-
1 отпечатък
imprint, impress, mark, stamp; printотпечатък от пръсти finger printотпечатък от палеца thumb-markотпечатък от стъпка foot-printотпечатък от клише matоставям своя отпечатък leave o.'s mark/, tamp (на on)оставям дълбок отпечатък leave a profound imprint (on)* * *отпеча̀тък,м., -ци, (два) отпеча̀тъка imprint, impress, mark, stamp; print; ( отличителен белег) hallmark; личен \отпечатъкк the stamp of personality; отделен \отпечатъкк reprint, off-print; оставям своя \отпечатъкк leave o.’s mark/stamp (на on); \отпечатъкк от клише mat; \отпечатъкк от палеца thumb-mark; \отпечатъкк от пръсти finger print; \отпечатъкк от стъпка foot-print; слагам \отпечатъкка си set o.’s mark (on).* * *impress; impression; mark{ma;k}; print; track* * *1. imprint, impress, mark, stamp;print 2. ОТПЕЧАТЪК от клише mat 3. ОТПЕЧАТЪК от палеца thumb-mark 4. ОТПЕЧАТЪК от пръсти finger print 5. ОТПЕЧАТЪК от стъпка foot-print 6. личен ОТПЕЧАТЪК the stamp of personality 7. нося ОТПЕЧАТЪКa на bear the imprint/stamp/impress of 8. оставям дълбок ОТПЕЧАТЪК leave a profound imprint (on) 9. оставям своя ОТПЕЧАТЪК leave o.'s mark/,tamp (на on) 10. отделен ОТПЕЧАТЪК reprint, off-print 11. слагам ОТПЕЧАТЪКа си set o.'s mark (on) -
2 отпечатък
impressionimprintindentationprintreplica -
3 отпечатък на електрода
excessive indentationexcessive indentationsБългарски-Angleščina политехнически речник > отпечатък на електрода
-
4 отпечатък на конус
cone imprintБългарски-Angleščina политехнически речник > отпечатък на конус
-
5 отпечатък на сфера
ball imprintБългарски-Angleščina политехнически речник > отпечатък на сфера
-
6 отпечатък от сфера
ball impressionball impressionsБългарски-Angleščina политехнически речник > отпечатък от сфера
-
7 отпечатък от център
centre dotcentre dotsБългарски-Angleščina политехнически речник > отпечатък от център
-
8 дълбочина на отпечатък
depth of impressiondepths of impressionБългарски-Angleščina политехнически речник > дълбочина на отпечатък
-
9 коректурен отпечатък
полигр.proof printполигр.proof printsБългарски-Angleščina политехнически речник > коректурен отпечатък
-
10 неясен отпечатък
hazeБългарски-Angleščina политехнически речник > неясен отпечатък
-
11 пробен отпечатък
advanced printadvanced printsполигр.proofБългарски-Angleščina политехнически речник > пробен отпечатък
-
12 пробен отпечатък екземпляр
sample copiessample copyБългарски-Angleščina политехнически речник > пробен отпечатък екземпляр
-
13 черен отпечатък
black printblack printsБългарски-Angleščina политехнически речник > черен отпечатък
-
14 дактилоскопичен
dactyloscopicдактилоскопичен отпечатък a finger-print/-mark* * *дактилоскопѝчен,прил., -на, -но, -ни dactyloscopic; \дактилоскопиченен отпечатък finger-print/-mark.* * *1. dactyloscopic 2. ДАКТИЛОСКОПИЧЕН отпечатък a finger-print/-mark -
15 коректура
(действие) proof-reading(поправка) correction(отпечатък) proof (sheet)преглеждам/правя коректури correct/read proofs* * *коректу̀ра,ж., -и полигр. ( действие) proof(-)reading; emendation; ( поправка) correction; ( отпечатък) proof (sheet); втора \коректураа revise; последна \коректураа press-proof; преглеждам/правя \коректураи correct/read proofs; първа \коректураа, \коректураа на шпалти остар. galley-proof, brush-proof; трета \коректураа second revise.* * *proof-sheet; correction (поправка)* * *1. (действие) proof-reading 2. (отпечатък) proof (sheet) 3. (поправка) correction 4. втора КОРЕКТУРА revise 5. последна КОРЕКТУРА press-proof 6. преглеждам/правя коректури correct/read proofs 7. първа КОРЕКТУРА, КОРЕКТУРА на шпалти galley-proof, brush-proof 8. трета КОРЕКТУРА second revise -
