros — the same, only thinner

un individu des moins recommandables — a most unsavoury individual

3) ( modifiant un adverbe) ( comparatif) less; ( superlatif)

le moins — least

tu devrais rester moins longtemps dans le sauna — you shouldn't stay so long in the sauna

elle chante moins bien qu'avant — she doesn't sing as well as she used to

le moins souvent — (the) least often

3.

moins de déterminant indéfini

1) ( avec un nom)

moins de livres — fewer books

moins de graisses — less fat

moins de sucre/bruit — less sugar/noise

il a parlé avec moins de hargne — he spoke less aggressively

il y a moins de monde aujourd'hui qu'hier — there are fewer people today than there were yesterday

c'est lui qui a le moins d'expérience des trois — of the three he's the one with the least experience

2) ( avec un numéral)

en moins de trois heures — in less than three hours

il est moins de 3 heures — it's not quite 3 o'clock

les moins de 20 ans — people under 20, the under-twenties

4.

à moins locution adverbiale

on serait furieux à moins — it's more than enough to make one angry

5.

à moins de locution prépositive

à moins de partir maintenant — unless we/you etc leave now

à moins d'un miracle — unless there's a miracle

6.

à moins que locution conjonctive

à moins qu'il ne veuille venir — unless he wants to come

7.

à tout le moins locution adverbiale to say the least

8.

au moins locution adverbiale at least

tout au moins — at least

tu l'as remercié, au moins? — you did thank him, didn't you?

9.

de moins locution adverbiale

ça m'a pris deux heures de moins — it took me two hours less

le kilo de pêches valait dix centimes de moins que la veille — a kilo of peaches cost 10 cents less than it had the day before

j'ai un an de moins que lui — I'm a year younger than he is

il a obtenu 25% de voix de moins que son adversaire — he got 25% fewer votes than his opponent

10.

du moins locution adverbiale at least

c'est du moins ce qu'il m'a raconté — at least that's what he told me

si du moins tu es d'accord — that is if you agree

11.

en moins locution adverbiale

il y avait deux fourchettes en moins dans la boîte — there were two forks missing from the box

il est revenu du front avec une jambe en moins/avec un doigt en moins — he came back from the front with only one leg/with a finger missing

c'est tout le portrait de son père, la moustache en moins — he's the spitting image of his father without the moustache GB ou mustache US

12.

pour le moins locution adverbiale to say the least

II mwɛ̃
nom masculin invariable

1) Mathématique minus

le signe moins — the minus sign

2) (colloq) ( inconvénient) minus

•

Phrasal Verbs:

- moins que rien

••

moins I

Généralités

La traduction en anglais de moins est less. Cependant, elle n'est utilisée que dans un nombre de cas assez restreint: en moins de trois jours = in less than three days

Très souvent, même quand une traduction avec less est possible, l'anglais a recours à d'autres moyens. Certains sont réguliers: ma chambre est moins grande que la tienne = my bedroom isn't as big as yours; j'ai moins d'expérience que toi = I don't have as much experience as you (do), = I have less experience than you (do); c'est moins compliqué que vous ne le croyez = it's not as complicated as you think, = it's less complicated than you think

D'autres ne le sont pas: j'essaie de moins fumer = I'm trying to cut down on my smoking, = I'm trying to smoke less

moins de

Lorsque moins de, déterminant indéfini, est suivi d'un nom dénombrable, la règle voudrait que l'on traduise par fewer mais dans la langue parlée on utilise également less

Les expressions le moins possible, le moins du monde sont traitées respectivement sous possible et monde

On trouvera ci-dessous exemples et exceptions illustrant les différentes fonctions de moins

On pourra également se reporter aux notes d'usage portant notamment sur la quantité, l'expression de l'âge, etc. Consulter l'index

* * *
mwɛ̃
1. adv

1) (comparatif) less

moins que — less than

moins grand que — not as tall as

de moins — less

100 euros de moins — 100 euros less

3 jours de moins — 3 days less

Il a trois ans de moins que moi. — He's three years younger than me.

Nous avons trois jours de vacances de moins que l'an dernier. — We have three days holiday less than last year.

Il est moins intelligent que moi. — He's not as clever as me.

Moins je travaille, mieux je me porte. — The less I work, the better I feel.

2) (superlatif)

le moins — least, the least

le moins doué; la moins douée — the least gifted

C'est ce que j'aime le moins. — It's what I like least., It's what I like the least.

C'est l'album que j'aime le moins. — This is the album I like the least., This is the album I least like.

C'est le modèle le moins cher. — It's the least expensive model.

Ce sont les plages qui sont les moins polluées. — These are the least polluted beaches.

3)

moins de (livres, gens) — fewer, (sable, eau, sel) less

moins de sable — less sand

moins d'eau — less water

moins de 2 ans — less than 2 years

Ça coûte moins de deux cents euros. — It costs less than 200 euros.

moins de livres — fewer books

moins de gens — fewer people

Il y a moins de gens aujourd'hui. — There are fewer people today.

Il est moins de midi. — It's not yet midday.

4) (autres locutions)

en moins; de l'argent en moins — less money

Cette année nous avons trois jours de vacances en moins. — We have three days less holiday this year.

le soleil en moins — without the sun, minus the sun

L'endroit ressemble assez à la Côte d'Azur, le soleil en moins. — The place is quite like the Riviera, without the sun.

au moins — at least

Ne te plains pas: au moins il ne pleut pas! — Don't complain: at least it's not raining!

pour le moins — at the very least

à moins de; à moins que — unless

à moins de faire; à moins que tu ne fasses — unless you do

Je te retrouverai à dix heures à moins que le train n'ait du retard. — I'll meet you at 10 o'clock unless the train is late.

à moins d'un accident — barring accidents

de moins en moins — less and less

Il vient nous voir de moins en moins. — He comes to see us less and less often.

en moins de deux — in a flash

2. prép

1) (soustraction) minus

4 moins 2 — 4 minus 2

2) (température) minus

Il fait moins 5. — It's minus 5., It's 5 below., It's 5 degrees below freezing.

Il a fait moins cinq la nuit dernière. — It was minus five last night.

3) (heure)

dix heures moins cinq — five to ten

Il est cinq heures moins dix. — It's ten to five.

Il est moins cinq. — It's five to.

3. nm

(= signe) minus sign

* * *

I.

moins ⇒ Note d'usage

A prép

1 ( dans une soustraction) minus; 8 moins 3 égale 5 8 minus 3 is ou equals 5; il a retrouvé sa voiture, moins les roues he got his car back without ou minus hum the wheels;

2 ( pour dire l'heure) to; il est huit heures moins dix it's ten (minutes) to eight; il est moins vingt○ it's twenty to○, it's twenty minutes to the hour; il était moins une○ or moins cinq○ it was a close shave○;

3 ( dans une température) minus; il faisait moins 15 degrés it was minus 15 (degrees).

B adv

1 ( modifiant un verbe) ( comparatif) less; ( superlatif) le moins the least; je lis moins ces derniers temps I read less these days; ils sortent moins maintenant qu'ils ont un enfant they don't go out as much ou they go out less often now that they have a child; il importe moins de changer le règlement que de le faire appliquer changing the rule is less important than implementing it; je gagne moins qu'elle I earn less than she does, I don't earn as much as she does; c'est moins un artiste qu'un bon artisan he' s not so much an artist as a good craftsman; c'est moins une question d'argent qu'une question de principe it's not so much a question of money as a question of principle; de moins en moins less and less; moins je sors, moins j'ai envie de sortir the less I go out, the less I feel like going out; moins je le vois, mieux je me porte the less I see him, the better I feel; c'est lui qui travaille le moins de tous he's the one who works the least of all; le film qui m'a le moins plu the film I liked the least; ce que j'aime le moins chez lui what I like least about him;

2 ( modifiant un adjectif) ( comparatif) less; ( superlatif) le moins, la moins, les moins ( de deux) the less; ( de plus de deux) the least; il est moins grand/doué que son père he's not as tall/gifted as his father; c'est moins facile qu'il n'y paraît it's not as easy as it seems; il est moins menteur que sa sœur he's less of a liar than his sister; c'est moins problématique que je ne croyais it's less problematic ou less of a problem than I thought, it's not as problematic as I thought; les jeunes et les moins jeunes the young and the not so young; dans le livre il y a du bon et du moins bon in the book, there are bits that are good and bits that are not so good; il n'en est pas moins vrai que it's nonetheless true that; il ressemble à son frère en moins gros he looks like his brother, only thinner; ce sont les employés les moins compétents de l'entreprise they're the least competent employees in the company; un individu des moins recommandables a most unsavoury individual;

3 ( modifiant un adverbe) ( comparatif) less; ( superlatif) le moins least; tu devrais rester moins longtemps dans le sauna you shouldn't stay so long in the sauna; elle chante moins bien qu'avant she doesn't sing as well as she used to; il fait moins beau que l'an dernier the weather isn't as good as it was last year; c'est le moins bien payé des deux he's the less well-paid of the two; le moins souvent (the) least often.

C moins de dét indéf

1 ( avec un nom dénombrable) moins de livres/d'assiettes/d'arguments fewer books/plates/arguments; j'ai moins de livres que toi I don't have as many books as you ou I have fewer books than you; mangez moins de graisses eat less fat; il y a moins de candidats there are fewer candidates; ils ont moins de chances d'être élus they are less likely to be elected; les éditeurs publient moins de livres publishers are publishing fewer books; pas moins de no fewer than;

2 ( avec un nom non dénombrable) moins de sucre/vin/papier less sugar/wine/paper; moins de bruit/lumière less noise/light; il a parlé avec moins de hargne he spoke less aggressively; il y a moins de monde aujourd'hui qu'hier there are fewer people today than there were yesterday; pas moins de no less than; c'est lui qui a le moins d'expérience des trois of the three he's the one with the least experience;

3 ( avec un numéral) en moins de trois heures in less than three hours; dans moins de trois heures in less than three hours; le voyage a duré un peu moins de trois heures the journey took a bit less than ou just under three hours; il est moins de 3 heures it's not quite 3 o'clock; les enfants de moins de 6 ans children under 6; les moins de 20 ans people under 20, the under-twenties; une planche de moins de deux m ètres de long a plank less than two metres^GB long; moins de huit candidats fewer than eight candidates; tu ne trouveras rien à moins de 500 euros you won't find anything for less than 500 euros ou for under 500 euros; ça m'a coûté moins de 200 euros it cost me less than 200 euros ou under 200 euros.

D à moins loc adv on serait furieux à moins it's more than enough to make one angry.

E à moins de loc prép à moins de partir maintenant, il n'arrivera pas à l'heure unless he leaves now he won't get there on time; à moins d'un miracle il va échouer unless there's a miracle, he's going to fail.

F à moins que loc conj à moins qu'il ne veuille venir unless he wants to come.

G à tout le moins loc adv to say the least.

H au moins loc adv at least; tout au moins at least; il y avait au moins 3 000 personnes there were at least 3,000 people; au moins, lui, il a réussi dans la vie he, at least, succeeded in life; tu l'as remercié, au moins? you did thank him, didn't you?

I de moins loc adv ça m'a pris deux heures de moins it took me two hours less; le kilo de pêches valait deux euros de moins que la veille a kilo of peaches cost two euros less than it had the day before; j'ai un an de moins que lui I'm a year younger than he is; il a obtenu 25% de voix de moins que son adversaire he got 25% fewer votes than his opponent.

J du moins loc adv at least; c'est du moins ce qu'il m'a raconté at least that's what he told me; si du moins tu es d'accord that is if you agree.

K en moins loc adv il y avait deux fourchettes en moins dans la boîte there were two forks missing from the box; il est revenu du front avec une jambe en moins/avec un doigt en moins he came back from the front with only one leg/with a finger missing; c'est tout le portrait de son père, la moustache en moins he's/she's the spitting image of his/her father without the moustache GB ou mustache US.

L pour le moins loc adv to say the least; ton attitude est pour le moins étrange your attitude is strange to say the least (of it).

II.

moins nm inv

1 Math minus; le signe moins the minus sign;

2 ○( inconvénient) minus.

Composé

moins que rien nmf good-for-nothing, nobody.

[mwɛ̃] adverbe

A.[COMPARATIF D'INFÉRIORITÉ]

1. [avec un adjectif, un adverbe] less

cinq fois moins cher five times less expensive

deux fois moins cher half as expensive, twice as cheap

en moins rapide but not so ou as fast

c'est moins bien que l'an dernier it's not as good a last year

c'est le même appartement, en moins bien/grand it's the same flat only not as nice/not as big

beaucoup/un peu moins a lot/a little less

il est moins timide que réservé he's not so much shy as reserved

il n'en est pas moins vrai que... it is nonetheless true that...

non moins charmante que... just as charming as..., no less charming than...

2. [avec un verbe] less, not... so ou as much

je souffre moins I'm not in so much ou I'm in less pain

tu devrais demander moins you shouldn't ask for so much

moins tu parles, mieux ça vaut the less you speak, the better

j'y pense moins que tu ne le crois I think about it less than you think

B.[SUPERLATIF D'INFÉRIORITÉ]

1. [avec un adjectif, un adverbe]

c'est lui le moins riche des trois he's the least wealthy of the three

c'est elle la moins intelligente des deux she's the less intelligent of the two

c'est le sommet le moins élevé it's the lowest peak

c'est le modèle le moins cher qu'on puisse trouver it's the least expensive (that) you can find

le moins possible as little as possible

c'est lui qui habite le moins loin he lives the least far away ou the nearest

je ne suis pas le moins du monde surpris I'm not at all ou not in the least bit surprised

je vous dérange? — mais non, pas le moins du monde am I disturbing you? — of course not ou not in the slightest

2. [avec un verbe]

le moins (the) least

le moins qu'on puisse faire, c'est de les inviter the least we could do is invite them

c'est le moins qu'on puisse dire! that's the least you can say!

————————

[mwɛ̃] préposition

1. [en soustrayant]

dix moins huit font deux ten minus ou less eight makes two

on est seize: moins les enfants, ça fait douze there are sixteen of us, twelve not counting the children

2. [indiquant l'heure]

il est moins vingt it's twenty to

il est 3 h moins le quart it's (a) quarter to 3

il était moins une ou cinq (familier) that was a close call ou shave

3. [introduisant un nombre négatif]

moins 50 plus moins 6 égalent moins 56 minus 50 plus minus 6 is ou makes minus 56

il fait moins 25 it's 25 below ou minus 25

plonger à moins 300 m to dive to a depth of 300 m

————————

[mwɛ̃] nom masculin

minus (sign)

————————

à moins locution adverbiale

j'étais terrifié — on le serait à moins! I was terrified — and lesser things have frightened me!

————————

à moins de locution prépositionnelle

1. [excepté]

à moins d'un miracle short of ou barring a miracle

nous n'arriverons pas à temps, à moins de partir demain we won't get there on time unless we leave tomorrow

2. [pour moins de] for less than

3. [dans le temps, l'espace]

il habite à moins de 10 minutes/500 mètres d'ici he lives less than 10 minutes/500 metres from here

————————

à moins que locution conjonctive

unless

à moins que vous ne vouliez le faire vous-même... unless you wanted to do it yourself...

