Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

(лъх)

  • 1 лъх

    1. (полъх) breath, whiff, puff, zephyr
    (вълна) wave, current, gust, stream
    лъх на парфюм a breath/whiff of perfume
    горещ лъх нахлу от пещта a wave of hot air wafted out of the furnace
    2. (миризма) fragrance, smell, odour, whiff
    първият лъх на пролетта the first touch/breath of spring
    * * *
    м., само ед.
    1. ( полъх) breath, whiff, puff, zephyr; ( вълна̀) wave, current, gust, stream; горещ \лъх нахлу от пещта a wave of hot air wafted out of the furnace;
    2. ( миризма) fragrance, smell, odour, whiff; ( отличителна) savour; първият \лъх на пролетта the first touch/breath of spring.
    * * *
    air; breath: a лъх of perfume - лъх на парфюм; tincture
    * * *
    1. (вълна) wave, current, gust, stream 2. (миризма) fragrance, smell, odour, whiff 3. (отличителна) savour 4. (полъх) breath, whiff, puff, zephyr 5. ЛЪХ на парфюм a breath/whiff of perfume 6. горещ ЛЪХ нахлу от пещта a wave of hot air wafted out of the furnace 7. първият ЛЪХ на пролетта the first touch/breath of spring

    Български-английски речник > лъх

  • 2 дъх

    1. breath, wind
    поемам дъх breathe in
    поемам дълбоко дъх draw/take a deep/long breath
    поемам си дъха get/draw/recover/catch o.'s breath, get o.'s second wind
    спира ми дъх ът/трудно си поемам дъх gasp/battle for breath, lose o.'s breath
    затаявам дъх hold/bate/catch o.'s breath
    с притаен/затаен дъх with bated breath, breathlessly
    на един дъх all in a breath, all in the same breath, without stopping for breath, at one go. (при изпиване на чаша и пр.) at a gulp/swallow
    2. (миризма) smell, sniff
    (слаб) whiff, tinge, tang, tincture, suspicion
    (лъх) breath
    лош дъх в устата bad/foul breath, halitosis
    месото има дъх the meat smells bad/is off
    слаб дъх на ванилия a faint tincture of/just a suspicion of vanilla
    дъх на земя a tang of soil, a native tang
    * * *
    м., само ед.
    1. breath, wind; до последния си \дъх to the last gasp; затаявам \дъх hold/bate/catch o.’s. breath; на един \дъх all in a breath, all in the same breath, without stopping for breath, at one go, ( при изпиване на чаша и пр.) at a gulp/swallow; оставям някого да си поеме \дъха give s.o. a breather; поемам дълбоко \дъх draw/take a deep/long breath; поемам \дъх breathe in; поемам си \дъх get/draw/recover/catch o.’s second wind; спира ми \дъхът/трудно си поемам \дъх gasp/battle for breath, lose o.’s. breath; с притаен/затаен \дъх with bated breath, breathlessly;
    2. ( миризма) smell, sniff; ( приятен) savour; (на цветя) scent; (от уста) breath; ( слаб) whiff, tinge, tang, tincture, suspicion; ( лъх) breath; \дъх на земя tang of soil, native tang; лош \дъх в устата bad/foul breath, halitosis; месото има \дъх the meat smells bad/is off; слаб \дъх на ванилия faint tincture of/just a suspicion of vanilla.
    * * *
    breath: with bated дъх - със затаен дъх; breathing ; еxhalation: а faint дъх of vanilla - слаб дъх на ванилия; tinge
    * * *
    1. (лъх) breath 2. (миризма) smell, sniff 3. (на цветя) scent 4. (от уста) breath 5. (приятен) savour 6. (слаб) whiff, tinge, tang, tincture, suspicion 7. breath, wind 8. ДЪХ на земя a tang of soil, a native tang 9. до последния си ДЪХ to the last gasp 10. затаявам ДЪХ hold/bate/catch o. 's breath 11. лош ДЪХ в устата bad/foul breath, halitosis 12. месото има ДЪХ the meat smells bad/is off 13. на един ДЪХ all in a breath, all in the same breath, without stopping for breath, at one go. (при изпиване на чаша и пр.) at a gulp/swallow 14. оставям някого да си поеме ДЪХ a give s. о. а breather 15. поемам ДЪХ breathe in 16. поемам дълбоко ДЪХ draw/take a deep/long breath 17. поемам си ДЪХа get/draw/recover/ catch o.'s breath, get o.'s second wind 18. с притаен/затаен ДЪХ with bated breath, breathlessly 19. слаб ДЪХ на ванилия a faint tincture of/just a suspicion of vanilla 20. спира ми ДЪХ ът/трудно си поемам ДЪХ gasp/battle for breath, lose o.'s breath

    Български-английски речник > дъх

  • 3 полъх

    waft, whiff, breath of air; puff
    полъх на вятъра a puff of wind
    * * *
    по̀лъх,
    м., само ед. waft, whiff, breath of air; puff; ( благоухание) fragrance; \полъх на вятъра a puff of wind.
    * * *
    1. (благоухание) fragrance 2. waft, whiff, breath of air;puff 3. ПОЛЪХ на вятъра a puff of wind

    Български-английски речник > полъх

См. также в других словарях:

  • лъх — същ. полъх, полъхване, подухване, повяване, зефир, ветрец, повей същ. дъх същ. лек мирис, вкус …   Български синонимен речник

  • вкус — същ. сладост, сочност, дъх същ. апетит същ. усет, естетика, изящност същ. лек мирис, лъх същ. склонност, охота същ. желание, слабост, любов …   Български синонимен речник

  • дъх — същ. мирис, миризма, аромат, парфюм същ. дихание, въздишка, лъх, полъх същ. изпарение същ. лек мирис, вкус същ. полъхване …   Български синонимен речник

  • лек мирис — словосъч. дъх, вкус, лъх …   Български синонимен речник

  • полъх — същ. полъхване, подухване, повяване, лъх, навей, повей, ветрец, вятър, зефир същ. дъх …   Български синонимен речник

  • полъхване — същ. дъх, лъх, полъх …   Български синонимен речник

  • прохлада — същ. хлад, хладина, свежест, ведрина, зефир, ветрец, лъх, полъх същ. сянка същ. преснета …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»