-
61 дъх
1. breath, windпоемам дълбоко дъх draw/take a deep/long breathоставям някого да си поеме дъх a give s.o. a breatherс притаен/затаен дъх with bated breath, breathlesslyна един дъх all in a breath, all in the same breath, without stopping for breath, at one go. (при изпиване на чаша и пр.) at a gulp/swallowдо последния си дъх to the last gasp2. (миризма) smell, sniff(приятен) savour(на цветя) scent(от уста) breath(слаб) whiff, tinge, tang, tincture, suspicion(лъх) breathмесото има дъх the meat smells bad/is offдъх на земя a tang of soil, a native tang* * *дъх,м., само ед.1. breath, wind; до последния си \дъх to the last gasp; затаявам \дъх hold/bate/catch o.’s. breath; на един \дъх all in a breath, all in the same breath, without stopping for breath, at one go, ( при изпиване на чаша и пр.) at a gulp/swallow; оставям някого да си поеме \дъха give s.o. a breather; поемам дълбоко \дъх draw/take a deep/long breath; поемам \дъх breathe in; поемам си \дъх get/draw/recover/catch o.’s second wind; спира ми \дъхът/трудно си поемам \дъх gasp/battle for breath, lose o.’s. breath; с притаен/затаен \дъх with bated breath, breathlessly;2. ( миризма) smell, sniff; ( приятен) savour; (на цветя) scent; (от уста) breath; ( слаб) whiff, tinge, tang, tincture, suspicion; ( лъх) breath; \дъх на земя tang of soil, native tang; лош \дъх в устата bad/foul breath, halitosis; месото има \дъх the meat smells bad/is off; слаб \дъх на ванилия faint tincture of/just a suspicion of vanilla.* * *breath: with bated дъх - със затаен дъх; breathing ; еxhalation: а faint дъх of vanilla - слаб дъх на ванилия; tinge* * *1. (лъх) breath 2. (миризма) smell, sniff 3. (на цветя) scent 4. (от уста) breath 5. (приятен) savour 6. (слаб) whiff, tinge, tang, tincture, suspicion 7. breath, wind 8. ДЪХ на земя a tang of soil, a native tang 9. до последния си ДЪХ to the last gasp 10. затаявам ДЪХ hold/bate/catch o. 's breath 11. лош ДЪХ в устата bad/foul breath, halitosis 12. месото има ДЪХ the meat smells bad/is off 13. на един ДЪХ all in a breath, all in the same breath, without stopping for breath, at one go. (при изпиване на чаша и пр.) at a gulp/swallow 14. оставям някого да си поеме ДЪХ a give s. о. а breather 15. поемам ДЪХ breathe in 16. поемам дълбоко ДЪХ draw/take a deep/long breath 17. поемам си ДЪХа get/draw/recover/ catch o.'s breath, get o.'s second wind 18. с притаен/затаен ДЪХ with bated breath, breathlessly 19. слаб ДЪХ на ванилия a faint tincture of/just a suspicion of vanilla 20. спира ми ДЪХ ът/трудно си поемам ДЪХ gasp/battle for breath, lose o.'s breath -
62 заговезни
Shrovetide* * *За̀говезни,само мн. неизм. Shrovetide; Месни \Заговезни the second Sunday before Lent; Сирни \Заговезни the first Sunday before Lent.* * *1. Shrovetide 2. месни ЗАГОВЕЗНИ the second Sunday before Lent 3. сирни ЗАГОВЕЗНИ the first Sunday before Lent -
63 заместник
1. substitute, proxy(служебно) deputy, vice-, ( временно изпълняващ длъжност) actingзаместник министър председател a deputy premier, a deputy prime ministerзаместник-министър a deputy/vice-minister, (в Англия, САЩ) undersecretaryзаместник-декан vice-deanзаместник-директор/началник a deputy/an assistant director/chief, a managing directorзаместник-командир second-in-command* * *замѐстник,м., -ци; замѐстничк|а ж., -и substitute, proxy; разг. fill-in, stand-in; ( служебно) deputy, vice-, ( временно изпълняващ длъжност) acting, alternate; \заместникк-декан vice-dean; \заместникк-директор/началник deputy/assistant director/chief, managing director; \заместникк-командир second-in-command; \заместникк-министър deputy/vice-minister, (в Англия, САЩ) undersecretary; \заместникк министър-председател deputy premier, deputy prime minister.* * *coadjutor: a заместник premier - заместник министър председател; lieutenant; substitute{`sXbstityu;t}; successor; surrogate* * *1. (служебно) deputy, vice-, (временно изпълняващ длъжност) acting 2. substitute, proxy 3. ЗАМЕСТНИК -декан vice-dean 4. ЗАМЕСТНИК -командир second-in-command 5. ЗАМЕСТНИК -министър a deputy/vice-minister, (в Англия, САЩ) undersecretary 6. ЗАМЕСТНИК министър председател a deputy premier, a deputy prime minister 7. ЗАМЕСТНИК-директор/началник a deputy/an assistant director/ chief, a managing director -
64 затвор