————————

au moins locution adverbiale

1. [en tout cas] at least

2. [au minimum] at least

ça fait au moins un mois qu'on ne l'a pas vu we haven't seen him for at least a month

————————

de moins locution adverbiale

il y a 100 euros de moins dans le tiroir there are 100 euros missing from the drawer

je me sens 10 ans de moins I feel 10 years younger

(en corrélation avec 'que')

j'ai un an de moins qu'elle I'm a year younger than her

j'ai une tête de moins qu'elle I'm shorter than her by a head

de moins en moins locution adverbiale

less and less

de moins en moins souvent less and less often

de moins en moins de locution déterminante

[suivi d'un nom comptable] fewer and fewer

[suivi d'un nom non comptable] less and less

il y a de moins en moins de demande pour ce produit there is less and less demand for this product

————————

des moins locution adverbiale

un accueil des moins chaleureux a less than warm welcome

————————

du moins locution adverbiale

at least

ils devaient venir samedi, c'est du moins ce qu'ils nous avaient dit they were supposed to come on saturday, at least that's what they told us

————————

en moins locution adverbiale

il y a une chaise en moins there's one chair missing, we're one chair short

————————

en moins de locution prépositionnelle

in less than

en moins de temps qu'il n'en faut pour le dire before you can say Jack Robinson

en moins de rien in no time at all

en moins de deux (familier) in a jiffy, in two ticks

————————

moins de locution déterminante

1. (comparatif) [avec un nom comptable] fewer

[avec un nom non comptable] less

un peu moins de bruit! a little less noise!

il a moins de 18 ans he's under 18

les moins de 18 ans the under 18's

il ne me faudra pas moins de 3 heures pour tout faire I'll need no less than ou at the very least 3 hours to do everything

2. (superlatif)

le moins de

a. [avec un nom comptable] the fewest

b. [avec un nom non comptable] the least

c'est ce qui consomme le moins d'énergie it uses the least amount of energy

————————

moins... moins locution correlative

the less... the less

moins il travaillera, moins il aura de chances de réussir à son examen the less he works, the less chance he'll have of passing his exam

————————

moins... plus locution correlative

the less... the more

————————

moins que rien locution adverbiale

next to nothing

————————

moins que rien nom masculin et féminin

nobody

c'est un/une moins que rien he's/she's a nobody

des moins que rien a useless bunch (of individuals)

on ne peut moins locution adverbiale

elle est on ne peut moins honnête she's as honest as they come

c'est on ne peut moins compliqué! it couldn't be less complicated!

pour le moins locution adverbiale

at the very least, to say the least

il y a pour le moins une heure d'attente there's an hour's wait at the very least

Dictionnaire Français-Anglais > moins

12 fois

fois [fwa]

feminine noun

time

• une fois once

• deux fois twice

• trois fois three times

• une fois, deux fois, trois fois, adjugé ! (aux enchères) going, going, gone!

• pour la toute première fois for the very first time

• cette fois-ci this time

• cette fois-là that time

• plusieurs fois several times

• bien des fois many times

• autant de fois que as often as

• y regarder à deux fois avant d'acheter qch to think twice before buying sth

• s'y prendre à deux fois pour faire qch to take two goes to do sth

• payer en plusieurs fois to pay in several instalments

• une fois tous les deux jours every second day

• trois fois par an three times a year

• neuf fois sur dix nine times out of ten

• quatre fois plus d'eau/de voitures four times as much water/as many cars

• quatre fois moins de voitures a quarter the number of cars

• 3 fois 5 3 times 5

• 3 fois 5 font 15 3 times 5 is 15

• il était une fois... once upon a time there was...

• pour une fois ! for once!

• en une fois in one go

• une fois pour toutes once and for all

• une fois qu'il sera parti once he has left (PROV) une fois n'est pas coutume just the once won't hurt

► des fois (inf) ( = parfois) sometimes

• non mais, des fois ! (scandalisé) do you mind!

• des fois que just in case► à la fois at the same time

• il était à la fois grand et gros he was both tall and fat

• faire deux choses à la fois to do two things at the same time

* * *
fwa
1.

nom féminin invariable time

une fois — once

deux fois — twice

trois fois — three times

deux ou trois fois — two or three times

deux fois et demie — two and a half times

quatre fois trois font douze — four times three is twelve

la plupart des fois — most of the time, more often than not

une (bonne) fois pour toutes — once and for all

il faudrait qu'il neige une bonne fois — what we need is one good fall of snow

une fois sur deux — half the time

une fois sur trois — every third time

deux fois sur cinq — two times out of five

toutes les fois que — every time (that)

ça va pour cette fois, mais ne recommencez pas! — it's all right this once but don't do it again!

comme (à) chaque fois — as usual

deux fois plus petit — half as big

deux fois plus cher — twice as expensive

deux fois moins lourd — half the weight

deux fois moins cher — half as expensive

par deux fois — twice

il vaut mieux le dire deux fois plutôt qu'une — it needs saying twice

c'est dix fois trop lourd! — it's far too heavy!

régler en trois fois — to pay in three instalments [BrE]

pour la énième fois — for the hundredth time

la première fois que je vous ai parlé — when I first talked to you

2.

à la fois locution

deux à la fois — two at a time

porter trois valises à la fois — to carry three suitcases at the same time

elle est à la fois intelligente et travailleuse — she's both clever and hardworking

pour des raisons à la fois culturelles, sociales et religieuses — for cultural, social and religious reasons

ne répondez pas tous à la fois! — lit, iron don't all answer at once! lit, iron

3.

des fois (colloq) locution ( parfois) sometimes

y a des fois où — there are times (colloq) when

tu n'as pas vu mon chien, des fois? — you wouldn't have seen my dog, by any chance?

des fois que — in case

non mais des fois! — ( indignation) well really!

••

il était or il y avait une fois — once upon a time there was

je t'ai déjà dit cent or trente-six fois de ne pas faire ça! — I've already told you a hundred ou a thousand times not to do that!

* * *
fwa nf
1) (en comptant) time

une fois — once

deux fois — twice

On peut le faire en une fois. — You can do it in one go.

Il a fallu le faire en deux fois. — It took two attempts to do it.

Il a fallu s'y reprendre à deux fois. — It took two goes to do it.

trois fois — three times

vingt fois — twenty times

Deux fois deux font quatre. — 2 times 2 is 4.

deux fois plus grand (que) — twice as big (as)

quatre fois plus grand (que) — four times as big (as)

deux fois plus de gens — twice as many people

dix fois plus de gens — ten times as many people

2) (= occasion)

la première fois — the first time

à chaque fois — every time, each time

À chaque fois que je vais à la bibliothèque, j'oublie ma carte. — Every time I go to the library, I forget my card.

une fois (dans le passé) — once, (dans le futur) sometime

il était une fois — once upon a time there was

une (bonne) fois pour toutes — once and for all

encore une fois — again, once more

une fois que... (= après que) — once...

Tu te sentiras mieux une fois que tu auras mangé. — You'll feel better once you've had something to eat.

une fois arrivé, il n'est plus reparti — once he'd got there he stayed on

des fois (= parfois) — sometimes

si des fois... — if ever...

non mais des fois! — look here!

à la fois (= ensemble) — at once

Je ne peux pas faire deux choses à la fois. — I can't do two things at once., (en corrélation avec "et") both

à la fois grand et beau — both tall and handsome

* * *

fois

A nf inv

1 ( avec numéral) une fois once; deux fois twice; trois/quatre/plusieurs fois three/four/several times; une/deux fois et demie one/two and a half times; quatre fois trois font douze four times three is twelve; une seule fois only once; je ne l'ai vue qu'une ou deux fois/que deux ou trois fois I only saw her once or twice/two or three times; une nouvelle fois, une fois de plus once again; une autre fois ( encore) once more; ( si ça se répète) next time; ( à un autre moment) another time; l'autre fois ( à la dernière occasion) last time; ( à la seconde occasion) the second time; d'autres fois at other times; bien des fois, maintes fois liter many times; la plupart des fois most of the time, more often than not; tant de fois so many times; autant de fois qu'il le faudra as many times as necessary; une (bonne) fois pour toutes once and for all; il faudrait qu'il neige une bonne fois what we need is one good fall of snow; une à deux fois par jour once or twice a day; deux fois par an twice a year; deux ou trois fois par mois two or three times a month; plus/moins de cinq fois par semaine more/less than five times a week; plus d'une fois more than once; une fois sur deux half the time, every other time; une fois sur trois every third time; deux/trois fois sur cinq two/three times out of five; neuf fois sur dix fig nine times out of ten; une fois tous les trois jours once every three days; pour une fois for once; tu l'as vexé, pour une fois qu'il était de bonne humeur you upset him when he was in a good mood for once; une fois encore once more; encore une fois, je ne suis pas d'accord once again, I don't agree; c'est la seule fois que it's the only time (that); la seule fois où je l'ai vu the only time we met; toutes les fois que every time (that); cette fois(-ci), je réussirai this time I'll succeed; cette fois(-là), ça n'a pas marché that time it didn't work; ça va pour cette fois, mais ne recommencez pas! it's all right this once but don't do it again!; chaque fois each ou every time; c'est à chaque fois la même chose! it's the same thing every time!; comme (à) chaque fois as usual; deux fois plus petit half as big, half the size; deux fois plus cher twice as expensive; deux fois moins lourd half the weight; deux fois moins cher half as expensive, half the price; par deux fois [frapper, tomber, essayer] twice; il vaut mieux le dire deux fois plutôt qu'une it needs saying twice; y regarder or réfléchir à deux fois avant de faire to think twice before doing; c'est dix fois trop lourd/cher! it's far too heavy/expensive!; c'est trois fois rien! it's nothing at all!; vous pouvez régler en trois/plusieurs fois you can pay in three/several instalments^GB;

2 ( avec ordinal) time; une deuxième fois a second time; je l'ai vue une première fois I saw her for the first time; une dernière fois one last time; (à) la première/deuxième fois the first/second time; la prochaine fois next time; c'est la dernière fois it's the last time; les deux premières/dernières fois the first/last two times; les premières fois c'est amusant the first few times it's fun; ce n'est pas la première fois que it's not the first time (that); pour la troisième fois de l'année for the third time this year; pour la énième fois for the hundredth time; la première/dernière fois que je vous ai parlé when I first/last talked to you; la dernière fois que je lui ai parlé ( jusqu'à ce jour) last time I spoke to him; ( avant sa mort) the last time I spoke to him; quand l'avez-vous vue pour la première fois? when did you first see her?, when was the first time you saw her?

B à la fois loc deux à la fois [prendre des objets, monter des marches] two at a time; porter trois valises à la fois to carry three suitcases at the same time; elle est à la fois intelligente et travailleuse she's both clever and hardworking; il veut toujours tout faire à la fois he always wants to do everything at the same time; pour des raisons à la fois culturelles, sociales et religieuses for cultural, social and religious reasons; ne répondez pas tous à la fois! lit, iron don't all answer at once! lit, iron; tout à la fois écrivain, metteur en scène et acteur (he's) a writer, director and actor all rolled into one.

C des fois○ loc ( parfois) sometimes; y a des fois où there are times○ when; tu n'as pas vu mon chien, des fois? you wouldn't have seen my dog, by any chance?; des fois que in case; je ne veux pas y aller, des fois qu'on rencontre mon patron! I don't want to go (there), in case we run into my boss!; non mais des fois! ( indignation) well really!

Idiomes

il était or il y avait une fois once upon a time there was; je t'ai déjà dit cent or trente-six fois de ne pas faire ça! I've already told you a hundred ou a thousand times not to do that!

I

: une fois nettoyé, il sera comme neuf once ou after it's been cleaned, it'll be as good as new

II

[fwa] nom féminin

1. [exprime la fréquence]

une fois once

deux fois twice

trois fois three times, thrice (littéraire)

payez en six fois pay in six instalments

une autre fois peut-être [pour refuser une invitation] some other ou another time maybe

neuf fois sur dix, quatre-vingt-dix-neuf fois sur cent nine times out of ten, ninety-nine times out of a hundred

par deux fois (littéraire) twice

pour la énième fois for the umpteenth time

pour une fois for once

une (bonne) fois pour toutes once and for all

cette fois, je gagnerai this time, I'll win

ça ira pour cette fois, mais ne recommencez pas it's alright this once, but don't do it again

(à) chaque fois que, toutes les fois que every ou each time

cent euros une fois, deux fois, trois fois, adjugé, vendu! a hundred euros, going, going, gone!

une fois n'est pas coutume just the once won't hurt

il était une fois un roi once upon a time there was a king

2. [dans les comparaisons] time

c'est trois fois plus grand it's three times as big

il y a dix fois moins de spectateurs que l'année dernière there are ten times fewer spectators than last year

3. (comme distributif)

deux fois par mois twice a month

une fois par semaine once a week

trois fois par an, trois fois l'an three times a year

4. MATHÉMATIQUES times

15 fois 34 15 times 34

deux ou trois fois rien virtually nothing, hardly anything

ma maladie? trois fois rien my illness? it was nothing really

5. (locution)

une fois (suivi d'un participe passé) : une fois nettoyé, il sera comme neuf once ou after it's been cleaned, it'll be as good as new

tu n'as qu'à venir une fois ton travail terminé just come as soon as your work is finished

une fois que: une fois que tu auras compris, tout sera plus facile once you've understood, you'll find everything's easier

des fois (familier) [parfois] sometimes

non mais des fois! honestly!

tu n'aurais pas vu mon livre, des fois? you wouldn't happen to have seen my book anywhere, would you?

je préfère l'appeler, des fois qu'elle aurait oublié I'd rather call her in case she's forgotten

————————

à la fois locution adverbiale

together, at a time, at the same time

pas tous à la fois! one at a time!, not all at once!

(tout) à la fois locution adverbiale

both

il rit et pleure (tout) à la fois he's laughing and crying at (one and) the same time

elle est (tout) à la fois auteur et traductrice she's both an author and a translator

————————

une fois locution adverbiale

(Belgique) indeed

Dictionnaire Français-Anglais > fois

13 nature

nature [natyʀ]

1. feminine noun

   a. ( = monde physique) la nature nature

• peindre d'après nature to paint from life

• plus grand que nature larger than life

• vivre dans la nature to live in the country

• en pleine nature in the middle of nowhere

• lâcher qn dans la nature (inf) to leave sb to their own devices

• s'évanouir dans la nature (inf) to vanish into thin air

• crimes contre nature unnatural crimes

   b. ( = caractère) nature

• la nature humaine human nature

• ce n'est pas dans sa nature it is not in his nature

• il a une heureuse nature he has a happy disposition

• quelle petite nature tu fais ! what a weakling you are!

• c'est dans la nature des choses it's in the nature of things

• il est arrogant de nature he is arrogant by nature

• ce n'est pas de nature à arranger les choses it's not likely to make things easier

   c. ( = sorte) kind

• il y a un problème -- de quelle nature ? there's a problem -- what kind of problem?

• de toute nature of all kinds

• en nature in kind

2. invariable adjective

   a. ( = sans adjonction) [café] black ; [eau, crêpe, omelette] plain ; [thé] without milk ; [yaourt] natural ; [salade] without dressing

• riz nature boiled rice

   b. ( = sans artifice) [personne] (inf) natural

3. compounds

► nature morte still life

* * *
natyʀ
1.

adjectif invariable

1) ( sans additif) [yaourt, fromage blanc] natural; [omelette] plain; [thé] black

à consommer avec du sucre ou nature — to be eaten with sugar or on its own

2) (colloq) ( spontané) [personne] natural

2.

nom féminin

1) ( forces nous gouvernant) nature

laisser faire la nature — to let nature take its course

la nature fait bien les choses — the ways of nature are wonderful

2) ( environnement) nature

une merveille de la nature — a wonder of nature

protection de la nature — protection of the environment

une nature hostile — a hostile environment

en pleine nature — in the heart of the countryside

lâcher quelqu'un dans la nature — ( en pleine campagne) to leave somebody in the middle of nowhere; fig to let somebody loose

3) ( caractère) nature

une nature généreuse — a generous nature

de nature à faire — likely to do

il est anxieux de nature, il est d'une nature anxieuse — he's nervous by nature

avoir une nature fragile/robuste — to have a delicate/strong constitution

de même nature — of the same nature

des offres de toute nature — offers of all kinds

4) ( réalité)

peindre d'après nature — to paint from life

plus petit/plus vrai que nature — smaller/more real than life

5) ( objets réels)

en nature — [payer] in kind

avantages en nature — fringe benefits

•

Phrasal Verbs:

- nature morte

••

partir or disparaître dans la nature — (colloq) to vanish into thin air

* * *
natyʀ
1. nf

1) (propriétés et facultés du vivant)

la nature — nature

les lois de la nature — the laws of nature

laisser faire la nature — to let nature take its course

contre nature — against nature

2) (paysages non façonnés par l'homme)

se ressourcer dans la nature — to recharge one's batteries in the country

en pleine nature — in the middle of the country

perdu dans la nature — in the middle of nowhere

3) (= caractère) nature

d'une nature aimable — kind-natured

ne pas être dans la nature de qn de faire qch — not to be in sb's nature to do sth

Cela n'est pas dans sa nature de critiquer. — It isn't in his nature to make criticisms.

