-
1 mériter
mériter [meʀite]➭ TABLE 1 transitive verbto deserve ; ( = exiger) to call for• ça se mérite ! you have to earn it!• cela mérite réflexion (exiger) this calls for careful thought ; (valoir) this deserves careful thought* * *meʀite
1.
verbe transitif to deservetu n'as que ce que tu mérites — you've got GB ou gotten US what you deserve
mériter réflexion/d'être lu — to be worth considering/reading
il a reçu une gifle et il l'a bien méritée — he got a slap in the face and it was nothing less than he deserved
sa lettre mérite une réponse — his/her letter merits a reply
2.
se mériter verbe pronominal* * *meʀite vt1) [récompense, punition] to deserveIl mérite de réussir. — He deserves to succeed.
mériter que...; Ils méritent qu'on leur retire leur permis. — They deserve to lose their licence.
2) [proposition, oeuvre] [réflexion, examen] to be worthmériter que...; un sujet qui mérite qu'on y réfléchisse — a point that is worth thinking about
mériter de...; un sujet qui mérite d'être approfondi — a point that merits further consideration
* * *mériter verb table: aimerA vtr [personne, action] to deserve [estime, encouragements, récompense, punition]; il mériterait qu'on lui fasse subir le même sort he deserves the same treatment, it would serve him right if somebody did the same to him; tu n'as que ce que tu mérites you've got GB ou gotten US what you deserve, it serves you right; un délit qui mérite une peine très lourde a crime that warrants ou deserves a very heavy penalty; mériter d'être lu to be worth reading; l'endroit mérite le détour this place is worth the detour; mériter réflexion to be worth considering; cette théorie mérite qu'on s'y intéresse this theory is worth studying; il a reçu une gifle et il l'a bien méritée he got a slap round GB ou in the face and it was nothing less than he deserved; succès/repos (bien) mérité well- deserved success/rest; punition/récompense méritée well-deserved punishment/reward; sa lettre mérite une réponse his/her letter merits a reply.B mériter de vtr ind avoir bien mérité de la patrie to have earned the recognition of one's countrymen.[merite] verbe transitiftu l'as bien mérité! it serves you right!, you got what you deserve!une exposition qui mérite d'être vue an exhibition worth seeing ou which deserves to be seen————————mériter de verbe plus préposition————————se mériter verbe pronominal (emploi passif)un cadeau pareil, ça se mérite you have to do something special to get a present like that -
2 mériter
[meʀite]Verbe transitif merecer* * *mériter meʀite]verbomériter l'estime de quelqu'unmerecer a estima de alguémtu n'as que ce que tu méritessó tens o que merecesun repos bien méritéum repouso bem merecidole fait mérite d'être notéo facto merece ser notado -
3 mériter
-
4 mériter
mériter [meerietee]♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden:1 il l'a bien mérité • net goed, hij heeft erom gevraagd→ peinev2) verdienen, waard zijn3) dienen, nodig zijn -
5 mériter
-
6 mériter
v -
7 mériter
meʀitev( louange) verdienenIl l'a bien mérité! — Das geschieht ihm recht!/Das hat er verdient!
méritermériter [meʀite] <1>1 (avoir droit à quelque chose) verdienen; Beispiel: mériter mieux Besseres verdienen; Beispiel: mériter de réussir/d'être récompensé den Erfolg/eine Belohnung verdienen2 (valoir) wert sein; Beispiel: mériter d'être vu sehenswert sein; Beispiel: cela mérite réflexion darüber sollte man nachdenken -
8 mériter
vt.1. заслу́живать (+ G)/ заслужи́ть ◄-'ит► (+ A), быть* досто́йным (+ G) (être digne de);il a mérité des reproches (des louages) — он заслужи́л упрёки (похва́лу); il mérite Ie mépris — он заслу́живает <досто́ин élevé.> презре́ния; il mérite la reconnaissance — он заслу́живает призна́тельности; il mérite le premier prix — он досто́ин <заслу́живает> пе́рвой пре́мии; cela mérite une attention particulière — э́то заслу́живает осо́бого внима́ния; vous avez ce que vous méritez ∑ — вам доста́лось по заслу́гам; f что заслужи́ли, то и получа́йтеmériter une punition (une récompense) — заслу́живать наказа́ния (вознагражде́ния);
║ peut se traduire par ∑ сле́довать, сто́ить ipf.;il ne mérite pas qu'on s'occupe de lui — он не сто́ит того́, что́бы им занима́лись; il mériterait qu'on le punisse (d'être puni) +2 ero — бы сле́довало наказа́тьce livre mérite d'être lu ∑ — э́ту кни́гу сто́ит прочита́ть;
║ (avoir besoin) тре́бовать/по= (+ G); нужда́ться ipf. в (+ P);cette lettre ne mérite pas de réponse — э́то письмо́ ∫ не тре́бует отве́та <не нужда́ется в отве́те>; cela mérite d'être vérifié — э́то нужда́ется в прове́рке, э́то сле́дует прове́рить; ● toute peine mériter e salaire — вся́кий труд досто́ин награ́дыmériter confirmation (réflexion) — тре́бовать подтвержде́ния (размышле́ния);