1. prison, jail, gaol, ам. penitentiary; sl. clinkам. sl. can(временен) lock-up, разг. bull penам. do timeизпращам някого в затвора send s.o. to prison, put s.o. into prison, jail s.o.това ще те вкара в затвора that will land you in prison; you'll end up on the wrong side of the lawвръщам арестуван обратно в затвора (до събиране на допълнителни сведения) remand a prisonerосвобождавам/пускам от затвора discharge from prison2. (наказание) imprisonment; penal servitudeстрог тъмничен затвор penal servitude; close confinement, rigorous imprisonment, imprisonment in the second divisionосъждам някого на пет години затвор sentence s.o. to a five years' imprisonment, pass (a) sentence of five years' imprisonment on s.o., give s.o. a prison sentence of five yearsчовек, осъден на доживотен затвор a lifer3. (оръдие) breech-block(на пушка) bolt, breech-block/-bolt(на фотоапарат) shutter, obturator, sealзатвор за моментални снимки drop-shutter* * *затво̀р,м., -и, (два) затво̀ра 1. prison, jail, gaol, амер. penitentiary; разг. the nick; sl. stir; clink; амер. sl. can; ( временен) lock-up, разг. bull pen; бягам от \затвора break (out of) prison, escape from prison; в \затвора in prison/jail, in limbo, behind (prison) bars; връщам арестуван обратно в \затвора (до събиране на допълнителни сведения) remand a prisoner; \затвор за малолетни престъпници borstal; изпращам някого в \затвора send s.o. down/to prison, put s.o. into prison, jail s.o.; clap s.o. in prison; лежа в \затвора lie in prison, разг. be in cold storage; амер. do time; освобождавам/пускам от \затвора discharge from prison; отивам в \затвора go to prison/clink, be put in prison/clink; това ще те вкара в \затвора that will land you in prison; you’ll end up on the wrong side of the law;2. ( наказание) imprisonment; penal servitude; доживотен \затвор life imprisonment, penal servitude for life; осъждам някого на пет години \затвор sentence s.o. to a five years’ imprisonment, give s.o. a prison sentence of five years; предварителен \затвор imprisonment before trial; строг тъмничен \затвор penal servitude; close confinement, rigorous imprisonment, imprisonment in the second division; той лежа в \затвора пет години разг. he did a five year stretch; човек, осъден на доживотен \затвор lifer.——————м., -и, (два) затво̀ра ( оръдие) breech-block; (на пушка) bolt, breech-block/-bolt; (на фотоапарат) shutter, obturator, seal; барабанен \затвор drum gate; \затвор за моментални снимки drop-shutter; сегментен \затвор slide gate; секторен \затвор fan-shaped/sector/swinging gate; хидравличен \затвор water-gate/seal, hydraulic seal/valve; шлюзов \затвор lock-gate hatch, water gate, penstock.* * *Bastille; calaboose; confinement; gaol{djeil}; gunlock (на оръжие); prison{'prizn}: send s.o. to затвор - изпращам някого в затвора* * *1. (временен) lock-up, разг. bull pen 2. (на пушка) bolt, breech-block/-bolt 3. (на фотоапарат) shutter, obturator, seal 4. (наказание) imprisonment;penal servitude 5. 1 prison, jail, gaol, ам. penitentiary;sl. clink 6. 3 (оръдие) breech-block 7. ЗАТВОР за моментални снимки drop-shutter 8. ам. do time 9. ам. sl. can 10. бягам от ЗАТВОРа break out of prison, escape from prison 11. в ЗАТВОРa in prison/jail, in limbo, behind (prison) bars 12. връщам арестуван обратно в ЗАТВОРа (до събиране на допълнителни сведения) remand a prisoner 13. доживотен ЗАТВОР life imprisonment, penal servitude for life 14. изпращам някого в ЗАТВОРа send s.o. to prison, put s.o. into prison, jail s.o. 15. лежа в ЗАТВОРa lie in prison, разг. be in cold storage 16. освобождавам/пускам от ЗАТВОРа discharge from prison 17. осъждам някого на пет години ЗАТВОР sentence s.o. to a five years' imprisonment, pass (a) sentence of five years' imprisonment on s.o., give s.o. a prison sentence of five years 18. отивам в ЗАТВОРa go to prison/clink, be put in prison/clink 19. строг тъмничен ЗАТВОР penal servitude;close confinement, rigorous imprisonment, imprisonment in the second division 20. това ще те вкара в ЗАТВОРа that will land you in prison;you'll end up on the wrong side of the law 21. човек, осъден на доживотен ЗАТВОР a lifer -
65 звънец