4) (= sorte) nature

de cette nature — of this nature

être de nature à faire qch — to be liable to do sth

5) (autres locutions)

payer en nature — to pay in kind

peint d'après nature — painted from life

2. adj

1) (sans sucre, non aromatisé) (yaourt) plain

un yaourt nature — a plain yoghurt

2) (café, thé) (= sans lait) black

3) (= sans sucre) without sugar

4) (personne) natural

elle est très nature — she's very natural

* * *

nature

A adj inv

1 ( sans additif) [yaourt, fromage blanc] natural; [omelette] plain; [thé] black; à consommer avec du sucre ou nature to be eaten with sugar or on its own;

2 ○( spontané) [personne] natural.

B nf

1 ( forces nous gouvernant) nature; laisser faire la nature to let nature take its course; les lois de la nature the laws of nature; la nature fait bien les choses the ways of nature are wonderful; le pauvre n'a pas été aidé par la nature nature didn't do the poor man any favours^GB; contre nature against nature;

2 ( environnement) nature; une merveille de la nature a wonder of nature; les couleurs que l'on trouve dans la nature the colours^GB that are found in nature; vivre au contact de la nature to live close to nature; protection or défense de la nature protection of the environment ou the natural world; une architecture bien intégrée à la nature architecture that fits in well with the natural environment; une nature hostile/sauvage a hostile/wild environment; en pleine nature in the heart of the countryside; lâcher qn dans la nature fig ( en pleine campagne) to leave sb in the middle of nowhere, to let sb loose;

3 ( caractère) nature; une nature généreuse a generous nature; une nature impulsive/violente an impulsive/a violent nature; de nature à faire likely to do; une découverte de nature à révolutionner la technique a discovery likely to revolutionize the world of technology; des propositions de nature à rassurer proposals likely to reassure; la vraie nature de qn sb's true ou real nature; je n'y peux rien, c'est ma nature I can't do anything about it, that's just the way I am; il est anxieux de nature, il est d'une nature anxieuse he's nervous by nature, he's naturally nervous; ce n'est pas dans ma nature de m'énerver it's not in my nature to get angry; avoir une nature fragile/robuste to have a delicate/strong constitution; cela tient à la nature même du voyage this is due to the very nature of the trip; de même nature of the same nature; des offres de toute nature offers of all kinds; un déséquilibre de nature économique et démographique an imbalance of an economic and demographical nature;

4 ( réalité) peindre d'après nature to paint from life; plus grand/plus petit/plus vrai que nature larger/smaller/more real than life;

5 ( objets réels) en nature aussi hum [payer, régler] in kind; avantages en nature fringe benefits.

Composés

nature humaine human nature; nature morte Art still life.

Idiome

partir or disparaître dans la nature to vanish into thin air.

[natyr] nom féminin

1. [univers naturel]

la nature nature

la nature fait bien les choses nature works wonders

laisser faire ou agir la nature let nature take its course

la nature a horreur du vide nature abhors a vacuum

2. [campagne]

la nature nature, the country, the countryside

une maison perdue dans la nature a house out in the wilds

tomber en panne en pleine nature to break down in the middle of nowhere

disparaître ou s'évanouir dans la nature to vanish into thin air

3. [caractère] nature

ce n'est pas dans sa nature it's not like him, it's not in his nature

c'est dans la nature des choses it's in the nature of things, that's the way the world is

la nature humaine human nature

4. [type de personne] type, sort

une bonne nature a good sort

une heureuse nature a happy person

c'est une petite nature he's the feeble type ou a weakling

5. [sorte] nature, type, sort

les raisonnements de cette nature this kind of argument, arguments of this kind

quelle est la nature de la fuite? what kind of leak is it?

6. ART

d'après nature from life

nature morte still life

————————

[natyr] adjectif invariable

1. [bœuf, choucroute] plain, with no trimmings

[salade, avocat] plain, with no dressing

œNOLOGIE still

2. (familier) [simple] natural

contre nature locution adjectivale

against nature, unnatural

des sentiments/penchants contre nature unnatural feelings/leanings

c'est contre nature it's not natural, it goes against nature

————————

de nature locution adjectivale

by nature

il est généreux de nature he's generous by nature, it's (in) his nature to be generous

elle est anxieuse de nature she's the worrying kind ou anxious type

————————

de nature à locution conjonctive

likely ou liable to

je ne suis pas de nature à me laisser faire I'm not the kind ou type of person you can push around

de toute nature locution adjectivale

of all kinds ou types

————————

en nature locution adverbiale

in kind

payer en nature (sens propre & figuré) to pay in kind

————————

par nature locution adverbiale

je suis conservateur par nature I'm naturally conservative, I'm conservative by nature

Dictionnaire Français-Anglais > nature

14 diable

diable [djαbl]

masculine noun

   a. ( = démon) devil

• le diable the Devil

• j'ai protesté comme un beau diable I protested as loudly as I could

• c'est bien le diable si on ne trouve pas à les loger it would be very surprising if we couldn't find anywhere for them to stay

• tirer le diable par la queue (inf) to live from hand to mouth

• où/pourquoi diable... ? where/why the devil (inf)...?

• envoyer qn au diable to tell sb to go to the devil (inf)

• au diable l'avarice ! hang the expense!

   b. ( = enfant) (inf) devil

• pauvre diable (inf) ( = personne) poor devil

• ce n'est pas un mauvais diable he's not a bad sort (inf)

   c. ( = chariot) hand truck

• diable (à ressort) ( = jouet) jack-in-the-box

* * *
djɑbl
1.

nom masculin

1) Mythologie, Religion devil

le Diable — the Devil

avoir un mal du diable or de tous les diables à faire — to have a devil ou a hell (colloq) of a job doing

du diable — [courage, peur] terrific

il fait un froid du diable or de tous les diables — it's hellishly cold

un diable d'homme — quite a man

en diable — [difficile] diabolically; [beau] devastatingly; [intelligent] fiendishly

2) ( enfant)

un (petit) diable — a little devil

3) ( individu)

un pauvre diable — a poor devil

4) ( jouet)

diable (en boîte) — jack-in-the-box

5) Technologie ( chariot) two-wheeled trolley GB, hand truck US

2.

exclamation

que diable! — damn it! (colloq)

qui/où diable — who/where on earth

au diable l'avarice! — hang the expense!

au diable les scrupules! — to hell (colloq) with scruples!

••

habiter au diable or à tous les diables — to live miles from anywhere

qu'il aille au diable! — he can go to the devil!

que le diable t'emporte! — to hell with you!

(que) le diable m'emporte si je me trompe — I'll eat my hat if I'm wrong

ce n'est pas le diable! — it's not that difficult!

ce serait tenter le diable — that would be asking for it

avoir le diable au corps — to be like someone possessed

tirer le diable par la queue — to live from hand to mouth

* * *
djɒbl nm
1) (= démon) devil

le Diable — the Devil

2) (= chariot) trolley

3) (autres locutions)

au diable [habiter] — miles from anywhere, in the back of beyond Grande-Bretagne

du diable; une musique du diable — an unholy racket

Il fait une chaleur du diable. — It's fiendishly hot.

avoir le diable au corps; Il a le diable au corps. — He has the devil in him.

tirer le diable par la queue — to live from hand to mouth

* * *

diable

A nm

1 Mythol, Relig devil; le Diable the Devil; signer un pacte avec le diable to make a pact with the devil; vendre son âme au diable to sell one's soul to the devil; avoir un mal du diable or de tous les diables à faire to have a devil ou a hell○ of a job doing; se donner un mal de tous les diables to take a tremendous amount of trouble (pour qch over sth; pour faire to do); du diable [courage, peur] terrific; il fait un froid du diable or de tous les diables it's hellishly cold; un diable d'homme/de métier quite a man/job; cette diable de fille a vraiment du courage what a fantastic girl-she really is brave; en diable [difficile] diabolically; [beau] devastatingly; [intelligent] fiendishly; ⇒ bénitier, démener, Dieu;

2 ( enfant) un (petit) diable a little devil; faire le diable to be up to mischief;

3 ( individu) un pauvre diable a poor devil; un bon diable a decent sort; ce n'est pas un mauvais diable he's not a bad sort; un grand diable a beanpole;

4 ( jouet) diable (en boîte) jack-in-the-box;

5 Culin ( ustensile) a high-lidded earthenware cooking vessel;

6 Tech ( chariot) two-wheeled trolley GB, hand truck US.

B excl gosh! GB, my God!; du diable si I'm damned if○; faites un effort, que diable! make an effort, damn it○!; pourquoi/comment/qui/où diable why/how/who/where on earth; au diable l'avarice! hang the expense!; au diable les scrupules! to hell○ with scruples!

C à la diable loc

1 ( hâtivement) any old how;

2 Culin [volaille, sauce] devilled^GB.

Composés

diable cornu moloch; diable de mer devilfish; diable de Tasmanie Tasmanian devil.

Idiomes

habiter au diable or à tous les diables to live miles from anywhere; qu'il aille au diable or à tous les diables or aux cinq cents diables! he can go to the devil!; que le diable t'emporte! to hell with you!; (que) le diable m'emporte si je me trompe I'll eat my hat if I'm wrong; à moins que le diable s'en mêle unless something weird occurs; ce n'est pas le diable! it's not that difficult!; c'est le diable pour faire it's the devil of a job to do; ce serait bien le diable si it would be odd if; ce serait tenter le diable that would be asking for it; avoir le diable au corps to be like someone possessed; tirer le diable par la queue to live from hand to mouth; se faire un sang du diable to get into a terrible state; se débattre comme un beau diable to fight tooth and nail; surgir comme un diable de sa boîte to pop up out of the blue.

[djabl] nom masculin

1. RELIGION devil

le diable the Devil

aller au diable to go to hell

envoyer quelqu'un au diable to send somebody packing

au diable les convenances! to hell with propriety!

avoir le diable au corps: ce gamin a le diable au corps (familier) this child's a real handful

comme un beau diable

a. [courir, sauter] like the (very) devil, like a thing possessed

b. [hurler] like a stuck pig

comme un diable dans un bénitier like a cat on a hot tin roof

habiter au diable vauvert ou vert to live miles away

tirer le diable par la queue to live from hand to mouth

c'est le diable qui bat sa femme et marie sa fille (proverbe) it's rainy and sunny at the same time

ce serait bien le diable s'il refusait! I'd be very surprised if he refused!

ce n'est pourtant pas le diable! it's really not that difficult!

c'est bien le diable si je ne récupère pas mon argent! I'll be damned if I don't get my money back!

le diable soit de ces gens-là/tes principes (archaïque) the devil take these people/your principles

(que) le diable m'emporte si je mens! the devil take me if I'm lying!

2. [enfant] (little) devil

[homme]

un bon diable a good sort

un grand diable a great tall fellow

un mauvais diable a bad sort

un pauvre diable a wretched man, a poor wretch

3. [chariot] trolley

4. [jouet] jack-in-the-box

5. [casserole] earthenware (cooking) pot

————————

[djabl] adjectif

1. [espiègle]

que tu es diable! stop being such a little devil!

2. CUISINE [sauce] devilled

————————

[djabl] adverbe

qui/que/comment diable? who/what/how the devil?, who/what/how on earth?

————————

[djabl] interjection

heck, my goodness, goodness me

diable, voilà une histoire bien compliquée! goodness me, what a complicated story!

————————

à la diable locution adverbiale

1. [vite et mal]

un repas préparé à la diable a meal thrown together quickly

2. CUISINE

œuf à la diable devilled eggs

————————

diable de locution adjectivale

ce diable de rhumatisme! this damned rheumatism!

————————

du diable locution adjectivale,

de tous les diables locution adjectivale

faire un boucan de tous les diables (familier) to kick up a hell of a racket

il a eu un mal de tous les diables pour finir à temps he had a devil of a job to finish in time

————————

en diable locution adverbiale

(soutenu) devilishly

jolie en diable pretty as a picture

retors en diable sly as a fox

Dictionnaire Français-Anglais > diable

15 bateau

n. m.

1. 'Kerb-flat', set of lowercd kerbstones enabling smooth vehicle access from road to private property.

2. (pl.): 'Boats', outsize shoes.

3. (pl.): 'Plates of meat', feet (usually large ones).

4. 'Eye-wash', cock-andbull story. Monter un bateau à quelqu'un: To pull someone's leg (also: mener quelqu'un en bateau).

5. Du même bateau: Of the same ilk, very similar. Ils sont un peu du même bateau! They're very much birds of a feather!

6. Du dernier bateau: 'Bang-up-to-date', very modern. Il se fringue du dernier bateau: He wears the very latest gear.

Dictionary of Modern Colloquial French > bateau

16 optimisation

оптимизация

оптимизация
Процесс отыскания варианта, соответствующего критерию оптимальности
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

оптимизация
1. Процесс нахождения экстремума функции, т.е. выбор наилучшего варианта из множества возможных, процесс выработки оптимальных решений; 2. Процесс приведения системы в наилучшее (оптимальное) состояние. Иначе говоря, первое определение трактует термин «О.» как факт выработки и принятия оптимального решения (в широком смысле этих слов); мы выясняем, какое состояние изучаемой системы будет наилучшим с точки зрения предъявляемых к ней требований (критерия оптимальности) и рассматриваем такое состояние как цель. В этом смысле применяется также термин «субоптимизация» в случаях, когда отыскивается оптимум по какому-либо одному критерию из нескольких в векторной задаче оптимизации (см. Оптимальность по Парето, Векторная оптимизация). Второе определение имеет в виду процесс выполнения этого решения: т.е. перевод системы от существующего к искомому оптимальному состоянию. В зависимости от вида используемых критериев оптимальности (целевых функций или функционалов) и ограничений модели (множества допустимых решений) различают скалярную О., векторную О., мно¬гокритериальную О., стохастическую О (см. Стохастическое программирование), гладкую и негладкую (см. Гладкая функция), дискретную и непрерывную (см. Дискретность, Непрерывность), выпуклую и вогнутую (см. Выпуклость, вогнутость) и др. Численные методы О., т.е. методы построения алгоритмов нахождения оп¬тимальных значений целевых функций и соответствующих точек области допустимых значений — развитой отдел современной вычислительной математики. См. Оптимальная задача.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

Параллельные тексты EN-RU из ABB Review. Перевод компании Интент

The quest for the optimum

Вопрос оптимизации

Throughout the history of industry, there has been one factor that has spurred on progress more than any other. That factor is productivity. From the invention of the first pump to advanced computer-based optimization methods, the key to the success of new ideas was that they permitted more to be achieved with less. This meant that consumers could, over time and measured in real terms, afford to buy more with less money. Luxuries restricted to a tiny minority not much more than a generation ago are now available to almost everybody in developed countries, with many developing countries rapidly catching up.