16 литографичен
lithographicлитографичен отпечатък lithograph* * *лѝтографѝчен,прил., -на, -но, -ни; лѝтографѝческ|и прил., -а, -о, -и lithographic; \литографиченен отпечатък lithograph.* * *1. lithographic 2. ЛИТОГРАФИЧЕН отпечатък lithograph -
17 отделен
separate, detached(единичен) particular, single, individual, isolatedотделен човек a particular individualотделен случай a single/solitary instanceотделен брой на списание an odd number of a periodicalотделен екземпляр a separate copyотделен отпечатък reprint, off-printотделен вход a private entranceотделна къща a detached houseотделна квартира a flat to o.s.. a self-contained flatимам отделна стая have a separate room/a room of o.'s own/a room to o.s.отделни мисли detached thoughtsотделни изречения odd sentencesотделни листи loose sheets of paperотделни превалявания occasional/scattered showers* * *отдѐлен,прил., -на, -но, -ни separate, detached; ( единичен) particular, single, individual, isolated; във всеки \отделенен случай in any particular case; имам \отделенна стая have a separate room/a room of o.’s own/a room to o.s.; \отделенен брой на списание an odd number of a periodical; \отделенен вход private entrance; \отделенен отпечатък reprint, off-print; \отделенен човек a particular individual; \отделенна квартира flat to o.s., a self-contained flat; \отделенна къща detached house; \отделенни изречения odd sentences; \отделенни листи loose sheets of paper; \отделенни мисли detached thoughts; \отделенни превалявания occasional/scattered showers; това е \отделенен въпрос that is (quite) another question.* * *separate: I want to live in a отделен room. - Искам да живея в отделна стая.; distinct: Each key is in отделен colour. - Всеки ключ е в отделен цвят.; divided; abstracted; individual (индивидуален); last{la;st}; lone; lonely; outstanding; solitary{`sOlitxri}* * *1. (единичен) particular, single, individual, isolated 2. separate, detached 3. ОТДЕЛЕН брой на списание an odd number of a periodical 4. ОТДЕЛЕН вход a private entrance 5. ОТДЕЛЕН екземпляр a separate copy 6. ОТДЕЛЕН отпечатък reprint, off-print 7. ОТДЕЛЕН случай a single/ solitary instance 8. ОТДЕЛЕН човек a particular individual 9. във всеки ОТДЕЛЕН случай in any particular case 10. имам отделна стая have a separate room/a room of o.'s own/a room to o.s. 11. отделна квартира a flat to o.s.. a self-contained flat 12. отделна къща а detached house 13. отделни изречения odd sentences 14. отделни листи loose sheets of paper 15. отделни мисли detached thoughts 16. отделни превалявания occasional/scattered showers 17. това е ОТДЕЛЕН въnpoc that is (quite) another question -
18 отпечатвам
1. отпечатам, отпечатя2. (книга и пр.) print (off); strike offотпечатвам неясно slurотпечатвам 3 екземпляра от strike off 3 copies of4. (оставям отпечатък) imprint. impress, stampотпечатвам се impress o.s.leave an imprint5. вж. разпечатвам* * *отпеча̀твам,гл.1. ( книга и пр.) print (off); strike off; \отпечатвам неясно slur; \отпечатвам 1500 екземпляра от strike off 1500 copies of;\отпечатвам се impress o.s.; leave an imprint.——————гл. ( разпечатвам, отварям) unseal.* * *print; impress; imprint* * *1. (книга и np.) print (off);strike off 2. (оставям отпечатък) imprint. impress, stamp 3. 1, отпечатам, отпечатя 4. 3 екземпляра от strike off 5. 4 copies of 6. 6 вж. разпечатвам 7. leave an imprint 8. ОТПЕЧАТВАМ 9. ОТПЕЧАТВАМ ce impress o. s. 10. ОТПЕЧАТВАМ неясно slur -