1. bell(на външна врата) door-bellелектрически звънец an electric bell, buzzer2. (звуков сигнал) bell, ring (of a bell)бие вторият звънец the second, bell is ringing/going3. (предмет с форма на звънец) bell* * *звънѐц,м., -цѝ, (два) звънѐца 1. bell; (на външна врата) door-bell; (на телефон) ringer; електрически \звънецец electric bell, buzzer; ръчен \звънецец hand-bell; училищен \звънецец school-bell;3. ( предмет с форма на звънец) bell; водолазен \звънецец diving-bell; • на свиня \звънецец it is caviar(e) to the general.* * *bell: The second звънец is ringing. - Вторият звънец бие.; rattle* * *1. (звуков сигнал) bell, ring (of a bell) 2. (на външна врата) door-bell 3. (предмет с форма на звънец) bell 4. bell 5. бие вторият ЗВЪНЕЦ the second, bell is ringing/going 6. водолазен ЗВЪНЕЦ diving-bell 7. електрически ЗВЪНЕЦ an electric bell, buzzer 8. на свиня ЗВЪНЕЦ it is caviar(e) to the general 9. училищен ЗВЪНЕЦ school-bell, ръчен ЗВЪНЕЦ hand-bell -
66 зрял
1. ripe2. matureв зряла възраст at a mature age; of mature years* * *зрял,прил.1. ripe;2. mature; в \зряла възраст at a mature age; of mature years; след \зряло обмисляне upon second thought, after ample deliberation.* * *mature: at a зрял age - в зряла възраст; mellow; virile (полово)* * *1. mature 2. ripe 3. в ЗРЯЛа възраст at a mature age; of mature years 4. след ЗРЯЛо обмисляне upon second thought, after ample deliberation -
67 зъб
1. tooth (pl. teeth)(на слон, глиган) tusk(на змия или хищник) fangизкуствени зъби (челюсти) denturesразклатени зъби loose teethна детето му растат зъби the child is teething, the child is cutting (his) teethзъбте му падат he is losing his teethвадя си зъб (при зъболекар) have a tooth extracted/outказвам нещо през зъби say s.th. between o.'s teethскърцам със зъби gnash o.'s teethпаста/прах за зъби tooth-paste/-powder2. (зъбец) cog, tooth(на вила вилица) prong; tine(на дарак) toothзнам ти и кътните зъби I can read you like a bookне обелвам зъб вж. обелвамда са живи предни зъби it's best to keep o.'s tongue behind o.'s teeth; grin and bear it; mum's the word* * *зъб,м., -и, (два) зъ̀ба 1. tooth, pl. teeth; (на слон, глиган) tusk; (на змия или хищник) fang; вадя си \зъб ( при зъболекар) have a tooth extracted/out; \зъбите му падат he is losing his teeth; изкуствени \зъби ( челюсти) dentures; sl. gnashers; казвам нещо през \зъби say s.th. between o.’s teeth; клечки за \зъби toothpicks; кучешки \зъби cuspid, canine tooth; кътен \зъб molar; млечни \зъби milk/temporary teeth; на детето му растат \зъби the child is teething, the child is cutting (his) teeth; паста/прах за \зъби tooth-paste/-powder; постоянни \зъби permanent/second teeth; разклатени \зъби loose teeth; скърцам със \зъби gnash o.’s teeth; с редки \зъби gap-toothed; стискам \зъби clench o.’s teeth; стърчащ \зъб bucktooth; четка за \зъби tooth-brush;2. ( зъбец) cog, tooth; (на вила, вилица) prong; tine; (на дарак) tooth; • да са живи предни \зъби it’s best to keep o.’s tongue behind o.’s teeth; grin and bear it; mum’s the word; знам ти и кътните \зъби I can read you like a book; имам \зъб на някого have an edge on s.o., have a spite against s.o., have/bear a grudge against s.o., have a down on s.o., have a rod in pickle for s.o.; не обелвам \зъб not utter a word, not open o.’s mouth, keep mum; око за око, \зъб за \зъб tit for tat; точа си \зъбите lick o.’s chops.* * *cog; cusp; milk-tooth (млечен); tooth{tu;T}: have a зъб extracted - вадя си зъб; tooth (тех.)* * *1. (зъбец) cog, tooth 2. (на вила вилица) prong;tine 3. (на дарак) tooth 4. (на змия или хищник) fang 5. (на слон, глиган) tusk 6. tooth (pl. teeth) 7. ЗЪБте му падат he is losing his teeth 8. вадя си ЗЪБ (при зъболекар) have a tooth extracted/out 9. да са живи предни ЗЪБи it's best to keep o.'s tongue behind o.'s teeth;grin and bear it;mum's the word 10. знам ти и кътните ЗЪБи I can read you like a book 11. изкуствени ЗЪБи (челюсти) dentures 12. имам ЗЪБ на някого have an edge on s.o., have/bear a grudge against s.o. 13. казвам нещо през ЗЪБи say s.th. between o.'s teeth 14. клечки за ЗЪБи toothpicks 15. кучешки ЗЪБ cuspid, a canine tooth 16. кътен ЗЪБ molar 17. млечни ЗЪБи milk teeth 18. на детето му растат ЗЪБи the child is teething, the child is cutting (his) teeth 19. не обелвам ЗЪБ вж. обелвам 20. око за око, ЗЪБ за ЗЪБ вж. око 21. паста/прах за ЗЪБи tooth-paste/-powder 22. постоянни ЗЪБи permanent/second teeth 23. разклатени ЗЪБи loose teeth 24. с редки ЗЪБи gap-toothed 25. скърцам със ЗЪБи gnash o.'s teeth 26. стискам ЗЪБи clench o.'s teeth 27. стърчащ ЗЪБ bucktooth 28. точа си ЗЪБите lick o.'s chops 29. четка за ЗЪБи tooth-brush -
68 кадър