На протяжении всей истории промышленности существует один фактор, подстегивающий ее развитие сильнее всего. Он называется «производительность». Начиная с изобретения первого насоса и заканчивая передовыми методами компьютерной оптимизации, успех новых идей зависел от того, позволяют ли они добиться большего результата меньшими усилиями. На языке потребителей это значит, что они всегда хотят купить больше, а заплатить меньше. Меньше чем поколение назад, многие предметы считались роскошью и были доступны лишь немногим. Сейчас в развитых странах, число которых быстро увеличивается, подобное может позволить себе почти каждый.

With industry and consumers expecting the trend towards higher productivity to continue, engineering companies are faced with the challenge of identifying and realizing further optimization potential. The solution often lies in taking a step back and looking at the bigger picture. Rather than optimizing every step individually, many modern optimization techniques look at a process as a whole, and sometimes even beyond it. They can, for example, take into account factors such as the volatility of fuel quality and price, the performance of maintenance and service practices or even improved data tracking and handling. All this would not be possible without the advanced processing capability of modern computer and control systems, able to handle numerous variables over large domains, and so solve optimization problems that would otherwise remain intractable.

На фоне общей заинтересованности в дальнейшем росте производительности, машиностроительные и проектировочные компании сталкиваются с необходимостью определения и реализации возможностей по оптимизации своей деятельности. Для того чтобы найти решение, часто нужно сделать шаг назад, поскольку большое видится на расстоянии. И поэтому вместо того, чтобы оптимизировать каждый этап производства по отдельности, многие современные решения охватывают процесс целиком, а иногда и выходят за его пределы. Например, они могут учитывать такие факторы, как изменение качества и цены топлива, результативность ремонта и обслуживания, и даже возможности по сбору и обработке данных. Все это невозможно без использования мощных современных компьютеров и систем управления, способных оперировать множеством переменных, связанных с крупномасштабными объектами, и решать проблемы оптимизации, которые другим способом решить нереально.

Whether through a stunning example of how to improve the rolling of metal, or in a more general overview of progress in optimization algorithms, this edition of ABB Review brings you closer to the challenges and successes of real world computer-based optimization tasks. But it is not in optimization and solving alone that information technology is making a difference: Who would have thought 10 years ago, that a technician would today be able to diagnose equipment and advise on maintenance without even visiting the factory? ABB’s Remote Service makes this possible. In another article, ABB Review shows how the company is reducing paperwork while at the same time leveraging quality control through the computer-based tracking of production. And if you believed that so-called “Internet communities” were just about fun, you will be surprised to read how a spin-off of this idea is already leveraging production efficiency in real terms. Devices are able to form “social networks” and so facilitate maintenance.

Рассказывая об ошеломляющем примере того, как был усовершенствован процесс прокатки металла, или давая общий обзор развития алгоритмов оптимизации, этот выпуск АББ Ревю знакомит вас с практическими задачами и достигнутыми успехами оптимизации на основе компьютерных технологий. Но информационные технологии способны не только оптимизировать процесс производства. Кто бы мог представить 10 лет назад, что сервисный специалист может диагностировать производственное оборудование и давать рекомендации по его обслуживанию, не выходя из офиса? Это стало возможно с пакетом Remote Service от АББ. В другой статье этого номера АББ Ревю рассказывается о том, как компания смогла уменьшить бумажный документооборот и одновременно повысить качество управления с помощью компьютерного контроля производства. Если вы считаете, что так называемые «интернет-сообщества» служат только для развлечения,
то очень удивитесь, узнав, что на основе этой идеи можно реально повысить производительность. Формирование «социальной сети» из автоматов значительно облегчает их обслуживание.

This edition of ABB Review also features several stories of service and consulting successes, demonstrating how ABB’s expertise has helped customers achieve higher levels of productivity. In a more fundamental look at the question of what reliability is really about, a thought-provoking analysis sets out to find the definition of that term that makes the greatest difference to overall production.

В этом номере АББ Ревю есть несколько статей, рассказывающих об успешных решениях по организации дистанционного сервиса и консультирования. Из них видно, как опыт АББ помогает нашим заказчикам повысить производительность своих предприятий. Углубленные размышления о самой природе термина «надежность» приводят к парадоксальным выводам, способным в корне изменить представления об оптимизации производства.

Robots have often been called “the extended arm of man.” They are continuously advancing productivity by meeting ever-tightening demands on precision and efficiency. This edition of ABB Review dedicates two articles to robots.

Робот – это могучее «продолжение» человеческой руки. Применение роботов способствует постоянному повышению производительности, поскольку они отвечают самым строгим требованиям точности и эффективности. Две статьи в этом номере АББ Ревю посвящены роботам.

Further technological breakthroughs discussed in this issue look at how ABB is keeping water clean or enabling gas to be shipped more efficiently.

Говоря о других технологических достижениях, обсуждаемых на страницах журнала, следует упомянуть о том, как компания АББ обеспечивает чистоту воды, а также более эффективную перевозку сжиженного газа морским транспортом.

The publication of this edition of ABB Review is timed to coincide with ABB Automation and Power World 2009, one of the company’s greatest customer events. Readers visiting this event will doubtlessly recognize many technologies and products that have been covered in this and recent editions of the journal. Among the new products ABB is launching at the event is a caliper permitting the flatness of paper to be measured optically. We are proud to carry a report on this product on the very day of its launch.

Публикация этого номера АББ Ревю совпала по времени с крупнейшей конференцией для наших заказчиков «ABB Automation and Power World 2009». Читатели, посетившие ее, смогли воочию увидеть многие технологии и изделия, описанные в этом и предыдущих выпусках журнала. Среди новинок, представленных АББ на этой конференции, был датчик, позволяющий измерять толщину бумаги оптическим способом. Мы рады сообщить, что сегодня он готов к выпуску.

Тематики

экономика

EN

optimization

DE

Optimierung

FR

optimisation

Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > optimisation

17 malade

malade [malad]

1. adjective

   a. ( = atteint) [personne] ill ; [organe, plante] diseased

• être gravement malade to be seriously ill

• être malade du cœur to have heart trouble

• avoir le cœur malade to have heart trouble

• tomber malade to fall ill

• j'ai été malade I was ill ; ( = j'ai vomi) I was sick

• être malade comme un chien (inf) to be really ill ; ( = vomir) to be as sick as a dog (inf)

• être malade à crever (inf!) to be dreadfully ill

• être malade d'inquiétude to be sick with worry

• rien que d'y penser j'en suis malade (inf) the very thought of it makes me sick

   b. ( = fou) mad

• t'es malade ? (inf) are you out of your mind?

   c. ( = en mauvais état) [pays] in a sorry state

• notre économie est bien malade our economy is in bad shape

2. masculine noun, feminine noun

   a. ( = personne malade) sick person ; (d'un médecin) patient

• les malades the sick

• grand malade seriously ill person

• faux malade malingerer

   b. ( = fanatique) (inf) un malade de la moto a motorbike fanatic (inf!)

   c. ( = fou) (inf) maniac (inf)

• il conduit comme un malade he drives like a maniac (inf)

• elle frappait comme une malade she was knocking like mad (inf)

3. compounds

► malade imaginaire hypochondriac

► malade mental mentally ill person

* * *
malad
1.

adjectif

1) [personne] ill, sick; [animal] sick; [plante] diseased

tomber malade — to fall ill ou sick, to get sick US

être malade en voiture/en avion — to get carsick/airsick

j'en suis malade — (colloq) fig it makes me sick

malade de peur — sick with fear

être malade d'inquiétude — to be worried sick

se faire porter malade — to report sick

2) [poumons, œil] diseased; [dent] bad

3) (colloq) ( fou)

être malade (de la tête) — to be crazy

2.

nom masculin et féminin gén sick man/woman; ( dans un cadre médical) patient

les malades — the sick (+ v pl), the patients

Phrasal Verbs:

- malade imaginaire

- malade mental

- les malades mentaux

••

être malade comme un chien — (colloq) to be as sick as a dog

* * *
malad
1. adj

1) (personne) ill, sick

tomber malade — to fall ill, to get sick USA

être malade du cœur — to have heart trouble, to have a bad heart

2) (jambe, bras, poitrine) bad

Sa jambe malade le faisait souffrir. — His bad leg was hurting him.

Son foie malade le faisait souffrir. — His liver complaint was causing him pain.

3) (plante) diseased

4) fig (entreprise, monde) ailing

2. nm/f

sick person, (à l'hôpital) patient

grand malade — seriously ill person

malade mental — mentally ill person

* * *

malade

A adj

1 [personne] ill ( épith), sick; [animal] sick; [arbre, plante] diseased; tomber malade [personne] to fall ill ou sick, to get sick US; être malade to be ill ou sick; être malade en voiture/en bateau/en avion to get carsick/seasick/airsick; j'en suis malade fig it makes me sick; gravement/très gravement malade seriously/critically ill; se rendre malade to make oneself ill ou sick; ça le rend malade rien que d'y penser it makes him sick just to think about it; malade de peur/jalousie sick with fear/jealousy; être malade d'inquiétude to be worried sick; se faire porter malade to report sick;

2 [poumons, côlon] diseased; [dent] bad; [œil, jambe] ( par maladie) diseased; ( par accident) injured; [corps, esprit] sick;

3 ○( fou) crazy; être malade (de la tête)○ to be crazy;

4 ( en mauvais état) être malade [entreprise, institution, pays, objet] to be in a bad way ou sorry state; le pays est malade de l'inflation the country is suffering from inflation.

B nmf gén sick man/woman; ( dans un cadre médical ou hospitalier) patient; les malades the sick, the patients; son mari est un grand malade her husband is seriously ill.

Composés

malade imaginaire hypochondriac; malade mental mentally ill person; les malades mentaux the mentally ill; c'est un malade mental he's mentally ill.

Idiome

être malade comme un chien○ or une bête○ gén to be really ill; ( vomir) to be as sick as a dog.

[malad] adjectif

1. [souffrant] ill, sick, unwell

une personne malade a sick person

un enfant toujours malade a sickly child

gravement malade gravely ou seriously ill

se sentir malade to feel ill ou unwell

tomber malade to fall ill

se faire porter malade (familier) to call in ou to report sick

être malade à crever (très familier) ou comme un chien (familier)

a. [souffrir] to be incredibly ill ou at death's door (humoristique)

b. [vomir] to be sick as a dog ou violently ill

2. [atteint d'une lésion] bad, diseased

avoir le cœur malade to have a heart condition ou heart trouble

j'ai les intestins malades, je suis malade des intestins I have troubles with my intestines

une vigne malade a diseased vine

3. [nauséeux] sick

je suis malade en bateau/voiture/avion I suffer from seasickness/carsickness/airsickness

rendre quelqu'un malade to make somebody sick ou ill

4. [dément] (mentally) ill ou sick

avoir l'esprit malade to be mentally ill

5. [en mauvais état] decrepit, dilapidated

nous avons une économie malade our economy is sick ou shaky ou ailing

la France malade de l'inflation La Fontaine (allusion) France, sick ou crippled with inflation

6. [affecté moralement] ill, sick

malade de jalousie sick with jealousy, horribly jealous

ça me rend malade de la voir si démunie it makes me ill to see her so penniless

et pourtant c'est elle qui a eu le poste — tais-toi, ça me rend ou j'en suis malade! all the same, she's the one who got the job — don't, it makes me sick ou vomit!

7. (familier) [déraisonnable] mad, crazy

————————

[malad] nom masculin et féminin

1. [patient - généralement] sick person, sick man ( feminine woman) ; [ - d'un hôpital, d'un médecin] patient

[sujet atteint] sufferer

c'est un malade imaginaire he's a hypochondriac

les grands malades the seriously ill

‘le Malade imaginaire’ Molière ‘The Imaginary Invalid’

2. [dément, DROIT]

malade (mental) mentally ill ou sick person

comme un malade (familier) like a madman

on a travaillé comme des malades pour finir à temps we worked like lunatics to finish on time

3. (familier) [passionné]

un malade de la vitesse a speed fiend ou freak

ce sont des malades du golf they're golf-crazy

Dictionnaire Français-Anglais > malade

18 panier

n. m.

1. (Auctioneers' and junk-dealers' slang): 'Bundle', job-lot.

2. 'Botty', 'bum', woman's behind. Elle a un gentil petit panier! She's got a smashing little sit-me-down! Mettre la main au panier. To put one's hand up a skirt. (The expression panier à crottes, although totally devoid of charm, refers generally to a woman's behind.) Secouer (also: faire sauter) le panier à crottes: To have a dance.

3. Panier percé: 'Hole-in-the-pocket' character, spendthrift person.

4. Faire sauter l'anse du panier (iron.): To 'fiddle accounts', to divert funds. (Originally, as the expression suggests, the fiddle was one involving pennies rather than pounds and operated by light-fingered maids.)

5. Faire le panier à deux anses: To go for a 'loving-cup' walk, to have a woman on each arm.

6. Le dessus du panier (of person or object): The 'cream of the cream', the 'pick of the bunch', the very best.

7. Panier de crabes: 'Hornets' nest', situation loaded with aggro and partisan feelings where it would be dangerous to take a hand.

8. Panier à salade: 'Black-Maria', police van used to ferry prisoners and suspects.

9. Mettre dans le même panier: To 'tar with the same brush', to consider people or items to be of equally low standing or value.

10. Con comme un panier: Bloody stupid. (The Yorkshire/Lancashire 'daft as a brush' is no equivalent as it is jocular and non-pejorative.)

11. Coucouche panier!

  a (joc.): Off to bed!

  b (joc. & iron.): Down, Rover! (This expression is often used by women to over- enthusiastic suitors.)

Dictionary of Modern Colloquial French > panier

19 valoir

valoir [valwaʀ]

━━━━━━━━━

1. intransitive verb

2. transitive verb

3. reflexive verb

━━━━━━━━━

➭ TABLE 29

1. <

   a. to be worth

• valoir 1 000 € to be worth 1,000 euros

• ça vaut combien ? how much is it worth? ; (à un commerçant) how much is it?

• valoir cher to be worth a lot

• 500 € à valoir sur votre prochaine facture 500 euros credit against your next bill

• ça vaut ce que ça vaut (inf) take this for what it's worth

• sa dernière pièce ne valait pas grand-chose his last play wasn't particularly good

• cette marchandise ne vaut rien this article is no good

• votre argument ne vaut rien your argument is worthless

• ce climat ne vaut rien pour les rhumatismes this climate is no good for rheumatism

• ça ne vaut pas un clou (inf) it's a dead loss (inf)

• ça valait le déplacement it was worth a visit

► faire valoir [+ droit] to assert ; [+ argument] to put forward ; [+ caractéristique] to highlight

• je lui fis valoir que... I pointed out to him that...► valoir mieux

• tu vaux mieux que lui you're better than him

• ils ne valent pas mieux l'un que l'autre they're both as bad as each other

• dans ce cas, il vaut mieux refuser or mieux vaut refuser in that case, it's better to say no

• il vaudrait mieux que vous refusiez you'd better say no

• ça vaut mieux comme ça it's better that way

• avertis-le, ça vaut mieux it would be better if you told him

• il vaut mieux le prévenir we'd (or you'd etc) better tell him

   b. ( = être valable) to hold

• ceci ne vaut que dans certains cas this only holds in certain cases

• la décision vaut pour tout le monde the decision applies to everyone

   c. ( = équivaloir à) la campagne vaut bien la mer the countryside is every bit as good as the seaside

• cette méthode en vaut une autre it's as good a method as any

• rien ne vaut un bon bain chaud there's nothing like a nice hot bath

2. <

• valoir qch à qn to earn sb sth

• ceci lui a valu des reproches this earned him criticism

• qu'est-ce qui nous vaut l'honneur de cette visite ? to what do we owe the honour of this visit?