19 печат
1. sealпрен. (отпечатък) stamp2. (печатане) print (ing), pressприготвям за печат prepare for the printer'sподписвам за печат sign/stamp "ready for printing"бивам даден за печат go to press/the printer'sизлизам от печат come off the press, leave the printer's, come out, be publishedтоку що излязъл от печат just off the press3. (шрифт) print, type, ( вид печат) printingдребен/ситен/едър печат small/large printколона със ситен печат a closely printed column4. (периодичен печат, преса) pressсвобода на печата freedom of the pressпропаганда, чрез печат а и радиото propaganda by press and radioполучавам благоприятни отзиви в печата have/get a good/favourable pressпреглед на печата a press reviewпериодичен печат periodicals* * *печа̀т,м., -и, (два) печа̀та 1. seal; прен. ( отпечатък) stamp; гумен \печат rubber-stamp; държавен \печат state seal; контролен \печат hallmark; слагам \печата си на прен. leave an impress on; слагам/удрям \печат на stamp, put/set/affix a seal to; той носи \печата на ранна смърт he is marked for early death;2. само ед. ( печатане) print(ing), press; бивам даден за \печат go to press/the printer’s; излизам от \печат come off the press, come out, be published; книгата е под \печат the book is now printing; под \печат in the press, at the printer’s; подготвям за \печат prepare for the printer’s; току-що излязъл от \печат just off the press;3. само ед. ( шрифт) print, type, ( вид печат) printing; висок \печат letterpress/relief printing; дребен/ситен/едър \печат small/large print; дълбок \печат intaglio printing; колона със ситен \печат closely printed column; плосък \печат flat(-bed)/plane printing; цветен \печат colour printing; чист \печат fine printing;4. само ед. ( периодичен печат, преса) press; закон за \печата press law; отдел за \печата news-department; получавам благоприятни отзиви в \печата have/get a good/favourable press; преглед на \печата press review.* * *seal: put a печат to... - слагам печат на...; cachet; chop; press (и вестници): go of the печат - излизам от печат, send to press - изпращам за печат, make a печат review - правя преглед на печата; impress (и прен.); mark; print; stamp (и прен.)* * *1. (периодичен печат, преса) press 2. (печатане) print(ing), press 3. (шрифт) print, type, (вид печат) printing 4. seal 5. бивам даден за ПЕЧАТ go to press/ the printer's 6. висок letterpress/relief printing, дълбок ПЕЧАТ intaglio printing 7. гумен ПЕЧАТ rubber-stamp 8. дребен/ситен/едър ПЕЧАТ small/large print 9. държавен ПЕЧАТ state/great seal 10. закон за ПЕЧАТа a press law 11. излизам от ПЕЧАТ come off the press, leave the printer's, come out, be published 12. колона със ситен ПЕЧАТ a closely printed column 13. нося ПЕЧАТа на прен. bear the stamp/seal/impress of;be marked for 14. отдел за ПЕЧАТа news-department 15. периодичен ПЕЧАТ periodicals. 16. плосък ПЕЧАТ flat(-bed)/plane printing 17. под ПЕЧАТ in the press, at the printer's 18. подписвам за ПЕЧАТ sign/stamp "ready for printing" 19. получавам благоприятни отзиви в ПЕЧАТа have/get a good/favourable press 20. пращам за ПЕЧАТ send to press/to the printer's 21. преглед на ПЕЧАТa a press review 22. прен. (отпечатък) stamp 23. приготвям за ПЕЧАТ prepare for the printer's 24. пропаганда, чрез ПЕЧАТ а и радиото propaganda by press and radio 25. свобода на ПЕЧАТа freedom of the press 26. слагам ПЕЧАТа си на прен. leave an impress on 27. слагам/удрям ПЕЧАТ на (rubber-)stamp, put/set/affix a. seal to 28. той носи ПЕЧАТa на ранна смърт he is marked for early death 29. току що излязъл от ПЕЧАТ just off the press 30. цветен ПЕЧАТ colour printing 31. чист ПЕЧАТ fine printing -