1. cadre; personnel, staff2. (специалист) specialistвж. кадри3. кино4. sequence5. (киноснимка) flash, frame; stillкадри в секунда frames per secondретроспективен кадър flash-back* * *ка̀дър,м., -ри, (два) ка̀дъра 1. cadre, pl. cadres; personnel, staff; военен \кадърър military personnel; млади \кадъри полит. new blood; отдел “ Кадри” Personnel Department; партиен \кадърър party members; the rank and file;2. ( специалист) specialist; квалифицирани \кадърри skilled workers, trained specialists; подготовка на \кадъри training of specialists/of skilled workers.——————м., -ри, (два) ка̀дъра кино.1. sequence;2. ( киноснимка) flash, frame; still; близък \кадърър close-up; \кадърри в секунда frames per second; ретроспективен \кадърър flash-back.* * *cadre (воен.); flash (кино); frame (кино); sequence* * *1. (киноснимка) flash, frame;still 2. (специалист) specialist 3. 1 cadre;personnel, staff 4. 3 кино 5. sequence 6. близък КАДЪР close up 7. вж. кадри 8. военен КАДЪР military personnel 9. кадри в секунда frames per second 10. партиен КАДЪР party members;the rank and file 11. ретроспективен КАДЪР flash-back -
69 квадрат
1. мат. squareповдигам на квадрат square, raise to the second power2. (шарка на плат и пр.) check* * *квадра̀т,м., -и, (два) квадра̀та 1. мат. square; най-малък \квадрат leastsquare; 5 на \квадрат е 25 five square is 25; повдигам на \квадрат square, raise to the second power; пълен \квадрат perfect square;* * *four-square; quadrate (втора степен): perfect квадрат - пълен квадрат* * *1. (шарка на плат и пр.) check 2. 2 на КВАДРАТ е 3. 3 five square is 4. 4; 5. мат. square 6. най-малък КВАДРАТ least square 7. плат на КВАДРАТи checked/ checkered/chequered material 8. повдигам на КВАДРАТ square, raise to the second power 9. пълен КВАДРАТ perfect square -
70 килохерц
физ. kilohertz, kilocycle per secondсъкр. khz* * *килохѐрц,м., -ове, (два) килохѐрца физ. kilohertz, kilocycle per second, съкр. khz.* * *kiloherts* * *1. ськр. khz 2. физ. kilohertz, kilocycle per second -
71 контра
1. (против, срещу) against, in opposition (to)2. карти (удвояване) double(заключителна игра) odd/deciding gameразг. decider3. (при бръснене) against the beard/hair, second-time-overshaveу него остана контрата he got the worst of it, he was left holding the bag/the baby* * *ко̀нтра,——————3. ( спирачка) coaster brake; • у него остана \контрата he got the worst of it, he was left holding the bag/the baby.* * *against; double (карти)* * *1. (заключителна игра) odd/deciding game 2. (при бръснене) against the beard/hair, second-time-overshave 3. 1 (против, срещу) against, in opposition (to) 4. 2 карти (удвояване) double 5. разг. decider 6. у него остана КОНТРАта he got the worst of it, he was left holding the bag/the baby -
72 коректура
(действие) proof-reading(поправка) correction(отпечатък) proof (sheet)преглеждам/правя коректури correct/read proofs* * *коректу̀ра,ж., -и полигр. ( действие) proof(-)reading; emendation; ( поправка) correction; ( отпечатък) proof (sheet); втора \коректураа revise; последна \коректураа press-proof; преглеждам/правя \коректураи correct/read proofs; първа \коректураа, \коректураа на шпалти остар. galley-proof, brush-proof; трета \коректураа second revise.* * *proof-sheet; correction (поправка)* * *1. (действие) proof-reading 2. (отпечатък) proof (sheet) 3. (поправка) correction 4. втора КОРЕКТУРА revise 5. последна КОРЕКТУРА press-proof 6. преглеждам/правя коректури correct/read proofs 7. първа КОРЕКТУРА, КОРЕКТУРА на шпалти galley-proof, brush-proof 8. трета КОРЕКТУРА second revise -
73 лейтенант
lieutenant; sl. looeyам. lieutenant senior grade* * *лѐйтенант,м., -и воен. lieutenant; sl. looey; генерал-\лейтенант lieutenant-general; амер. lieutenant senior grade; младши \лейтенант second lieutenant; старши \лейтенант first lieutenant.* * *lieutenant: first лейтенант - старши лейтенант* * *1. lieutenant;sl. looey 2. ам. lieutenant senior grade 3. генерал-ЛЕЙТЕНАНТ lieutenant-general 4. младши ЛЕЙТЕНАНТ second lieutenant 5. старши ЛЕЙТЕНАНТ first lieutenant -
74 лост