• l'inaction ne lui vaut rien it isn't good for him to remain inactive

3. <

► se valoir ( = être équivalent)

ces deux candidats se valent there's not much to choose between the two applicants

• ça se vaut (inf) it's all the same

• et pour le prix ? -- ça se vaut and pricewise? -- there's hardly any difference

* * *
valwaʀ
1.

verbe transitif ( procurer)

valoir à quelqu'un — to earn somebody [châtiment, éloges, critiques]; to win somebody [amitié, admiration]; to bring somebody something [ennuis]

ça ne m'a valu que des ennuis — it brought me nothing but trouble, I got nothing but trouble out of it

cela lui a valu d'être élu — it got him elected

que me vaut l'honneur de ta visite? — hum to what do I owe the honour [BrE] (of this visit)?

2.

verbe intransitif

1) ( en termes monétaires) to be worth

ça vaut bien 50 euros — ( à peu près) it must be worth 50 euros; ( largement) it's well worth 50 euros

valoir de l'or — fig to be very valuable

2) ( qualitativement)

que vaut ce film/vin? — what's that film/wine like?

il ne vaut pas mieux que son frère — he's no better than his brother

le film ne vaut pas grand-chose — the film isn't very good ou isn't up to much (colloq)

il ne vaut pas cher — he is a worthless individual ou a bad lot (colloq)

ne rien valoir — [matériau, produit, roman] to be rubbish, to be no good; [outil, traitement, méthode] to be useless; [argument] to be worthless

il ne vaut rien comme cuisinier — he's a useless cook

le pneu ne vaut plus rien — the tyre has had it (colloq)

la chaleur/le climat ne me vaut rien — the heat/the climate doesn't suit me

l'alcool ne vaut rien pour le foie — alcohol doesn't do the liver much good

le film vaut surtout par la qualité du dialogue — the principal merit of the film is the quality of the dialogue [BrE]

il ne me dit rien qui vaille — I've got misgivings about him

ça ne me dit rien qui vaille — (projet, annonce) I don't like the sound of it

elle valait mieux que cela! — she deserved better than that!

3) ( égaler) to be as good as

ton travail vaut bien/largement le leur — your work is just as good/every bit as good as theirs

rien ne vaut la soie — nothing beats silk

le frère vaut la sœur — hum the brother is just as bad as the sister

4) ( équivaloir à) to be worth

un ouvrier expérimenté vaut trois débutants — an experienced worker is worth three novices

5) ( mériter) to be worth

ça vaut la peine que tu y ailles — it's worth your going

ça en vaut la peine, ça vaut le coup — (colloq) it's worth it

6) ( être valable) [règle, critique] to apply

la règle vaut pour tout le monde — the rule applies to everybody

7) ( avec faire)

faire valoir — ( faire fructifier) to put [something] to work [argent]; to farm [terrain]; to turn [something] to good account [bien]; ( mettre en avant) to point out [mérite, nécessité]; to emphasize, to highlight [qualité, trait]; to advance [argument]; to assert [droit]; to make [something] known [intention]

faire valoir que — to point out that, to argue that

se faire valoir — to push oneself forward, to get oneself noticed ( auprès de quelqu'un by somebody)

3.

se valoir verbe pronominal [produit, œuvres] to be the same

les deux candidats se valent — there's nothing to choose between the two candidates

4.

verbe impersonnel

il vaut mieux faire, mieux vaut faire — it's better to do

mieux vaut or il vaut mieux une dispute qu'un malentendu — an argument is better than a misunderstanding, rather an argument than a misunderstanding

il vaut mieux que tu y ailles — you'd better go

il aurait mieux valu qu'il se taise — he would have done better to keep quiet

cela vaut mieux — (colloq) it's better like that ou that way

* * *
valwaʀ
1. vi

1) (= être valable) [argument, observation] to hold, [règle] to apply

Le directeur a rappelé que ce règlement valait aussi bien pour les anciens employés que pour les nouveaux. — The manager reminded everyone that the rule applied as much to existing employees as to new ones.

2) (autres locutions)

valoir mieux; Ça vaut mieux. — That would be better.

Il vaut mieux se taire. — It would be better to say nothing., It's better to say nothing.

Il vaut mieux que je parte. — It's better if I leave., It would be better if I left.

faire valoir que — to point out that

à valoir COMMERCE — on account

à valoir sur — to be deducted from

vaille que vaille — somehow or other

cela ne me dit rien qui vaille — I don't like the look of it

2. vt

1) [prix, valeur, effort] to be worth

Ça vaut combien? — How much is it worth?

Cette voiture vaut très cher. — This car's worth a lot of money.

ça ne vaut rien — it's worthless

ce climat ne me vaut rien — this climate doesn't suit me

que vaut ce candidat? — how good is this applicant?

2) (= causer)

valoir qch à qn [prix] — to earn sb sth, [ennuis] to cause sb sth

Ce type de comportement lui a déjà valu des ennuis. — This kind of behaviour has already caused him problems.

3) (autre locution)

faire valoir [droits, prérogatives] — to assert, [domaine, capitaux] to exploit

elle ne sait pas se faire valoir — she doesn't know how to make the best of herself

* * *

valoir verb table: valoir

A vtr ( procurer) valoir qch à qn to earn sb [châtiment, éloges, critiques, inimitiés]; to win sb [amitié, admiration]; to bring sb [ennuis]; ça ne m'a valu que des ennuis it brought me nothing but trouble, I got nothing but trouble out of it; ce qui lui a valu d'aller en prison which earned ou got him/her a prison sentence; cela lui a valu d'être élu/exclu du parti it got him elected/expelled from the party; tout ce que t'a valu ta baignade, c'est un bon rhume all you got out of going swimming is a nasty cold; que me vaut l'honneur de ta visite? hum to what do I owe the honour^GB (of your visit)?

B vi

1 ( en termes monétaires) [maison, article] valoir une fortune/cher/encore plus cher to be worth a fortune/a lot/even more; ça vaut combien? how much is it (worth), what is it worth?; ça vaut bien 50 euros ( à peu près) it must be worth 50 euros; ( largement) it's well worth 50 euros; ça ne vaut pas grand-chose it's not worth much; valoir de l'or fig [idée] to be very valuable; [employé] to be worth one's weight in gold; ⇒ avertir, deux;

2 ( qualitativement) que vaut ce film/vin? what's that film/wine like?; que vaut-il en tant que gestionnaire? how good an administrator is he?; il ne vaut pas mieux que son frère he's no better than his brother; ils ne valent pas mieux l'un que l'autre there's nothing to choose between them; le film ne vaut pas grand-chose the film isn't very good ou isn't up to much○; il ne vaut pas cher he is a worthless individual ou a bad lot○; ne rien valoir [matériau, produit, roman] to be rubbish, to be no good; [outil, traitement, méthode] to be useless; [argument] to be worthless; il ne vaut rien comme cuisinier he's a useless cook; le pneu ne vaut plus rien the tyre has had it○; la chaleur/le climat ne me vaut rien heat/the climate doesn't suit me; l'alcool ne vaut rien pour le foie alcohol doesn't do the liver much good; le voyage ne m'a rien valu the journey hasn't done me any good; le film vaut surtout par la qualité du dialogue the principal merit of the film is the quality of the dialogue^GB; je sais ce que je vaux I know my own worth; il n'y a rien qui vaille dans cette œuvre there's nothing good about this work; il ne me dit rien qui vaille I've got misgivings about him; ça ne me dit rien qui vaille (projet, annonce) I don't like the sound of it; elle valait mieux que cela! she deserved better than that!;

3 ( égaler) to be as good as; ton travail vaut bien/largement le leur your work is just as good/every bit as good as theirs; une explication qui en vaut une autre an explanation which is as good as any other; rien ne vaut la soie nothing beats silk; tout cela ne vaut pas la Corse it's still not as good as Corsica; le frère vaut la sœur iron the brother is just as bad as the sister;

4 ( équivaloir à) to be worth; un ouvrier expérimenté vaut trois débutants an experienced worker is worth three novices;

5 ( mériter) to be worth; le musée vaut la visite or le déplacement/le détour the museum is worth a visit/a detour; la question vaut d'être posée the question is worth asking; ça vaut/ne vaut pas la peine or le coup○ d'y aller it is/isn't worth going; ça vaut la peine que tu y ailles it's worth your going; ça en vaut la peine, ça vaut le coup○ it's worth it; ça vaut le coup d'œil○ it's worth seeing;

6 ( être valable) [règle, critique] to apply; la règle vaut pour tous les cas/pour tout le monde the rule applies in all cases/to everybody; ceci vaut surtout pour son dernier roman this is particularly true of his/her last novel;

7 ( avec faire) faire valoir ( faire fructifier) to put [sth] to work [argent]; to put [sth] to good use [terrain]; to turn [sth] to good account [bien]; ( mettre en avant) to point out [mérite, nécessité]; to emphasize, highlight [qualité, trait]; to advance [argument]; to assert [droit]; to make [sth] known [intention]; faire valoir que to point out that, to argue that; faire valoir la difficulté qu'il y aurait à faire qch to point out the difficulty of doing sth; faire valoir ses droits à la retraite to claim one's right to retirement; faire valoir ses relations to mention one's connections; se faire valoir to push oneself forward, to get oneself noticed (auprès de qn by sb);

8 Comm à valoir to be deducted (sur from); une somme à valoir, un à valoir a sum on account.

C se valoir vpr [produit, œuvres] to be the same; les deux candidats se valent there's nothing to choose between the two candidates; ça se vaut○ it's all the same.

D v impers il vaut mieux faire, mieux vaut faire it's better to do; mieux vaut or il vaut mieux une dispute qu'un malentendu an argument is better than a misunderstanding, rather an argument than a misunderstanding; il vaut mieux que tu y ailles you'd better go; il aurait mieux valu qu'il se taise he would have done better to keep quiet; cela vaut mieux○ it's better like that ou that way.

Idiomes

vaille que vaille somehow or other; un tiens vaut mieux que deux tu l'auras, il vaut mieux tenir que courir a bird in the hand is worth two in the bush.

[valwar] verbe intransitif

1. [avoir tel prix] to be worth

as-tu une idée de ce que peut valoir ce guéridon? have you any idea how much this little table might be worth?

une famille qui vaut plusieurs milliards de dollars (familier) a family worth several billion dollars

[coûter] to cost

valoir très cher to cost a lot, to be very expensive, to be very dear

ne pas valoir cher to be cheap ou inexpensive

ces gens-là ne valent pas cher (figuré) those people are just worthless ou contemptible

2. [avoir telle qualité] to be worth

que vaut ton jeune élève? how good is your young pupil?

je sais ce que je vaux I know my worth ou what I'm worth

que vaut une vie d'artiste sans la reconnaissance du public? what's the point of being an artist without public recognition?

ne rien valoir: son idée/projet ne vaut rien her idea/project is worthless

quand je manque de sommeil, je ne vaux rien if I haven't had enough sleep I'm useless

ne pas valoir grand-chose: l'émission d'hier ne valait pas grand-chose yesterday's programme wasn't up to much

valoir mieux que: elle vaut mieux que la réputation qu'on lui fait she's much better than her reputation would suggest

vous ne valez pas mieux l'un que l'autre you're as bad as each other

et il t'a quittée? tu vaux mieux que ça and he left you? you deserve better than that

3. [origine de la valeuré]

valoir par: ma bague ne vaut que par les souvenirs qu'elle représente my ring has only sentimental value

son initiative vaut surtout par son audace the main merit of his initiative is its boldness

4. [être valable, applicable]

valoir pour to apply to, to hold for

le règlement vaut pour tout le monde the rules hold for everyone

5. COMMERCE

à valoir sur: il y a deux euros à valoir sur votre prochain achat you'll get two euros off your next purchase

verser un acompte à valoir sur une somme to pay a deposit to be set off against a sum

6. (locution)

faire valoir

a. [argument] to emphasize, to put forward (separable)

b. [opinion, raisons] to put forward (separable)

c. [droit] to assert, to enforce

d. [qualité] to highlight, to bring out (separable)

faire valoir ses droits à la retraite to provide evidence for one's entitlement to a pension

elle fait valoir sa fille she pushes her daughter forward

se faire valoir to show oneself off to advantage

faire valoir un capital ÉCONOMIE to turn a sum of money to (good) account, to make a sum of money yield a good profit

faire valoir des terres/une propriété to derive profit from land/a property

(tournure impersonnelle)

dans ce cas, mieux vaut s'abstenir in that case, it's better to do nothing

il vaut mieux ne pas répondre it's best ou better not to answer

il vaudrait mieux que tu y réfléchisses you'd do better to ou you should think about it

ça vaut mieux: appelle le médecin, ça vaut mieux it would be better ou safer if you called the doctor

je vais lui dire — je crois que ça vaut mieux I'm going to tell him — I think that would be the best thing to do

ça vaut mieux ainsi/pour lui it's better that way/for him

je vais te rembourser — ça vaudrait mieux pour toi! I'll pay you back — you'd better!

————————

[valwar] verbe transitif

1. [procurer]

valoir quelque chose à quelqu'un to earn somebody something, to bring something to somebody

ses efforts lui ont valu une médaille aux jeux Olympiques his efforts earned him a medal at the Olympic Games

tous les soucis que m'a valus ce club all the worries that club cost me

voilà ce que ça m'a valu de l'aider! that's all I got for helping her!

qu'est-ce qui me vaut l'honneur/le plaisir de ta visite? to what do I owe the honour/pleasure of your visit?

l'émission d'hier soir nous a valu une avalanche de coups de téléphone we were deluged with telephone calls after last night's programme

ne rien valoir à quelqu'un [ne pas lui convenir] to be no good for somebody, not to agree with somebody, not to suit somebody

son exploit lui a valu d'être admiré par tous his achievement earned him widespread admiration

2. [représenter] to be equivalent to, to be worth

un essai vaut trois points a try is worth three points

chaque faute de grammaire vaut quatre points you lose four points for each grammatical mistake

3. [mériter] to be worth

le village vaut le détour/déplacement the village is worth the detour/journey

ça vaut le coup d'œil it's worth seeing

sa cuisine vaut d'être goûtée her cooking's worth sampling

l'enjeu de l'affaire vaut que l'on prenne le temps de la réflexion it's worth taking time to reflect when you see what's at stake in the deal

valoir la peine ou le coup (familier) to be worth it, to be worthwhile

ça vaut le coup d'essayer it's worth trying ou a try

quand je paie 40 euros pour un spectacle, je veux que ça en vaille la peine if I spend 40 euros on a show I like to get my money's worth

j'ai gagné 3 000 euros — dis donc, ça vaut le coup! I won 3,000 euros — well, that was certainly worth it!

à ce prix-là, ça vaut le coup at that price, you can't go wrong

4. [dans une comparaison] to be as good as, to match up (to)

son idée en vaut une autre her idea is as good as any other

tu la vaux largement you're every bit as good as her

ah, rien ne vaut les confitures de grand-mère! there's nothing like grandma's jam!

ça ne vaut pas Éric, tu sais ce qu'il m'a dit? (familier) what about Eric then? do you know what he told me?