20 пробен
trial (attr.), test (attr.); tentative; experimentalпробен полет a trial flightпробен опит try-outпробен случай a test caseпробен екземпляр a specimen copyпробни снимки a screen testпробен разтвор an experimental solutionпробен печат, пробно клеймо hallmarkпробен камък touchstoneпрен. и acid testпробен отпечатък печ. pull* * *про̀бен,прил., -на, -но, -ни trial (attr.), test (attr.); tentative; experimental; (за проект, производство и пр.) pilot; \пробенен екземпляр a specimen copy; \пробенен камък touchstone; прен. acid test; \пробенен отпечатък полигр. pull; \пробенен печат, \пробенно клеймо hallmark; \пробенен разтвор an experimental solution; \пробенен случай a test case; \пробенни снимки a screen test.* * *trial: пробен term - пробен срок; test; experimental; pilot{`pailxt}; tentative* * *1. trial (attr.), test (attr.);tentative;experimental 2. ПРОБЕН екземпляр a specimen copy 3. ПРОБЕН камък touchstone 4. ПРОБЕН опит try-out 5. ПРОБЕН отпечатък печ. pull 6. ПРОБЕН печат, пробно клеймо hallmark 7. ПРОБЕН полет a trial flight 8. ПРОБЕН разтвор an experimental solution 9. ПРОБЕН случай a test case 10. прен. и acid test 11. пробни снимки a screen test
- 1
- 2
См. также в других словарях:
отпечатък — същ. печат, белег, следа, диря, остатък, стъпка, изображение същ. отражение същ. знак, образ същ. щемпел, клеймо … Български синонимен речник
белег — същ. знак, следа, печат, отпечатък, диря, нишан същ. отличителна черта, особеност, признак, характерност, свойство, качество, символ, емблема същ. личба, поличба, знамение, предзнаменование, предвещание, предвестие същ. обозначение, название,… … Български синонимен речник
дамга — същ. следа, белег, петно, леке, отпечатък същ. позорен печат, стигма … Български синонимен речник
дамгосвам — гл. бележа, отбелязвам, означавам, слагам отпечатък, слагам дамга, маркирам гл. петня, опетнявам, мърся, замърсявам, черня, очерням, цапам, клеймя гл. безчестя, скверня … Български синонимен речник
диря — същ. стъпка, белег, следа, печат, отпечатък, остатък, бразда гл. търся, претърсвам, издирвам, изследвам, следя, сподирям, потърсвам същ. нишка, указание, улика същ. признак, знак, частица, капка, капчица … Български синонимен речник
знак — същ. белег, признак, отличие същ. образ, следа, печат, дамга, нишан същ. символ, емблема същ. знамение, предвещание, личба, предзнаменование, поличба същ. сигнал, известие същ. обозначение, название, наименование, значени … Български синонимен речник
клеймо — същ. дамга, белег същ. печат, щемпел същ. отпечатък същ. пломба същ. етикет, етикетче … Български синонимен речник
марка — същ. знак, белег, печат, отпечатък същ. направа, производство, фабрикация … Български синонимен речник
нишан — същ. белег, знак, отпечатък, следа същ. цел, прицел, мишена … Български синонимен речник
образ — същ. лик, лице, облик, физиономия, израз, фигура, вид, външен вид, фасада същ. портрет, снимка, изображение същ. форма, силует, изглед, репродукция, скица същ. емблема, знак, белег същ. страна, буза същ. отпечатък … Български синонимен речник
печат — същ. щемпел, клеймо същ. белег, отпечатък, диря, знак, следа, изображение същ. преса, журналистика същ. пломба същ. етикет, етикетче … Български синонимен речник