1. тех., физ., прен. lever; heaverтех rod, tiller, bolt(със завит край) crowbar(на везни) beamпредавателен лост connecting-rodтрансмисионен лост guideлост за управление a control/shift lever(на орган) knee-swellлост на помпа pullповдигам с лост lever out/over/upлост от първа/втора степен a lever of the first/second order2. (на врата) (cross-)bar, bolt3. сп. horizontal bar* * *лост,м., -ове, (два) ло̀ста 1. техн., физ., прен. lever; heaver; техн. rod, tiller, bolt; ( със завит край) crowbar; (на везни) beam; бутален \лост piston-rod; \лост за пускане, пускателен \лост starting lever; (на орган) knee-swell; \лост за управление control/shift lever; (в пилотска кабина) control column, control stick, joy stick; \лост на помпа pull; \лост от първа/втора степен a lever of the first/second order; повдигам с \лост lever out/over/up; предавателен \лост connecting-rod; сгъваем \лост (за разбиване на врати) jenny; система \лостове leverage; скоростен \лост gear-lever; трансмисионен \лост guide;2. (на врата) (cross-)bar, bolt;3. спорт. horizontal bar.* * *bar; bolt; clevis; cross- bar; horizontal bar (сп.); lever{`li;vx}: gear- лост - скоростен лост; pry; tiller (тех.); lead (мор.)* * *1. (на везни) beam 2. (на врата) (cross-)bar, bolt 3. (на орган) knee-swell 4. (със завит край) crowbar 5. ЛОСТ за пускане, пускателен ЛОСТ а starting lever 6. ЛОСТ за управление a control/shift lever 7. ЛОСТ на помпа pull 8. ЛОСТ от първа/втора степен a lever of the first/second order 9. бутален ЛОСТ piston-rod 10. повдигам с ЛОСТ lever out/over/ up 11. предавателен ЛОСТ connecting-rod 12. сn. horizontal bar 13. сгъваем ЛОСТ (за разбиване на врати) jenny 14. система ЛОСТове leverage 15. скоростен ЛОСТ gear-lever 16. тех rod, tiller, bolt 17. тех., физ., прен. lever;heaver 18. трансмисионен ЛОСТ guide -
75 миг
moment, instant; split second, twinkling, twinkle, flashразг. jiff (y)в един миг momentarily, in a moment/twinkling/jiff (y)/trice/flash, in half a jiff, before you can say knife, as quick as thought* * *миг,м., -ове, (два) мѝга moment, instant; split second, twinkling, twinkle, flash; разг. jiff(y); в един \миг momentarily, in a moment/twinkling/jiff(y)/trice/flash, in half a jiff, before you can say knife, as quick as thought.* * *flash; instant: For an миг I thought it was you. - За миг си помислих, че си ти.; jiff; minute; moment: In that миг I closed the door. - В този миг затворих вратата.; trice; twinkle; twinkling* * *1. moment, instant;split second, twinkling, twinkle, flash 2. в един МИГ momentarily, in a moment/twinkling/jiff(y)/trice/flash, in half a jiff, before you can say knife, as quick as thought 3. разг. jiff(y) -
76 минута
minute(миг) instant, moment, minuteще го направя за минута I'll do it in no time/in half a minute/in an instant/in a jiff (y)* * *мину̀та,ж., -и minute; ( миг) instant, moment, minute; за \минутаа just a moment/second; на \минутаата on the dot, at the drop of a hat, to a tick; с всяка \минутаа every minute, by the minute; ще го направя за \минутаа I’ll do it in no time/in half a minute/in an instant/in a jiff(y).* * *minute; moment: there isn't a минута to lose - няма и минута за губене; instant* * *1. (миг) instant, moment, minute 2. minute 3. за МИНУТА just a moment/second 4. на МИНУТАта on the dot 5. няма МИНУТА за губене there isn't a moment to lose 6. с всяка МИНУТА every minute, by the minute 7. ще го направя за МИНУТА I'll do it in no time/in half a minute/in an instant/in a jiff(y) -
77 мисля
1. (разсъждавам) think (за of, about); reason; exercise o.'s wits(постоянно) dwell (за on)за какво мислиш? what are you thinking about? разг. a penny for your thoughtsкой мислиш? Петър! Peter, of all people! направих го, без да мисля I did it without thinking/without giving it a second thought; I did it off hand/on the spur of the moment/as a matter of course2. thought, I thought as muchпрестани да мислиш за работата си take your mind off your workмисля си think within o.s.правилно мислиш you think correctly, your reasoning is correct3. (обмислям) think over, consider, reflect4. (напрягам се умствено) think, puzzle over/about, puzzle/cudgel/rack o.'s brainsдълго мислих върху задачата I puzzled over the problem for a long time5. (смятам, считам, предполагам) think, consider, expect, suspect, count, believe, assumeвсички го мислеха за луд everybody thought he was mad, everybody thought/considered him (to be) madмислехме, че е загубен we counted him as lost, we thought he was lostмисля се за consider/think o.s. to beмисля се за много нещо have a high opinion of o.s., think o.s. a great man, разг. think no small beer/potatoes of o.s.6. (на мнение съм) thinkкакво мислиш по този въпрос? what do you think of it? what's your opinion of it/on this matter?7. (възнамерявам) think (да of с ger.), have some thought, have thoughts (of с ger.), intend (to с inf.), have the intention (of с ger.)8. (желая някому нещо) wishмисля някому доброто wish s.o. wellмисля някому злото wish s.o. ill, mean mischief9. (тревожа се за) worry aboutмайка ти много