————————

se valoir verbe pronominal

(emploi réciproque) to be equivalent

nous nous valons au sprint we're both equally good (as) sprinters

vous vous valez bien! you're both as bad as each other!

tu vas voter Dupond ou Dufort? — tout ça se vaut! are you going to vote Dupond or Dufort? — it's six of one and half a dozen of the other ou it's all the same thing!

vaille que vaille locution adverbiale

somehow (or other)

Dictionnaire Français-Anglais > valoir

20 aller

aller [ale]

━━━━━━━━━

1. intransitive verb

2. impersonal verb

3. auxiliary verb

4. reflexive verb

5. masculine noun

━━━━━━━━━

➭ TABLE 9

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► aller is conjugated with être.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. <

   a. (déplacement) to go

• où vas-tu ? where are you going?

• vas-y ! go on!

• on y va ? (avant un départ) shall we go? ; (avant d'agir) shall we start?

• allons-y ! let's go!

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► aller se traduit souvent par un verbe plus spécifique en anglais.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• j'allais par les rues désertes I wandered through the empty streets

• aller quelque part en voiture to drive somewhere

• aller quelque part en avion to fly somewhere

► aller et venir (entre deux endroits) to come and go ; (dans une pièce) to pace up and down

► aller + préposition

• aller à to go to

• il est allé à Caen he went to Caen

• ils sont allés à la campagne they went to the country

• aller à l'école to go to school

• l'argent ira à la restauration du clocher the money will go towards restoring the bell tower

• aller chez le boucher to go to the butcher's

• aller chez un ami to go to a friend's

• aller en France to go to France

• je vais sur or vers Lille (en direction de) I'm going towards Lille ; (but du voyage) I'm going to Lille

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque être allé à/en signifie avoir visité, il se traduit par to have been to.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• je ne suis jamais allé à New York I've never been to New York

• étiez-vous déjà allés en Sicile ? had you been to Sicily before?

   b. (évolution) on va à la catastrophe we're heading for disaster

• aller sur ses 30 ans to be getting on for 30 (Brit) to be going on 30 (US)

► plus ça va

• plus ça va, plus les gens s'inquiètent people are getting more and more worried

• plus ça va, plus je me dis que j'ai eu tort the more I think about it, the more I realize how wrong I was► aller en + participe présent

• aller en empirant to get worse and worse

• aller en augmentant to keep increasing

   c. ( = durer) l'abonnement va jusqu'en juin the subscription lasts till June

• la période qui va du 22 mai au 15 juillet the period from 22 May to 15 July

   d. (état, santé) comment allez-vous ? how are you?

• il va bien he's fine

• il va mal he's in a bad way

• comment ça va ? -- ça va how are you doing? -- fine

• ça va mieux maintenant I'm feeling better now

• non mais ça va pas ! (inf) are you out of your mind? (inf)

• comment vont les affaires ? -- elles vont bien how's business? -- fine

• ça va mal en Russie Russia is in a bad way

• ça va mal aller si tu continues there's going to be trouble if you carry on like that

• l'économie va mieux the economy is doing better

   e. ( = convenir) ça ira comme ça ? is it all right like that?

• aller avec to go well with

• aller bien ensemble [couleurs, styles] to go well together

• ils vont bien ensemble [personnes] they make a nice couple

► aller à qn (forme, mesure) to fit sb ; (style, genre) to suit sb

• cette robe te va très bien (couleur, style) that dress really suits you ; (taille) that dress fits you perfectly

• rendez-vous demain 4 heures ? -- ça me va (inf) tomorrow at 4? -- OK, fine (inf)

• ça lui va mal de critiquer les autres he's got a nerve (inf) criticizing other people

   f. (exclamations) allons !

• allez ! go on!

• allez la France ! come on France!

• allons, allons, il ne faut pas pleurer come on, don't cry

• ce n'est pas grave, allez ! come on, it's not so bad!

• va donc, eh crétin ! you stupid idiot! (inf)

• allez-y, c'est votre tour go on, it's your turn

• allez-y, vous ne risquez rien go on, you've nothing to lose

• non mais vas-y, insulte-moi ! (inf) go on, insult me!

► allons bon !

• allons bon ! qu'est-ce qui t'est encore arrivé ? now what's happened?

• allons bon, j'ai oublié mon sac ! oh dear, I've left my bag behind!► ça va ! (inf) ( = assez) that's enough! ; ( = d'accord) OK, OK! (inf)

• tes remarques désobligeantes, ça va comme ça ! I've had just about enough of your nasty comments!

• alors, tu viens ? -- ça va, j'arrive ! are you coming then? -- OK, OK (inf), I'm coming!

• ça fait dix fois que je te le dis -- ça va, je vais le faire ! I've told you ten times -- look, I'll do it, OK? (inf)► va pour (inf)

va pour 30 € ! OK, 30 euros then!

• j'aimerais aller à Tokyo -- alors va pour Tokyo ! I'd like to go to Tokyo -- Tokyo it is then!

2. <

• il y va de votre vie your life is at stake

• il en va de même pour tous les autres the same goes for all the others

• ça y va le whisky chez eux ! they certainly get through a lot of whisky!

• ça y allait les insultes ! you should have heard the abuse!

3. <

► aller + infinitif

   a. (futur)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque aller + infinitif sert à exprimer le futur, il se traduit par will + infinitif ; will est souvent abrégé en 'll.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• il va descendre dans une minute he'll come down in a minute

• je vais le faire tout de suite I'll do it right away

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► La forme du futur to be going to s'utilise pour mettre qn en garde.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• tu vas être en retard you're going to be late

• je vais le dire à ton père I'll tell your father ; ( = menace) I'm going to tell your father

   b. (intention) il est allé se renseigner he's gone to get some information ; (a obtenu les informations) he went and got some information

• aller voir qn à l'hôpital to go and visit sb in hospital

   c. (locutions) n'allez pas vous imaginer que... don't you go imagining that...

• allez savoir ! (inf) who knows?

• va lui expliquer ça, toi ! you try explaining that to him!

4. <

► s'en aller

   a. ( = partir) to go

• bon, je m'en vais right, I'm going

• elle s'en va en vacances demain she is going on holiday tomorrow

• va-t'en ! go away!

   b. ( = disparaître) [tache] to come off ; (sur tissu) to come out

• ça s'en ira au lavage [boue] it'll wash off ; [tache] it'll wash out

5. <

   a. ( = billet) single (ticket) (Brit), one-way ticket (US)

   b. ( = trajet) outward journey

• l'aller s'est bien passé the outward journey went well

• trois allers (simples) pour Tours three singles (Brit) or one-way tickets (US) to Tours

► aller et retour return (ticket) (Brit) round-trip ticket (US)

• l'aller et retour Paris-New York coûte 2 500 € Paris-New York is 2,500 euros return (Brit) or round-trip (US)

• je ne fais que l'aller et retour I'm just going there and back

• j'ai fait plusieurs allers et retours entre chez moi et la pharmacie I made several trips to the chemist's

• le dossier a fait plusieurs allers et retours entre nos services the file has been shuttled between departments

* * *

I
1. ale
verbe auxiliaire

1) ( marque le futur)

je vais rentrer chez moi — I'm going home

j'allais partir — I was just leaving

j'allais partir quand il est arrivé — I was about to leave when he arrived

l'homme qui allait inventer la bombe atomique — the man who was to invent the atomic bomb

il va le regretter — he'll regret it

ça va aller mal — (colloq) there'll be trouble

tu vas me laisser tranquille? — will you please leave me alone!

2) ( marque le futur programmé)

je vais leur dire ce que je pense — I'm going to tell them what I think

3) ( marque le mouvement)

aller rouler de l'autre côté de la rue — to go rolling across the street

aller atterrir (colloq) sur mon bureau — to end up on my desk

4) ( marque l'inclination)

va savoir! — who knows?

qu'es-tu allé te mettre en tête? — where did you pick up that idea?

qui irait le soupçonner? — who would suspect him?

pourquoi es-tu allé faire ça? — why did you have to go and do that?

allez-y comprendre quelque chose! — just try and work that out!

5) ( marque l'évolution)

la situation va (en) se compliquant — the situation is getting more and more complicated

aller (en) s'améliorant — to be improving

la tristesse ira (en) s'atténuant — the grief will diminish

2.

verbe intransitif

1) (se porter, se dérouler, fonctionner)

comment vas-tu, comment ça va? — how are you?

ça va (bien) — I'm fine

les enfants vont bien? — are the children all right?

comment va la santé? — how are you keeping?

aller beaucoup mieux — to be much better

bois ça, ça ira mieux — drink this, you'll feel better

tout va bien? — is everything going all right?

vous êtes sûr que ça va? — are you sure you're all right?

les affaires vont bien — business is good

ça va l'école? — how are things at school?

ça ne va pas très fort — ( ma santé) I'm not feeling very well; ( la vie) things aren't too good; ( le moral) I'm feeling a bit low

ça va mal entre eux — things aren't too good between them

qu'est-ce qui ne va pas? — what's the matter?

la voiture a quelque chose qui ne va pas — there's something wrong with the car

tout est allé si vite! — it all happened so quickly!

ne pas aller sans peine or mal — not to be easy

ça va de soi or sans dire — it goes without saying

l'amour ne va jamais de soi — love is never straightforward

ça va tout seul — ( c'est facile) it's a doddle (colloq) GB, it's easy as pie

les choses vont très vite — things are moving fast

on fait aller — (colloq) struggling on (colloq)

ça peut aller — (colloq)

ça ira — (colloq) could be worse (colloq)

ça va pas, non (colloq) or la tête? — (colloq) are you mad (colloq) GB ou crazy? (colloq)

2) ( se déplacer) to go

allez tout droit — go straight ahead

aller et venir — ( dans une pièce) to pace up and down; ( d'un lieu à l'autre) to run in and out

la liberté d'aller et venir — the freedom to come and go at will

les nouvelles vont vite — news travels fast

où vas-tu? — where are you going?, where are you off (colloq) to?

aller en Pologne/au marché — to go to Poland/to the market

je suis allé de Bruxelles à Anvers — I went from Brussels to Antwerp

allons-y! — let's go!

je l'ai rencontré en allant au marché — I met him on the way to the market

aller sur or vers Paris — to head for Paris

aller vers le nord — to head north

va-t-on vers une nouvelle guerre? — are we heading for another war?

j'y vais — ( je m'en occupe) I'll get it; ( je pars) (colloq) I'm going, I'm off (colloq)

où va-t-il? — where is he off to? (colloq)

où va-t-on? — (colloq)

où allons-nous? — (colloq) fig what are things coming to?, what's the world coming to?

3) ( pour se livrer à une activité)

aller au travail — to go to work

aller à la chasse — to go hunting

aller au pain — (colloq) to go and get the bread

aller aux courses (colloq) or commissions — (colloq) to go shopping

aller aux nouvelles — to go and see if there's any news

4) ( s'étendre dans l'espace)

la route va au village — the road leads to the village

la rue va de la gare à l'église — the street goes from the station to the church

5) ( convenir)

ma robe, ça va? — is my dress all right?

ça va, ça peut aller — (colloq) ( en quantité) that'll do; ( en qualité) it'll do

ça va comme ça — it's all right as it is

ça ne va pas du tout — that's no good at all

la traduction n'allait pas — the translation was no good

une soupe, ça (te) va? — how about some soup?

va pour une soupe — (colloq) soup is okay (colloq)

ça va si je porte un jean? — can I wear jeans?

si le contrat ne te va pas, ne le signe pas — don't sign the contract if you're not happy with it

si ça va pour toi, ça va pour moi — (colloq) if it's okay by you, it's okay by me (colloq)

ma scie ne va pas pour le métal — my saw is no good for metal

ça te va bien de faire la morale — (colloq) iron you're hardly the person to preach

6) (être de la bonne taille, de la bonne forme)

aller à quelqu'un — to fit somebody

7) (flatter, mettre en valeur)

aller à quelqu'un — to suit somebody

ta cravate ne va pas avec ta chemise — your tie doesn't go with your shirt

les meubles vont bien ensemble — the furniture all matches

je trouve que ta sœur et son petit ami vont très bien ensemble — I think your sister and her boyfriend are ideally suited

8) ( se ranger) to go

les assiettes vont dans le placard — the plates go in the cupboard

9) ( faculté)

pouvoir aller dans l'eau — to be waterproof

le plat ne va pas au four — the dish is not ovenproof

10) ( dans une évaluation)

la voiture peut aller jusqu'à 200 km/h — the car can do up to 200 kph

certains modèles peuvent aller jusqu'à 1000 francs — some models can cost up to 1,000 francs

11) ( en arriver à)

aller jusqu'au président — to take it right up to the president

aller jusqu'à tuer — to go as far as to kill

leur amour est allé jusqu'à la folie — their love bordered on madness

12) ( dans le temps)

aller jusqu'en 1914 — to go up to 1914

la période qui va de 1918 à 1939 — the period between 1918 and 1939

le contrat allait jusqu'en 1997 — the contract ran until 1997

aller sur ses 17 ans — to be going on 17

13) (agir, raisonner)

vas-y doucement, le tissu est fragile — careful, the fabric is delicate

tu vas trop vite — you're going too fast

vas-y, demande-leur! — ( incitation) go on, ask them!

vas-y, dis-le! — ( provocation) come on, out with it!

allons, allez! — (pour encourager, inciter) come on!

si tu vas par là, rien n'est entièrement vrai — if you take that line, nothing is entirely true

14) ( contribuer)

y aller de sa petite larme — to shed a little tear

y aller de son petit discours — to do one's party piece

y aller de ses économies — to dip into one's savings

y aller de sa personne — to pitch in

15) (colloq) ( se succéder)

ça y va la vodka avec lui — he certainly gets through the vodka

ça y allait les coups — the fur was flying (colloq)

16) ( servir)

l'argent ira à la réparation de l'église — the money will go toward(s) repairing the church

l'argent est allé dans leurs poches — they pocketed the money

17) ( enfreindre)

aller contre la loi — [personne] to break the law; [acte] to be against the law

je ne peux pas aller contre ce qu'il a décidé — I can't go against his decision

3.

s'en aller verbe pronominal

1) (partir, se rendre)

il faut que je m'en aille — I must go ou leave

va-t'en! — go away!

s'en aller au travail — to go off to work

2) ( disparaître)

les nuages vont s'en aller — the clouds will clear away

la tache ne s'en va pas — the stain won't come out

avec le temps, tout s'en va — everything fades with time

3) fml ( mourir) to pass away

4) (avoir l'intention de, essayer)

je m'en vais leur dire ce que je pense — I'm going to tell them what I think

va-t'en savoir! — who knows?

4.

verbe impersonnel

1) ( être en jeu)

il y va de ta santé — your health is at stake

2) ( se passer)

il en va souvent ainsi — that's often what happens

il en va de même pour toi — that goes for you too

il en va autrement en Corée — things are different in Korea

3) Mathématique

40 divisé par 12 il y va 3 fois et il reste 4 — 12 into 40 goes 3 times with 4 left over

II ale
nom masculin

1) ( trajet)

j'ai fait une escale à l'aller — I made a stopover on the way out

j'ai pris le bus à l'aller — ( en allant là) I took the bus there; ( en venant ici) I took the bus here

l'aller a pris trois heures — the journey there took three hours

il n'arrête pas de faire des allers et retours entre chez lui et son bureau — he keeps running to and fro from his house to the office

billet aller — gén single ticket GB, one-way ticket US; ( d'avion) one-way ticket

billet aller (et) retour — return ticket GB, round trip (ticket) US

match aller — first leg

2) ( ticket)

aller (simple) — single (ticket) GB, one-way ticket ( pour to)

aller (et) retour — return ticket

••

Lorsque aller fait partie d'une expression figée comme aller dans le sens de, aller de pair avec etc, l'expression est traitée sous l'entrée sens, pair etc

On notera les différentes traductions de aller verbe de mouvement indiquant: un déplacement unique dans le temps: je vais au théâtre ce soir = I'm going to the theatre [BrE] this evening; ou une habitude: je vais au théâtre tous les lundis = I go to the theatre [BrE] every Monday

aller + infinitif

la traduction dépend du temps: je vais apprendre l'italien = I'm going to learn Italian; il est allé voir l'exposition = he went to see the exhibition; j'allais me marier quand la guerre a éclaté = I was going to get married when the war broke out; va voir = go and see; va leur parler = go and speak to them; j'irai voir l'exposition demain = I'll go and see the exhibition tomorrow; je vais souvent m'asseoir au bord de la rivière = I often go and sit by the river; il ne va jamais voir une exposition = he never goes to see exhibitions

On notera que pour les activités sportives on peut avoir: aller nager/faire du vélo = to go swimming/cycling ou to go for a swim/on a bike ride

On trouvera ci-dessous des exemples et des exceptions illustrant aller dans ses différentes fonctions verbales

* * *
ale
1. nm

1) (= trajet) outward journey

L'aller nous a pris trois heures. — The journey there took us three hours., The outward journey took us three hours.