2.:il a bien mérité de la patrie (de l'humanité) ∑ — у него́ [есть] заслу́ги пе́ред ро́диной (пе́ред челове́чеством); он заслужи́л благода́рность оте́честваbien mériter (de) — име́ть заслу́ги (пе́ред +);
-
9 mériter
v t1 être digne de إستحق [ʔista׳ћaqːa]◊mériter une récompense / sanction — إستحقّ ثوابا/ عقابا
2 valoir تطلب [ta'tʼalːaba]* * *v t1 être digne de إستحق [ʔista׳ћaqːa]◊mériter une récompense / sanction — إستحقّ ثوابا/ عقابا
2 valoir تطلب [ta'tʼalːaba] -
10 mériter
1. vt1) заслуживать, быть достойным, удостаиватьсяil l'a bien mérité — он это вполне заслужил, поделом ему; так ему и надоmériter confirmation — требовать подтвержденияceci mérite réflexion — над этим стоит подуматьcet avertissement mérite d'être écouté — к этому предупреждению следует прислушаться2. vi (de)bien mériter de... — оказать важные услугиbien mériter de la patrie — заслужить благодарность отечестваil a grandement mérité des lettres — у него большие заслуги перед литературой -
11 mériter
vt. mér(i)tâ(Albanais.001c, Morzine.081b | 001b.AMA., Aix, Praz-Arly, Villards-Thônes), mèrtâ (001a,081a, Arvillard), mretâ (Saxel), pp. => Mérité, C. => Arriver.A1) mériter // gagner mériter au prix d'un gros travail et d'un long effort: => Gagner. -
12 mériter
v t1 être digne de hak etmek◊mériter une récompense / sanction — bir cezayı hak etmek
2 valoir gerektirmek -
13 mériter
-
14 mériter
гл.1) общ. быть достойным, удостаиваться, требовать ((íàïð., ðàâúàñíåíîé) La solution en question mérite quelques explications.), заслуживать, (de) иметь заслуги перед (...)2) устар. давать право на (...) -
15 mériter
استأهلاستحقجدر بحق عليه -
16 mériter
Merecer -
17 mériter
1. przysłużyć2. zasługiwać3. zasłużyć -
18 mériter
v.tr. (de mérite) 1. заслужавам; имам заслуги; cela mérite réflexion това заслужава размисъл; 2. ост. струвам, заслужавам. Ќ Ant. démériter. -
19 mériter
заслуживать -
20 mériter
deserve, earn, merit
См. также в других словарях:
mériter — [ merite ] v. tr. <conjug. : 1> • XV e; « récompenser » 1395; de mérite 1 ♦ (Personnes) Être, par sa conduite, en droit d obtenir (un avantage) ou exposé à subir (un inconvénient). ⇒ encourir (cf. Être digne de, passible de). « je n ai… … Encyclopédie Universelle
meriter — Meriter. v. a. Estre digne, se rendre digne. Meriter loüange. meriter recompense. meriter punition. meriter chastiment. meriter grace. meriter pardon. il a merité le prix. je n ay pas merité cet honneur. il luy faut donner cette charge, il l a… … Dictionnaire de l'Académie française
meriter — Meriter, Mereri, Commerere, vel Commereri, Emereri. Meriter et deservir quelque chose, Promereri. Meriter d estre creu, Fidem mereri. Meriter envers aucun, Demereri. Je sçay qu elle a bien gagné et merité que tu ayes memoire d elle, Scio hanc… … Thresor de la langue françoyse
Meriter — er en ironisk betegnelse for en fortjeneste … Danske encyklopædi
mériter — (mé ri té) v. a. 1° Être digne de, en parlant des personnes. • Et concevez enfin des voeux plus élevés, Pour mériter les biens qui vous sont réservés, CORN. Nicom. I, 2. • Je m en vais seul au temple où leur hymen s apprête, Où vous n osez… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MÉRITER — v. a. Être digne, se rendre digne de. Il mérite récompense. Il mérite sa grâce, son pardon. Mériter l estime, l amitié, les bonnes grâces de quelqu un. Il a mérité le prix. Je n ai pas mérité cet honneur. Il faut lui donner cette place, il l a… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
mériter — vt. mér(i)tâ(Albanais.001c, Morzine.081b | 001b.AMA., Aix, Praz Arly, Villards Thônes), mèrtâ (001a,081a, Arvillard), mretâ (Saxel), pp. => Mérité, C. => Arriver. A1) mériter // gagner mériter au prix d un gros travail et d un long effort … Dictionnaire Français-Savoyard
Mériter créance, être digne de créance — ● Mériter créance, être digne de créance être digne d être cru, mériter la confiance, le crédit d autrui … Encyclopédie Universelle
Mériter considération — ● Mériter considération être assez important pour qu on l examine avec soin, qu on y réfléchisse … Encyclopédie Universelle
MÉRITER — adj. des deux genres Qui mérite l’approbation, l’estime. En défendant cet homme injustement accusé, vous avez fait une action méritoire. Il a fait preuve en cette circonstance d’une modération bien méritoire. Il signifie particulièrement Qui rend … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
meriter — noun ( s) obsolete : one that merits … Useful english dictionary