те мисли your mother is worrying a lot about youне му мисли много take it easyмисли му! да му мислиш! you'll get it! каква я мислехме, каква излезе this is not what we hoped/bargained for, it's the last thing we expectedда му мислят, които са лапали it's the profiteers who'll have to stand the racket* * *мѝсля,гл., мин. св. деят. прич. мѝслил 1. ( разсъждавам) think (за of, about); reason; exercise o.’s wits; ( постоянно) dwell (за on); разг. put on one’s thinking cap; за какво мислиш? what are you thinking about? разг. a penny for your thoughts; кой мислиш? Петър! Peter, of all people! направих го, без да \мисля I did it without giving it a second thought; I did it off hand/on the spur of the moment; не \мисля за утрешния ден take no thought of the morrow; правилно мислиш you think correctly, your reasoning is correct; престани да мислиш за работата си take your mind off your work; често \мисля за теб I often think of you, you are often in my thoughts;2. ( обмислям) think over, consider, reflect;4. ( смятам, считам, предполагам) think, consider, expect, suspect, count, believe, assume; всички го мислеха за луд everybody thought he was mad, everybody thought/considered him (to be) mad; мислехме, че е загубен we counted him as lost; \мисля се за consider/think o.s. to be; \мисля се за голямо нещо have a high opinion of o.s., think o.s. a great man, разг. think no small beer/potatoes of o.s.; така си и мислех I guessed as much;6. ( възнамерявам) think (да of c ger.), have some thought, have thoughts (of c ger.), intend (to c inf.), have the intention (of c ger.);7. ( желая някому нещо) wish; \мисля някому доброто wish s.o. well; \мисля някому злото wish s.o. ill, mean mischief;8. ( тревожа се за) worry about; какво толкова му мислиш why hesitate/worry! не му мисли много take it easy; • да му мислят, които са лапали it’s the profiteers who’ll have to stand the racket; каква я мислехме, каква излезе \мисля this not what we hoped/bargained for, it’s the last thing we expected; мисли му! да му мислиш! you’ll get it! те да му мислят! that’s their worry/funeral! ще му мислим като му дойде времето we’ll cross the bridge when we come to it.* * *deem; guess; opine; reason; reflect; suppose; suspect; think: I don't мисля this is a good idea. - Не мисля, че идеята е добра.* * *1. (възнамерявам) think (да of с ger.), have some thought, have thoughts (of с ger.), intend (to с inf.), have the intention (of с ger.) 2. (желая някому нещо) wish 3. (на мнение съм) think 4. (напрягам се умствено) think, puzzle over/about, puzzle/cudgel/rack o.'s brains 5. (обмислям) think over, consider, reflect 6. (постоянно) dwell (за on) 7. (разсъждавам) think (за of, about);reason;exercise o.'s wits 8. (смятам, считам, предполагам) think, consider, expect, suspect, count, believe, assume 9. (тревожа се за) worry about 10. 2 thought, I thought as much 11. МИСЛЯ ce зa consider/think o.s. to be 12. МИСЛЯ някому доброто wish s.o. well 13. МИСЛЯ някому злото wish s.o. ill, mean mischief 14. МИСЛЯ се за много нещо have a high opinion of o.s., think o.s. a great man, разг. think no small beer/potatoes of o.s. 15. МИСЛЯ си think within o.s. 16. всички го мислеха за луд everybody thought he was mad, everybody thought/considered him (to be) mad 17. да му мислят, които са лапали it's the profiteers who'll have to stand the racket 18. дълго мислих върху задачата I puzzled over the problem for a long time 19. за какво мислиш? what are you thinking about ? разг. a penny for your thoughts 20. какво мислиш по този въпрос? what do you think of it?what's your opinion of it/on this matter? 21. кой мислиш? Петър! Peter, of all people! направих го, без да МИСЛЯ I did it without thinking/without giving it a second thought;I did it off hand/on the spur of the moment/as a matter of course 22. майка ти много те мисли your mother is worrying a lot about you 23. мислехме, че е загубен we counted him as lost, we thought he was lost 24. мисли му! да му мислиш! you'll get it! каква я мислехме, каква излезе this is not what we hoped/bargained for, it's the last thing we expected 25. не МИСЛЯ за утрешния ден take no thought of the morrow 26. не му мисли много take it easy 27. правилно мислиш you think correctly, your reasoning is correct 28. престани да мислиш за работата си take your mind off your work 29. така си и мислех so 30. често МИСЛЯ за теб I often think of you, you are often in my thoughts -