2) (= billet) single Grande-Bretagne ticket, one-way ticket

Je voudrais un aller pour Angers. — I'd like a single to Angers.

2. vi

1) (déplacement) to go

Je suis allé à Londres. — I went to London.

Elle ira le voir. — She'll go and see him.

La boulangerie? Je dois justement y aller. — The baker's? That's just where I need to go.

aller à la chasse — to go hunting

aller à la pêche — to go fishing

aller voir qn — to go and see sb

aller chercher qn — to go and get sb

pour aller à Conflans? — how do I get to Conflans?

2) (= convenir)

aller à qn [couleur, style] — to suit sb, [forme, pointure] to fit sb, [dispositions, date] to suit sb

cela me va [couleur, vêtement] — it suits me, (pointure, taille) it fits me, [projet, dispositions] it suits me, that's OK by me

Cette robe te va bien. — That dress suits you.

aller avec qch [couleurs, style] — to go with sth

bien aller avec qch — to go well with sth

3) (= se sentir)

"Comment allez-vous? " - - "Je vais bien." — "How are you?" - - "I'm fine."

Il va bien. — He's fine.

Il va mal. — He's not well.

aller mieux — to be better

4) (= marcher, se passer)

comment ça va? — how are you?, how are things?

"ça va?" - - "oui ça va!" — "how are things?" - - "fine!"

ça va bien — things are going well

ça va mal — things aren't going well

tout va bien — everything's fine

cela ne va pas sans difficultés — it's not without difficulties

5) (exhortation)

allez! (encouragement) — go on!, (avec impatience) come on!

Allez! Dépêche-toi! — Come on, hurry up!

allez, au revoir — OK then, bye-bye

6) (autres locutions)

y aller; allons-y! — let's go!

vas-y! — go on!

Je dois y aller. — I've got to go.

y aller un peu fort — to go a bit far

Tu y vas un peu fort. — You're going a bit too far., You're going a bit far.

il y va de leur vie — their lives are at stake

aller jusqu'à — to go as far as

Nous sommes allés jusqu'à Angers. — We went as far as Angers.

J'irais jusqu'à dire qu'il est trop tard. — I would go so far as to say that it's too late.

se laisser aller — to let o.s. go

ça va de soi; ça va sans dire — that goes without saying

ça va comme ça (= c'est suffisant) — that's fine, (impatience) that's enough

3. vb aux

(futur immédiat)

Je vais le faire. — I'm going to do it.

Je vais me fâcher. — I'm going to get angry.

Je vais écrire à mes cousins. — I'm going to write to my cousins.

* * *

I.

aller ⇒ Note d'usage verb table: aller

A v aux

1 ( marque le futur) je vais partir I'm leaving; je vais rentrer chez moi/me coucher I'm going home/to bed; j'allais partir I was just leaving; j'allais partir quand il est arrivé I was about to leave when he arrived; l'homme qui allait inventer la bombe atomique the man who was to invent the atomic bomb; il allait le regretter he was to regret it; il va le regretter he'll regret it; elle va avoir un an she'll soon be one; il va faire nuit it'll soon be dark; ça va aller mal○ there'll be trouble; tu vas me laisser tranquille? will you please leave me alone!;

2 ( marque le futur programmé) je vais leur dire ce que je pense I'm going to tell them what I think; elle va peindre sa cuisine en bleu she's going to paint her kitchen blue; j'allais te le dire I was just going to tell you;

3 ( marque le mouvement) aller rouler de l'autre côté de la rue to go rolling across the street; aller valser○ à l'autre bout de la pièce to go flying across the room; aller atterrir○ en plein champ/sur mon bureau to end up in the middle of a field/on my desk;

4 (marque l'inclination, l'initiative) qu'est-ce que tu vas imaginer là? what a ridiculous idea!; va savoir! who knows?; va or allez (donc) savoir ce qui s'est passé who knows what happened?; qu'es-tu allé te mettre en tête? where did you pick up that idea?; qui irait le soupçonner? who would suspect him?; vous n'iriez pas leur dire ça? you're not going to go and say that, are you?; pourquoi es-tu allé faire ça? why did you have to go and do that?; n'allez pas croire une chose pareille! ( pour réfuter) don't you believe it!; ( pour tempérer l'enthousiasme) don't get carried away!; allez y comprendre quelque chose! just try and work that out!;

5 ( marque l'évolution) la situation va (en) se compliquant the situation is getting more and more complicated; aller (en) s'améliorant/s'aggravant to be improving/getting worse; la tristesse ira (en) s'atténuant the grief will diminish.

B vi

1 (se porter, se dérouler, fonctionner) comment vas-tu, comment ça va? how are you?; ça va (bien) I'm fine; les enfants vont bien? are the children all right?; et ta femme/ton épaule, comment ça va? how's your wife/your shoulder?; comment va la santé? how are you keeping?; ça va la vie○? how's life○?; ça va les amours○? how's the love life going?; aller beaucoup mieux to be much better; bois ça, ça ira mieux drink this, you'll feel better; tout va bien pour toi? is everything going all right?; si tout va bien if everything goes all right; vous êtes sûr que ça va? are you sure you're all right?; les affaires vont bien/mal business is good/bad; ça va l'école? how are things at school?; ça ne va pas très fort or bien ( ma santé) I'm not feeling very well; ( la vie) things aren't too good; ( le moral) I'm feeling a bit low; ça pourrait aller mieux, ça va plus ou moins ( réponse) so-so; ça va mal entre eux things aren't too good between them; qu'est-ce qui ne va pas? what's the matter?; la voiture a quelque chose qui ne va pas there's something wrong with the car; tout va pour le mieux everything's fine; tout est allé si vite! it all happened so quickly!; ne pas aller sans peine or mal not to be easy; ne pas aller sans hésitations to take some thinking about; ça va de soi or sans dire it goes without saying; ça devrait aller de soi it should be obvious; ainsi vont les choses that's the way it goes; ainsi va le monde that's the way of the world; ainsi allait la France this was the state of affairs in France; l'amour ne va jamais de soi love is never straightforward; ça va tout seul ( c'est facile) it's a doddle○ GB, it's as easy as pie; ça ne va pas tout seul it's not that easy, it's no picnic○; les choses vont très vite things are moving fast; on fait aller○ struggling on○; ça peut aller○, ça ira○ could be worse○; ça va pas, non○ or la tête○? are you mad○ GB ou crazy○?; ça va pas, non, de crier or gesticuler comme ça○? what's the matter with you, carrying on like that○?; ⇒ pis;

2 ( se déplacer) to go; tu vas trop vite you're going too fast; allez tout droit go straight ahead; aller et venir ( dans une pièce) to pace up and down; ( d'un lieu à l'autre) to run in and out; la liberté d'aller et venir the freedom to come and go at will; je préfère aller à pied/en avion I'd rather walk/fly; les nouvelles vont vite news travels fast; aller d'un pas rapide to walk quickly; je sais aller à bicyclette/cheval I can ride a bike/horse; où vas-tu? where are you going?, where are you off○ to?; je vais en Pologne I'm going to Poland; aller au marché/en ville to go to the market/into town; aller chez le médecin/dentiste to go to the doctor's/dentist's; va dans ta chambre go to your room; je suis allé de Bruxelles à Anvers I went from Brussels to Antwerp; je suis allé jusqu'en Chine/au marché ( et pas plus loin) I went as far as China/the market; ( et c'était loin) I went all the way to China/the market; je préfère ne pas y aller I'd rather not go; allons-y! let's go!; je l'ai rencontré en allant au marché I met him on the way to the market; aller vers le nord to head north; j'y vais ( je m'en occupe) I'll get it; ( je pars)○ I'm going, I'm off○; où va-t-il encore? where is he off to now○?; aller sur or vers Paris to head for Paris; où va-t-on○?, où allons-nous○? fig what are things coming to?, what's the world coming to?; va donc, eh, abruti○! get lost○, you idiot!; ⇒ cruche;

3 (pour se livrer à une activité, chercher un produit) aller à l'école/au travail to go to school/to work; aller à la chasse/pêche to go hunting/fishing; allez-vous à la piscine? do you go to the swimming pool?; il est allé au golf/tennis he's gone to play golf/tennis; aller aux champignons/framboises to go mushroom-/raspberry-picking; aller au pain○ to go and get the bread; dans quelle boulangerie allez-vous? which bakery do you go to?; aller aux courses○ or commissions○ to go shopping; aller au ravitaillement to go and stock up; aller aux nouvelles or informations to go and see if there's any news;

4 ( s'étendre dans l'espace) la route va au village the road leads to the village; la rue va de la gare à l'église the street goes from the station to the church;

5 ( convenir) ma robe/la traduction, ça va? is my dress/the translation all right?; ça va, ça ira○, ça peut aller○ ( en quantité) that'll do; ( en qualité) it'll do; ça va comme ça it's all right as it is; ça ne va pas du tout that's no good at all; ça ne va pas du tout, tu dois mettre une cravate you can't go like that, you have to wear a tie; la traduction n'allait pas the translation was no good; lundi ça (te) va? would Monday suit you ou be okay○?; une soupe, ça (te) va? how about some soup?; va pour une soupe○ soup is okay○; ça irait si on se voyait demain? would it it be all right if we met tomorrow?; ça va si je porte un jean? can I wear jeans?; si le contrat ne te va pas, ne le signe pas don't sign the contract if you're not happy with it; si ça va pour toi, ça va pour moi○ or ça me va○ if it's okay by you, it's okay by me○; ça n'irait pas du tout ( inacceptable) that would never do; ma scie ne va pas pour le métal my saw is no good for metal; ça te va bien de faire la morale/parler comme ça○ iron you're hardly the person to preach/make that sort of remark;

6 (être de la bonne taille, de la bonne forme) aller à qn to fit sb; tes chaussures sont trop grandes, elles ne me vont pas your shoes are too big, they don't fit me; cette vis/clé ne va pas this screw/key doesn't fit;

7 (flatter, mettre en valeur) aller à qn to suit sb; le rouge ne me va pas or me va mal red doesn't suit me; sa robe lui allait (très) bien her dress really suited her; le rôle t'irait parfaitement the part would suit you perfectly; ta cravate ne va pas avec ta chemise your tie doesn't go with your shirt; les tapis vont bien ensemble the rugs go together well; les meubles vont bien ensemble the furniture all matches; je trouve que ta sœur et son petit ami vont très bien ensemble I think your sister and her boyfriend are ideally suited;

8 ( se ranger) to go; les assiettes vont dans le placard the plates go in the cupboard; la chaise pliante va derrière la porte de la cuisine the folding chair goes behind the kitchen door;

9 ( faculté) pouvoir aller dans l'eau to be waterproof; le plat ne va pas au four the dish is not ovenproof;

10 ( dans une évaluation) la voiture peut aller jusqu'à 200 km/h the car can do up to 200 km/h; certains modèles peuvent aller jusqu'à 1 000 euros some models can cost up to 1,000 euros; une peine allant jusqu'à cinq ans de prison a sentence of up to five years in prison;

11 ( en arriver à) aller jusqu'au président to take it right up to the president; aller jusqu'à mentir/tuer to go as far as to lie/kill; leur amour est allé jusqu'à la folie their love bordered on madness;

12 ( dans le temps) aller jusqu'en 1914 to go up to 1914; pendant la période qui va du 8 février au 13 mars between 8 February and 13 March; la période qui va de 1918 à 1939 the period between 1918 and 1939; l'offre va jusqu'à jeudi the offer lasts until Thursday; le contrat allait jusqu'en 1997 the contract ran until 1997; va-t-on vers une nouvelle guerre? are we heading for another war?; aller sur ses 17 ans to be going on 17;

13 (agir, raisonner) vas-y doucement or gentiment, le tissu est fragile careful, the fabric is delicate; ils n'y sont pas allés doucement avec les meubles○ they were rather rough with the furniture; tu vas trop vite you're going too fast; vas-y, demande-leur! ( incitation) go on, ask them!; vas-y, dis-le! ( provocation) come on, out with it!; allons, allez! (pour encourager, inciter) come on!; j'y vais○ ( je vais agir) here we go!; si tu vas par là or comme ça, rien n'est entièrement vrai if you take that line, nothing is entirely true;

14 ( contribuer) y aller de sa petite larme to shed a little tear; y aller de sa petite chanson to do one's party piece; y aller de ses économies to dip into one's savings; y aller de sa personne to pitch in; y aller de 100 euros Jeux to put in 100 euros;

15 ○( se succéder) ça y va la vodka avec lui he certainly gets through the vodka; ça y allait les coups the fur was flying○;

16 ( servir) où est allé l'argent? where has the money gone?; l'argent ira à la réparation de l'église the money will go toward(s) repairing the church; l'argent est allé dans leurs poches they pocketed the money;

17 ( enfreindre) aller contre la loi [personne] to break the law; [acte] to be against the law; je ne peux pas aller contre ce qu'il a décidé I can't go against his decision.

C s'en aller vpr

1 (partir, se rendre) il faut que je m'en aille I must go ou leave; je m'en vais en Italie cet été I'm going to Italy this summer; je m'en vais du Japon l'année prochaine I'll be leaving Japan next year; va-t'en! go away!; s'en aller faire les courses/en vacances/au travail to go off to do the shopping/on vacation/to work; ils s'en allaient chantant† they went off singing;

2 ( disparaître) les nuages vont s'en aller the clouds will clear away; la tache ne s'en va pas the stain won't come out; avec le temps, tout s'en va everything fades with time; les années s'en vont the years go by;

3 fml ( mourir) to pass away;

4 (avoir l'intention de, essayer) je m'en vais leur dire ce que je pense I'm going to tell them what I think; ne t'en va pas imaginer une chose pareille ( pour réfuter) don't you believe it!; ( pour tempérer l'enthousiasme) don't get carried away!; va-t'en savoir ce qu'il a voulu dire! who knows what he meant?

