(о+многих)

nem sok — немно́го, ма́ло кого-чего

sokat járni vhová — ча́сто ходи́ть на что

\sok alkatrészes — многодетальный;

\sok éven át — в течение ряда лет;

{más jelzővel v. hat.-valy elég \sok — немалочисленный;

nem \sok — немного/biz. немножко + bírt e;

fn.-ként [\sokat, \soka, \sokak] 1. — многое; много (чего-л.);

(rágós alakok, hat.-szerűen} \sokba kerül — дорого стоит; е két könyv. \sokban hasonlít egymáshoz, de \sokban különbözik is эти две книги во многом схожи между собой, но и во многом различаются;

(személy) \sokak — многие;

az ablakon \keresztül — через/в окно;

egész életén \keresztül — в течение всей жизни;

önállóan használt igekötő) keresztülhúzták a számításodat) — опрокинули твой рассчёты v. планы? \keresztül bizony да, опрокинули

\melyik könyvet akarod ? — которую книгу ты хочешь ? \melyik út vezet… rá, …be, …hoz? как пройти (на, в, к)? tréf., biz. nem tudja, \melyik lábán álljon (határozatlan emberről) если бы да кабы;

fn.-i [\melyikünk, \melyiketek, \melyikük] — который/кто из нас/ вас/них;

(feleletben) biz. \melyik milyen — смотри какой

\sokfelé próbálkozott kimenekülni — он пробовал бежать в разные стороны;

(hol?) — на/во многих местах;

egyél \több gyümölcsöt — кушай больше фруктов;

\több, mint — больше/более чем; свыше чего-л.; с лишним;

\több vminél — более чего-л.;

{néhány} — больше, несколько;

ez \többe kerül — это больше стоит;

\többen

\többre becsül/tari — оценивать/оценить больше;

\többről van itt szó — здесь речь идёт о большем;

(egy kissé) \többet — побольше;

érdekes \eset — любопытный сличай;

gúny. (milyen) nagy \eset ! — что за невидаль! ака невидаль!;

orv. könnyű \eset — лёгкий случай (заболевания);

birtokos \eset — родительный падеж;

szól. nem az én \esetem (nő férfiról) — он герой не моего романа; (férfi nőről) она героиня не моего романа

(tart) vminél \fogva — за что-л.;

\fogva tart — задерживать/ задержать; (hadifogságban) держать в плену;

{idő} vmitől \fogva ( — начиная) с чего-л.;

(ok) vminél \fogva — по чему-л.; в силу чего-л.;

\forrásba jön — кипятиться;

kénes \forrás — серный источник;

beszerzési \forrás — источник получения товаров;

az állattenyésztés jó jövedelmi \forrás — животноводство — выгодная статьи дохода;

eredeti \forrás — первоисточник;

hiteles \forrásból kap hírt — получить известия из верного источника;

algebrai \függvény — алгебраическая функция;

átv. vminek a \függvény — е придаток;

idegen nyelv — иностра́нный язы́к м

beszélt nyelv — у́стная речь ж

füstölt \nyelv — копчёный язык;

a \nyelvét koptatja — чесать язык;

analitikus \nyelv — аналитический язык;

átv., ir. (személy) a rossz \nyelvek azt mondják, hogy — … злыеязыки говорят что …;

kat., rég. !!84)\nyelvet fog" (adatszerzés céljából felhasználható foglyot ejt) — добить v. достать языка;

cipő \nyelve — язычок ботинка;

csapolt sör — пи́во с в разли́в

felbomlott \sorok — нестройные ряды;

\sorok alakultak az üzletek előtt — у-магазинов выстроились очереди;

a párt \sorai — ряди партии;

behúzott \sor (bekezdés) — абзацная/красная строка;

rímtelen \sorok — белые стихи;

e \sorok átadója — податель h. этих строк/ rég. сего;

a nyolcadik \soron lakik — он живёт на восьмой линии;

két \sorba ülteti a fákat — сажать деревья в два порядка;

kot, nép. (sorozás) \sor alá kerül — подлежать воинской повинности;

divergens/széttartó \sor — расходящийся ряд;

átv. (nagyobb mennyiség) dombok hosszú \sora — гряда небольших гор; цепь холмов;

kin van a \sor ? — чья очередь ? önön a \sor очередь за вами;

átv., nép., szól. hosszú \sora van annak — это длинная история;

(sors) — судьба, участь;

vminek a \során — в порядке/ходе чего-л.;

(jelzőként) egy \sor betű — ряд букв;

sok) vminek egész \sora — ряд чего-л.;

szülők — роди́тели мн

\szülő — по родильница, роженица;

fn. [\szülőt, \szülője, \szülők] 1. a \szülők — родители;

ábrándos/álmodozó/révedező \tekintet — мечтательный взгляд;

vmire való \tekintet nélkül — без различия; без учёта чего-л.; невзирая на что-л.;

vmi \tekintetében — в отношении, относительно, в смысле (mind) чего-л.;

ha valamelyik gyermek megbetegszik — е́сли заболе́ет како́й-нибудь ребёнок ( из нескольких)

ha \valamelyik gyermek megbetegszik — если заболеет какой-либо ребёнок;

\valamelyikünknek szüksége lesz rá — кому-то из нас это будет нужно;

ebben — а \vonatkozásban в этом отношении;

\elnézi a hulló havat — смотреть на падающий снег;

\elnézi a lustaságot — потворствовать лени;

vmely hibát \elnéz — просмотреть ошибку;

egy pillanatra \elnézett — на миг он посмотрел в сторону;

\elnéz vkihez (elmegy) — навещать/навестить v. посещать/посетить кого-л.

átv., hiv. jogainak \érintetlenül hagyásával — с сохранением прав;