78 младши
junior; youngerмладши офицер a line officerмладши команден състав non-commissioned officers (съкр. N.C.O.)младши лейтенант a second/junior lie* * *мла̀дши,прил., -а, -о, -и junior; younger; \младшии команден състав воен. non-commissioned offi-cers, съкр. N.C.O.; \младшии лейтенант воен. a second/junior lieutenant; \младшии офицер воен. a line officer.* * *inferior; junior: а младши lieutenant* * *1. junior;younger 2. МЛАДШИ команден състав non-commissioned officers (съкр. N.С.О.) 3. МЛАДШИ лейтенант a second/junior lie 4. МЛАДШИ офицер a line officer -
79 момент
1. moment, instantочакваме го всеки момент we expect him any moment, he is due in any secondв момента, в който го видях the moment I saw himв последния момент at the last moment/minuteточно в този момент at that (very) moment/instant, at this pointв момента, когато at the very time whenв момента на смъртта in the article of deathпод напора на момент a on the spur of the momentпсихологически момент a psychological momentтой е човек на моменти he is a man of moods2. (черта, особеност) feature, point, detail(епизод) sceneтова е интересен момент that is an interesting feature/point3. физ., тех. moment (um)* * *момѐнт,м., -и, (два) момѐнта 1. moment, instant; ако \моментът е благоприятен if occasion serves; в \моментa, в който го видях the moment I saw him; в \момента, в същия \момент there and then; в \момента, когато at the very time when; в този \момент at this instant, at the present moment; at this stage; за \момент! wait a moment! one moment! разг. half a tick! на \момента on the instant, instantly; очакваме го всеки \момент we expect him any moment, he is due in any second; под напора на \момента on the spur of the moment; той е човек на \моменти he is a man of moods; точно в този \момент at this point;3. физ., техн. moment(um); въртящ \момент turning couple; усукващ \момент torque, twisting couple.* * *instant; minute; moment: We expect him any момент. - Очакваме го всеки момент.; trice; twinkling* * *1. (епизод) scene 2. (черта, особеност) feature, point, detail 3. moment, instant 4. ако МОМЕНТът е благоприятен if occasion serves 5. в МОМЕНТa, когато at the very time when 6. в МОМЕНТа на смъртта in the article of death 7. в МОМЕНТа, в който го видях the moment I saw him 8. в МОМЕНТа, в същия МОМЕНТ there and then 9. в последния МОМЕНТ at the last moment/minute 10. в този МОМЕНТ at this instant, at the present moment;at this stage 11. всеки МОМЕНТ at every moment 12. за МОМЕНТ! wait a moment! one moment! разг. half a tick! на МОМЕНТа on the instant, instantly 13. очакваме го всеки МОМЕНТ we expect him any moment, he is due in any second 14. под напора на МОМЕНТ a on the spur of the moment 15. психологически МОМЕНТ a psychological moment 16. това е интересен МОМЕНТ that is an interesting feature/point 17. той е човек на МОМЕНТи he is a man of moods 18. точно в този МОМЕНТ at that (very) moment/instant, at this point 19. физ., mex. moment(um) -
80 навик
habitпо навик out of habit, by (force of) habit, by sheer force of habitтрудови навици disciplineтова му е станало навик that has become a habit with himнещо става навик на някого s.o. grows into a habit of doing s.th., s.th. grows into a habit with s.o.добивам/придобивам навик acquire a habitизработвам си навик form a habitизгубвам навика да правя нещо fall/get out of the habit of doing s.th., lose the habit of doing s.th.отвиквам/отбивам някого от лош навик break s.o. of a bad habitнавикът е втора природа habit is second natureпушенето може да ти стане навик smoking is apt to grow on you* * *на̀вик,м., -ци, (два) на̀вика habit; добивам \навикк да правя нещо form the habit of doing s.th., get/fall into the habit of doing s.th.; добивам/придобивам \навикк acquire a habit; изгубвам \навикка да правя нещо fall/get out of the habit of doing s.th., lose the habit of doing s.th.; изработвам си \навикк form a habit; имам \навикк да have the habit of, be in the habit of, make a habit of (с ger.); \навиккът е втора природа habit is second nature; нещо става \навикк на някого s.o. grows into a habit of doing s.th., s.th. grows into a habit with s.o.; отвиквам/отбивам някого от лош \навикк break s.o. of a bad habit; по \навикк out of habit, by (force of) habit, by sheer force of habit; по силата на \навикка out of (sheer) habit, by force of habit; пушенето може да ти стане \навикк smoking is apt to grow on you; трудови \навикци discipline; тя имаше \навикк да it was her habit to (с inf.); she was given to (с ger.).* * *custom He has the навик of going to bed early. - Той има навика да си ляга рано.; habituation* * *1. habit 2. НАВИКът е втора природа habit is second nature 3. добивам НАВИК да правя нещо form the habit of doing s.th., get/fall into the habit of doing s.th. 4. добивам/придобивам НАВИК acquire a habit 5. изгубвам НАВИКa да правя нещо fall/get out of the habit of doing s.th., lose the habit of doing s.th. 6. изработвам си НАВИК form a habit 7. имам НАВИК да have the habit of, be in the habit of, make a habit of (c ger.) 8. нещо става НАВИК на някого s.o. grows into a habit of doing s.th., s.th. grows into a habit with s.o. 9. отвиквам/отбивам някого от лош НАВИК break s.o. of a bad habit 10. по НАВИК out of habit, by (force of) habit, by sheer force of habit 11. по силата на НАВИКа out of (sheer) habit, by (sheer) force of habit 12. пушенето може да ти стане НАВИК smoking is apt to grow on you 13. това му е станало НАВИК that has become a habit with him 14. той има НАВИК да си ляга рано he has the habit/is in the habit of going to bed early 15. трудови навици discipline 16. тя имаше НАВИК да it was her habit/wont to (c inf.)
См. также в других словарях:
second — second, onde [ s(ə)gɔ̃, ɔ̃d ] adj. et n. • XIIe; secunt 1119; lat. secundus « suivant », de sequi « suivre » I ♦ Adj. (généralt avant le nom) et n. 1 ♦ Qui vient après une chose de même nature; qui suit le premier. ⇒ deuxième(on emploie … Encyclopédie Universelle
second — second, onde (se gon, gon d ; au XVIIe siècle, Marg. Buffet, Observ. p. 131, regarde comme une faute de prononcer le c comme un g ; au contraire, Chifflet, Gramm. p. 225, dit que le c se prononce comme un g ; le d se lie : un se gon t avis ;… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
second — SECOND, [sec]onde. adj. numeral. Qui est immediatement aprés premier. Dans ce mot & dans ses derivez le C. se prononce comme un G. Il n est pas le premier, il n est que le second. le second livre. le second President. le second Capitaine. la… … Dictionnaire de l'Académie française
Second — Sec ond, a. [F., fr. L. secundus second, properly, following, fr. sequi to follow. See {Sue} to follow, and cf. {Secund}.] 1. Immediately following the first; next to the first in order of place or time; hence, occurring again; another; other.… … The Collaborative International Dictionary of English
second — second1 [sek′ənd] adj. [ME secunde < OFr < L secundus, following, second < sequi, to follow: see SEQUENT] 1. coming next after the first in order of place or time; 2d or 2nd 2. another; other; additional; supplementary [to take a second… … English World dictionary
second — Ⅰ. second [1] ► ORDINAL NUMBER 1) constituting number two in a sequence; 2nd. 2) subordinate or inferior in position, rank, or importance. 3) (seconds) goods of an inferior quality. 4) (seconds) informal a second course or second helping of food… … English terms dictionary
Second — Sec ond, n. 1. One who, or that which, follows, or comes after; one next and inferior in place, time, rank, importance, excellence, or power. [1913 Webster] Man An angel s second, nor his second long. Young. [1913 Webster] 2. One who follows or… … The Collaborative International Dictionary of English
SECOND (J.) — SECOND JEAN (1511 1536) Né à La Haye, ce grand poète néo latin de son vrai nom Jean Everaerts est européen par ses voyages, dont ses propres relations nous transmettent l’itinéraire daté. Sa première jeunesse a pour cadre Malines, mais dès 1532… … Encyclopédie Universelle
Second — Sec ond, v. t. [imp. & p. p. {Seconded}; p. pr. & vb. n. {Seconding}.] [Cf. F. seconder, L. secundare, from secundus. See {Second}, a.] 1. To follow in the next place; to succeed; to alternate. [R.] [1913 Webster] In the method of nature, a low… … The Collaborative International Dictionary of English
second — [adj] next; subordinate additional, alternative, another, double, duplicate, extra, following, further, inferior, lesser, lower, next in order, other, place, repeated, reproduction, runner up, secondary, subsequent, succeeding, supporting, twin,… … New thesaurus
Second — (en castellano: segundo) puede referirse a: Second, banda española. Second Coming (1994), álbum de The Stone Roses. Véase también Segundo, desambiguación. Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo … Wikipedia Español