D v impers

1 ( être en jeu) il y va de ma réputation my reputation is at stake; il y va de ta santé your health is at stake, you're putting your health at risk;

2 ( se passer) il en va souvent ainsi that's often what happens; tout le monde doit aider et il en va de même pour toi everyone must help, and that goes for you too; il en ira de même pour eux the same goes for them; il en va autrement en Corée things are different in Korea; il en ira de lui comme de ses prédécesseurs he'll go the same way as his predecessors;

3 Math 40 divisé par 12 il y va 3 fois et il reste 4 12 into 40 goes 3 times with 4 left over.

II.

aller nm

1 ( trajet) j'ai fait une escale à l'aller I made a stopover on the way out; j'ai pris le bus à l'aller ( en allant là) I took the bus there; ( en venant ici) I took the bus here; l'aller a pris trois heures the journey there took three hours; il n'arrête pas de faire des allers et retours entre chez lui et son bureau he keeps running to and fro from his house to the office; je suis pressé, je ne fais que l'aller et le retour○ I'm in a hurry, I've just popped in○; billet aller gén single ticket GB, one-way ticket US; ( d'avion) one-way ticket; billet aller (et) retour return ticket GB, round trip (ticket) US;

2 ( ticket) aller (simple) single (ticket); deux allers (pour) Lille two singles to Lille; aller (et) retour return ticket;

3 Sport ( match) first leg; à l'aller in the first leg; match or rencontre aller first leg.

I

[ale] nom masculin

1. [voyage] outward journey

je suis passé les voir à l'aller I dropped in to see them on the way (there)

l'avion était en retard à l'aller et au retour the flight was delayed both ways

un aller (et) retour a round trip

faire des allers et retours [personne, document] to go back and forth, to shuttle back and forth

ne faire qu'un ou que l'aller et retour: je vais à la banque mais je ne fais qu'un aller et retour I'm going to the bank, but I'll be right back

2. [billet]

aller (simple) single (ticket) (UK), one-way ticket (US)

aller (et) retour return (UK) ou round-trip (US) (ticket)

3. (familier)

aller et retour [gifle] slap

II

[ale] verbe auxiliaire

1. (suivi de l'infinitif) [exprime le futur proche] to be going ou about to

tu vas tomber! you're going to fall!, you'll fall!

attendez-le, il va arriver wait for him, he'll be here any minute now

j'allais justement te téléphoner I was just going to phone you, I was on the point of phoning you

il va être 5 h it's going on 5

[pour donner un ordre]

tu vas faire ce que je te dis, oui ou non? will you do as I say or won't you?

2. (suivi de l'infinitif) [en intensif] to go

ne va pas croire/penser que... don't go and believe/think that...

tu ne vas pas me faire croire que tu ne savais rien! you can't fool me into thinking that you didn't know anything!

que n'iront-ils pas s'imaginer! God knows what they'll think!

où est-elle? — allez savoir! where is she? — God knows!

allez expliquer ça à un enfant de 5 ans! try and explain ou try explaining that to a 5-year-old!

3. [exprime la continuité] (suivi du gérondif)

aller en: aller en s'améliorant to get better and better, to improve

aller en augmentant to keep increasing

aller en diminuant: le bruit allait en diminuant the noise was getting fainter and fainter

(suivi du participe présent)

aller croissant

a. [tension] to be rising

b. [nombre] to be rising ou increasing

————————

[ale] verbe intransitif

A.[EXPRIME LE MOUVEMENT]

1. [se déplacer] to go

qui va là? who goes there?

va vite!

a. hurry up!

b. [à un enfant] run along (now)!

vous alliez à plus de 90 km/h [en voiture] you were driving at ou doing more than 90 km/h

aller (et) venir

a. [de long en large] to pace up and down

b. [entre deux destinations] to come and go, to go to and fro

je n'ai fait qu'aller et venir toute la matinée I was in and out all morning

2. [se rendre - personne]

aller à to go to

en allant à Limoges on the way to Limoges

aller à la mer/à la montagne to go to the seaside/mountains

aller à l'université

a. [bâtiment] to go to the university

b. [institution] to go to university ou college

aller à la chasse/pêche to go hunting/fishing

où vas-tu? where are you going?

comment y va-t-on? how do you get there?

y aller: il y est allé en courant he ran there

on y va! let's go!

j'irai en avion/voiture I'll fly/drive, I'll go by plane/car

aller chez: aller chez un ami to go to see a friend, to go to a friend's

tu n'iras plus chez eux, tu m'entends? you will not visit them again, do you hear me?

aller dans: il a peur d'aller dans l'eau he's afraid to go into the water

je vais dans les Pyrénées I'm going to the Pyrenees

aller en: aller en Autriche to go ou to travel to Austria

aller en haut/bas to go up/down

aller vers: j'allais vers le nord I was heading ou going north

3. (suivi de l'infinitif) [pour se livrer à une activité]

aller faire quelque chose to go and do something, to go do something (US)

je vais faire mes courses tous les matins I go shopping every morning

va ramasser les poires dans le jardin go and pick the pears in the garden

va voir là-bas si j'y suis! (très familier) push off!, clear off!

va te faire voir (très familier) ou te faire foutre! (vulgaire) get lost! ou (UK) stuffed! (très familier), go to hell!

4. [mener - véhicule, chemin] to go

cette rue va vers le centre this street leads towards the city centre

aller droit au cœur de quelqu'un to go straight to somebody's heart

5. [fonctionner - machine] to go, to run ; [ - moteur] to run ; [ - voiture, train] to go

6. [se ranger - dans un contenant] to go, to belong ; [ - dans un ensemble] to fit

7. [être remis]

aller à to go to

l'argent collecté ira à une œuvre the collection will go ou be given to a charity

B.[S'ÉTENDRE]

1. [dans l'espace]

aller de... à...: leur propriété va de la rivière à la côte their land stretches from the river to the coast

le passage qui va de la page 35 à la page 43 the passage which goes from page 35 to page 43

aller jusqu'à

a. [vers le haut] to go ou to reach up to

b. [vers le bas] to go ou to reach down to

c. [en largeur, en longueur] to go to, to stretch as far as

2. [dans le temps]

aller de... à... to go from... to...

aller jusqu'à [bail, contrat] to run till

3. [dans une série]

aller de... à... to go ou to range from... to...

aller jusqu'à: les prix vont jusqu'à 8.000 euros prices go as high as 8,000 euros

C.[PROGRESSER]

1. [se dérouler]

aller vite/lentement to go fast/slow

plus ça va...: plus ça va, moins je comprends la politique the more I see of politics, the less I understand it

plus ça va, plus je l'aime I love her more each day

2. [personne]

aller jusqu'à: j'irai jusqu'à 1.000 euros pour le fauteuil I'll pay ou go up to 1,000 euros for the armchair

j'irais même jusqu'à dire que... I would even go so far as to say that...

sans aller jusque-là without going that far

aller sur ou vers [approcher de]: il va sur ou vers la cinquantaine he's getting on for ou going on 50

elle va sur ses cinq ans she's nearly ou almost five, she'll be five soon

aller à la faillite/l'échec to be heading for bankruptcy/failure

aller à sa ruine to be on the road to ruin

où va-t-on ou allons-nous s'il faut se barricader chez soi? what's the world coming to if people have to lock themselves in nowadays?

allons (droit) au fait let's get (straight) to the point

aller au plus pressé to do the most urgent thing first

D.[ÊTRE DANS TELLE OU TELLE SITUATION]

1. [en parlant de l'état de santé]

bonjour, comment ça va? — ça va hello, how are you? — all right

comment va la santé?, comment va? (familier) how are you keeping?

ça va? [après un choc] are you all right?

ça ne va pas du tout I'm not at all well

aller bien: je vais bien I'm fine ou well

ça va bien? are you OK?

aller mieux: elle va beaucoup mieux she's (feeling) much better

aller mal: il va mal he's not at all well, he's very poorly

ça va pas (bien) ou la tête!, ça va pas, non? (familier) you're off your head!, you must be mad!

ça va? — on fait aller (familier) ou il faut faire aller (familier) how are you? — mustn't grumble

2. [se passer]

comment vont les affaires? — elles vont bien how's business? — (it's doing) OK ou fine

ça va de moins en moins bien entre eux things have gone from bad to worse between them

les choses vont ou ça va mal things aren't too good ou aren't going too well

obéis-moi ou ça va mal aller (pour toi)! do as I say or you'll be in trouble!

comment ça va dans ton nouveau service? how are you getting on ou how are things in the new department?

quelque chose ne va pas? is there anything wrong ou the matter?

ça ne va pas tout seul ou sans problème it's not an ou it's no easy job

et le travail, ça va comme tu veux? (familier) is work going all right?

E.[EXPRIME L'ADÉQUATION]

1. [être seyant]

aller (bien) à quelqu'un

a. [taille d'un vêtement] to fit somebody

b. [style d'un vêtement] to suit somebody

le bleu lui va blue suits her, she looks good in blue

ça ne te va pas de parler vulgairement coarse language doesn't suit ou become you

ça te va bien de donner des conseils! (ironique) you're a fine one to give advice!

cela te va à ravir ou à merveille that looks wonderful on you, you look wonderful in that

2. [être en harmonie]

aller avec: aller avec quelque chose to go with ou to match something

j'ai acheté un chapeau pour aller avec ma veste I bought a hat to go with ou to match my jacket

aller ensemble

a. [couleurs, styles] to go well together, to match

b. [éléments d'une paire] to belong together

ils vont bien ensemble, ces deux-là! those two make quite a pair!

je trouve qu'ils vont très mal ensemble I think (that) they're an ill-matched couple ou they make a very odd pair

3. [convenir]

la clé de 12 devrait aller spanner number 12 should do (the job)

nos plats vont au four our dishes are oven-proof

tu veux de l'aide? — non, ça ira! do you want a hand? — no, I'll manage ou it's OK!

tu ne rajoutes pas de crème? — ça ira comme ça don't you want to add some cream? — that'll do (as it is) ou it's fine like this

ça ira pour aujourd'hui that'll be all for today, let's call it a day

pour un studio, ça peut aller as far as bedsits (UK) ou studio apartments (US) go, it's not too bad

aller à quelqu'un: on dînera après le spectacle — ça me va we'll go for dinner after the show — that's all right ou fine by me ou that suits me (fine)

F.[LOCUTIONS]

allez, un petit effort come on, put some effort into it

allez, je m'en vais! right, I'm going now!

zut, j'ai cassé un verre! — et allez (donc), le troisième en un mois! damn! I've broken a glass! — well done, that's the third in a month!

allez ou allons donc! [tu exagères] go on ou get away (with you)!,come off it!

allez-y! go on!, off you go!

allons-y! let's go!

allons-y, ne nous gênons pas! (ironique) don't mind me!

allons bon, j'ai perdu ma clef maintenant! oh no, now I've lost my key!

allons bon, voilà qu'il recommence à pleurer! here we go, he's crying again!

c'est mieux comme ça, va! it's better that way, you know!

(espèce de) frimeur, va! (familier) you show-off!

va donc, eh minable! (familier) get lost, you little creep!

ça va (familier) , ça va bien (familier) , ça va comme ça (familier) OK

je t'aurai prévenu! — ça va, ça va! don't say I didn't warn you! — OK, OK!

ça va comme ça hein, j'en ai assez de tes jérémiades! just shut up will you, I'm fed up with your moaning!

y aller (familier) : une fois que tu es sur le plongeoir, il faut y aller! once you're on the diving board, you've got to jump!

quand faut y aller, faut y aller when you've got to go, you've got to go

y aller [le faire]: vas-y doucement, c'est fragile gently ou easy does it, it's fragile

vas-y mollo avec le vin! (familier) go easy on the wine!

comme tu y vas (familier) /vous y allez (familier) : j'en veux 30 euros — comme tu y vas! I want 30 euros for it — isn't that a bit much?

ça y va: (familier) ça y va, les billets de 10 euros! 10 euro notes are going as if there was no tomorrow!

y aller de: aux réunions de famille, il y va toujours d'une ou de sa chansonnette every time there's a family gathering, he sings a little song

elle y est allée de sa petite larme (humoristique) she had a little cry

il ou cela ou ça va de soi (que) it goes without saying (that)

il ou cela ou ça va sans dire (que) it goes without saying (that)

il y va de: il y va de ta vie/carrière/réputation your life/career/reputation is at stake

il en va de... comme de...: il en va de la littérature comme de la peinture it's the same with literature as with painting

il en va de même pour: il n'en va pas de même pour toi the same doesn't apply to you

il en va autrement: il en irait autrement si ta mère était encore là things would be very different if your mother was still here

va pour le Saint-Émilion! (familier) all right ou OK then, we'll have the Saint-Emilion!

tout le monde est égoïste, si tu vas par là! everybody's selfish, if you look at it like that!

————————

s'en aller verbe pronominal intransitif

1. [partir - personne] to go

je lui donnerai la clé en m'en allant I'll give him the key on my way out

va-t'en! go away!

tous les jeunes s'en vont du village all the young people are leaving the village

va-t'en de là! get away from there!

2. [se défaire, se détacher] to come undone

3. (soutenu) [mourir - personne] to die, to pass away

4. [disparaître - tache] to come off, to go (away) ; [ - son] to fade away ; [ - forces] to fail ; [ - jeunesse] to pass ; [ - lumière, soleil, couleur] to fade (away) ; [ - peinture, vernis] to come off

ça s'en ira au lavage/avec du savon it'll come off in the wash/with soap

leur dernière lueur d'espoir s'en est allée their last glimmer of hope has gone ou vanished

5. (suivi de l'infinitif) [en intensif]

il s'en fut trouver le magicien off he went to find the wizard

je m'en vais lui dire ses quatre vérités! (familier) I'm going to tell her a few home truths!

Dictionnaire Français-Anglais > aller

Страницы

Следующая →

1

2

3

4

5

6

7

См. также в других словарях:

The Very Best of Cher — Infobox Album Name = The Very Best of Cher Type = Compilation album Artist = Cher Released = April 1 2003 (U.S.) Recorded = 1965 2003 Genre = Pop/Dance/Rock/Disco Length = 72:00 (U.S.) Label = *Warner Music: Warner Bros. Records *Universal Music … Wikipedia

The Very Best of The Stone Roses — Infobox Album | Name = The Very Best Of The Stone Roses Type = Compilation album Artist = The Stone Roses Released = November 4 2002 Recorded = 1987 1994 Genre = Madchester Length = Label = Silvertone Producer = John Leckie, Peter Hook, Simon… … Wikipedia

The Very Best of The Jam — Infobox Album Name = The Very Best of The Jam Type = Compilation Artist = The Jam Released = 1997 Recorded = 1977 1982 Genre = Rock Label = Polydor Producer = Reviews = *Allmusic Rating|4|5 [http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg… … Wikipedia

The Very Best of Dan Fogelberg — Infobox Album Name = The Very Best of Dan Fogelberg Type = greatest Artist = Dan Fogelberg Released = 2001 Recorded = Genre = Length = Label = Sony Producer = Reviews = Last album = This album = Next album = The Very Best of Dan Fogelberg is a… … Wikipedia

The Residents — Origin Shreveport, Louisiana, United States Genres Avant garde, experimental, multimedia art Years active 1966 1969–present Labels … Wikipedia

The Secret of Monkey Island — Steve Purcell s cover art depicts the pr … Wikipedia

The Adventure of the Crooked Man — The Adventure of the Crooked Man, one of the 56 Sherlock Holmes short stories written by British author Sir Arthur Conan Doyle, is one of 12 stories in the cycle collected as The Memoirs of Sherlock Holmes .ynopsisHolmes calls on Watson late one… … Wikipedia

The Count of Monte Cristo — … Wikipedia

The Nordic Exhibition of 1888 (1888) — The Nordic exhibition of Industry, Agriculture, and Art of 1888 was a joint venture between 29 organisations and official institutions, with the weight on the private side, represented foremost by the Association of Copenhagen Industrialists. It… … Wikipedia

The Man With the Flower in His Mouth — is a play by the Italian playwright Luigi Pirandello. It is particularly noteworthy for becoming, in 1930, the first piece of television drama ever to be produced in Britain, when a version was screened by the British Broadcasting Corporation as… … Wikipedia

The Family (U.S. TV series) — The Family was a reality television series on ABC spanning one season in 2003. It starred ten members from a traditional Italian American family, who were each fighting for a $1,000,000 prize. The show was hosted by George Hamilton. Story Ten… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

... the very same ...

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

... the very same ...

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: