Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

грам

  • 1 művészlemez

    (грам)пластинка классической музыки; (грам)пластинка (известного) артиста

    Magyar-orosz szótár > művészlemez

  • 2 állító

    грам
    утверди́тельный
    * * *
    1. müsz. установочный; (szabályozó) регулировочный;

    \állító berendezés — установочное приспособление;

    2. nyelv. (igenlő) утвердительный, положительный;

    \állító mondat — утвердительное предложение

    Magyar-orosz szótár > állító

  • 3 operalemez

    Magyar-orosz szótár > operalemez

  • 4 ige

    * * *
    формы: igéje, igék, igét
    глаго́л м

    befejezett ige грам — соверше́нный вид м глаго́ла

    folyamatos ige грам — несоверше́нный вид м глаго́ла

    rendhagyó ige грам — непра́вильный глаго́л м

    tárgyas ige грам — перехо́дный глаго́л м

    visszaható ige грам — возвра́тный глаго́л м

    Magyar-orosz szótár > ige

  • 5 beszéd

    * * *
    формы: beszéd(j)e, beszédek, beszédet
    1) речь ж

    egyenes beszéd грам — пряма́я речь

    függő beszéd грам — ко́свенная речь

    képes beszéd грам — о́бразная речь

    2) разгово́р м, речь ж

    beszédbe elegyedni — заговори́ть; вступа́ть/-пи́ть в разгово́р

    * * *
    1. (bevesz) вынимать/вынуть;

    \beszedi az árukat a kirakatból — снять товары с витрины;

    2. (összeszed) собирать/собрать;

    \beszedi a füzeteket — собрать тетради;

    \beszedi a tagdíjakat — собирать членские взносы;
    3. jog. (behajt) взимать, взять, взыскивать/взыскать;

    adót \beszed — взимать v. взыскивать налоги;

    pénzbüntetést/vámilletéket \beszed — брать штраф/пошлину;
    4. (orvosságot) принимать/принять лекарство;
    5. isk., biz. получить кол; 6.

    sp., biz., gyakran pejor. — а kapus öt gólt \beszedett вратарь пропустил пять голов;

    7. isk., biz. (bemagol) выдалбливать/ выдолбить, зубрить/вызубрить

    Magyar-orosz szótár > beszéd

  • 6 alany

    * * *
    формы: alanya, alanyok, alanyt
    1) грам подлежа́щее с
    2) субъе́кт м (де́йствия)
    * * *
    [\alanyt, \alanya, \alanyok] 1. fil., jog. субъект;
    2. orv. субъект;

    betegseghordozó \alany — болезненный субъект;

    3. növ. (oltáshoz) подвой; (vadóc) дичок;
    4. nyelv. подлежащее, субъект;

    általános \alany — неопределённо-личное подлежащее; обобщённый субъект; (fonetikában) kísérleti \alany диктор;

    nyelvtani \alany — грамматический субъект; az \alanynak az állítmány után helyezése — постпозиция подлежащего; \alany nélküli mondái — бессубъектное предложение

    Magyar-orosz szótár > alany

  • 7 alanyeset

    * * *
    формы: alanyesete, alanyesetek, alanyesetet; грам
    имени́тельный паде́ж м
    * * *
    nyelv. именительный падеж; номинатив; (mondattanilag) прямой падеж;

    \alanyesetben levő — номинативный

    Magyar-orosz szótár > alanyeset

  • 8 alapfok

    * * *
    формы: alapfoka, alapfokok, alapfokot
    1) элемента́рная ступе́нь (знаний, образования)
    2) грам положи́тельная сте́пень ж (сравне́ния)
    * * *
    1. (alsó fok) первая ступень;
    2. nyelv. положительная степень (сравнения)

    Magyar-orosz szótár > alapfok

  • 9 állítmány

    * * *
    формы: állítmánya, állítmányok, állítmányt; грам
    сказу́емое с
    * * *
    [\állítmányt, \állítmánya, \állítmányok] 1. nyelv. сказуемое, предикат;

    egyszerű \állítmány — простое сказуемое;

    igei \állítmány — глагол-сказуемое; lélektani \állítmány — психологическое сказуемое; összetett \állítmány — составное сказуемое;
    2.

    fil. (logikai) \állítmány — предикат

    Magyar-orosz szótár > állítmány

  • 10 birtokos

    * * *
    сущ
    1) владе́лец м, -лица ж
    2) грам притяжа́тельный

    birtokos eset — роди́тельный паде́ж м

    * * *
    I
    fn. [\birtokost, \birtokosa, \birtokosok] 1. jog. владелец, (nő) владелица; ker. (értékpapíré) держатель h.;

    jóhiszemű \birtokos — добросовестный владелец;

    rosszhiszemű \birtokos — недобросовестный владелец;
    2. (földbirtokos) землевладелец;

    szomszéd \birtokos — смежник;

    3.

    а hatalom \birtokosa rég. — владетель h., (nő) владетельница;

    gúny. а hatalom \birtokosai — власти предержащие;
    4. nyelv. обладатель h.;
    II

    mn. [\birtokost] 1. — помещичий;

    \birtokos nemesség — поместное дворянство;
    2. nyelv. притяжательный;

    \birtokos eset — родительный падеж;

    \birtokos jel (az apáé) — притяжательный признак обладателя; \birtokos jelző — определение-обладатель; \birtokos névmás — притяжательное местоимение; \birtokos személyrag — лично-притяжательное окончание; притяжательный аффикс; \birtokos szerkezet — притяжательная конструкция

    Magyar-orosz szótár > birtokos

  • 11 bővíteni

    * * *
    формы глагола: bővített, bővítsen
    1) отпуска́ть/-сти́ть ( в талии)
    2) расширя́ть/-ши́рить; пополня́ть/-по́лнить (знания, кругозор и т.п.)
    3) грам распространя́ть/-ни́ть ( предложение)

    Magyar-orosz szótár > bővíteni

  • 12 egyes

    • единица товара
    * * *
    1. формы прилагательного: egyesek, egyeset
    1) пе́рвый, оди́н (о числе, цифре)

    az egyes szám — число́ оди́н

    2) пе́рвый ( помеченный цифрой один), но́мер оди́н, под но́мером оди́н

    egyes számú szoba — ко́мната но́мер оди́н

    3) отде́льный

    minden egyes ember — ка́ждый отде́льный челове́к, ка́ждый челове́к ( в отдельности)

    4) одино́чный, для одного́ челове́ка

    egyes zárka — одино́чная ка́мера

    5)

    egyes szám прил, грам — еди́нственное число́ с

    2. формы существительного: egyese, egyesek, egyest
    1) едини́ца ( об оценке)
    2) не́которые мн, ины́е мн ( люди)

    egyesek azt gondolják, hogy... — не́которые ду́мают, что...

    * * *
    I
    mn. [\egyeset] 1. \egyes (l-es) szám номер один, номер первый; (számjegy) цифра один;

    \egyes számú — номер первый;

    tedd meg az \egyes számot — поставь номер первый; az \egyes autóbusz — первый автобус; \egyes ceruza — карандаш номер первый; \egyes horgolótű — крючок номер первый; az \egyes számú tétel — тезис номер один;
    2.

    isk. \egyes bizonyítvány

    a) — табель с единицами;
    b) rég. табель с отличными отметками;
    \egyes jegy/ osztályzat — единица; rég. отлично;
    \egyes tanuló — ученик на единицах;
    3. (magányos) одиночный;

    \egyes cella/zárka — одиночка; одиночная камера;

    \egyes fogat — одиночка; \egyes játék — одиночная/единичная игра; \egyes repülés — одиночный полёт;
    4. (különálló) отдельный; одни (csak tsz.);

    \egyes betűk nagyobbak voltak, mint a többiek — одни буквы были больше, чем другие;

    \egyes napokon — в отдельные дни; \egyes személyek — отдельные лица; \egyes szám ára húsz kopek — цена отдельного номера двадцать копеек;
    5. (nem kettős, pl. újság v. folyóirat száma) одинарный;
    6. (szórványos) единичный;

    \egyes megbetegedések — единичные случаи заболевания;

    7. (bizonyos) некоторый;

    \egyes emberek — некоторые люди;

    \egyes esetekben — в некоторых случаях; \egyes fák — некоторые деревья;
    8.

    nyelv. \egyes szám — единственное число;

    átv., tréf. beszélj csak \egyes számban! — говори только от своего имени;

     II

    fn. [\egyest, \egyese, \egyesek] 1. (szám) — номер один; единица; (számjegy) цифра один;

    írjon egy \egyest — пишите единицу; az \egyes páratlan szám — единица—нечётное число;
    2. (osztályzat) единица, rég. отлично;

    \egyesre felelt — он ответил на единицу;

    \egyest kapott — он получил единицу;
    3.

    mat. \egyesek — единицы;

    4.

    (l-es számmal jelölt) itt van az \egyes (pl. autóbusz) végállomása — здесь конечная остановка номера первого;

    az \egyesből csöngettek — звонили из комнаты первой; az \egyes utolsónak futott be a célba — первый прибежал последним к цели;
    5.

    kat. az \egyeseknél szolgált — он служил в первом полку;

    6. kat. (zárka) одиночка;

    bezárták az \egyesbe — его заключили в одиночку;

    az \egyesben ül — сидеть в одиночке;
    7. orv. (különszoba ragályos betegeknél) изолятор;
    8. sp. (академическая) одиночка; 9.

    \egyesről az általánosra való következtetés — заключение от частного к общему;

    10.

    \egyesek (némely ember) — некоторые, одни, единицы, vál. иные;

    \egyesek közülük — некоторые из них; \egyesek félnek a vihartói — некоторые боится грозы; \egyesek így gondolják — некоторые думают так; \egyesek (azt) mondják, hogy — … иные говорят, что … \egyesek fekve szeretnek olvasni — некоторые любят читать лбжа; a tervet csak \egyesek nem teljesítik — только единицы не выполняют плана; \egyesek — …, mások … кто …, кто …; одни …, другие …; которые …, которые …; иные …, иные…; \egyesek Így vélekednek, mások úgy — некоторые так считают, другие иначе; \egyesek itt vannak, mások ott — иные здесь, иные там;
    11. isk., biz. единственное число;
    12.

    \egyesével haladnak az ösvényen — они идут гуськом по тропинке;

    \egyesével számol — считать по одному

    Magyar-orosz szótár > egyes

  • 13 egyezni

    • - ik
    совпадать напр: мнение
    • - ik
    совпасть напр: мнение
    * * *
    формы глагола: egyezik, egyezzett, egyezzek/egyezzen
    1) vmivel совпада́ть/-па́сть, быть одина́ковым с чем
    2) грам согласо́вываться с чем

    Magyar-orosz szótár > egyezni

  • 14 egyeztetni

    • сопоставлять сличать
    * * *
    формы глагола: egyeztetett, egyez-tessen
    1) тж грам согласо́вывать/-ова́ть

    terveket egyeztetni — согласо́вывать/-ова́ть пла́ны

    2) сверя́ть/све́рить, сопоставля́ть/-та́вить

    Magyar-orosz szótár > egyeztetni

  • 15 egyszerű

    * * *
    формы: egyszerűek, egyszerűt, egyszerűen
    просто́й; несло́жный; обыкнове́нный

    egyszerű étel — проста́я пи́ща

    egyszerű mondat грам — просто́е предложе́ние

    * * *
    [\egyszerűt, \egyszerűbb] 1. (nem összetett) простой;

    \egyszerű könyvvitel — простая бухгалтерия;

    nyelv. \egyszerű mondafc — простое предложение;
    2. mat. первоначальный;

    mat. \egyszerű számok — первоначальные числа;

    3. (nem bonyolult) простой, несложный, нехитрый, немудрый, незамысловатый;

    elég \egyszerű — немудреный;

    igen \egyszerű — простейший; \egyszerű feladat — простая задача; \egyszerű megoldás — простое решение; azon \egyszerű okból, hogy — … по той простой причине, что…; \egyszerű szerkezet — несложный механизм; \egyszerű ügy — нехитрое дело; az első pillantásra \egyszerűnek látszik — с первого взгляда это кажется простым; \egyszerűbbé tesz — упрощать/упростить; a helyesírást \egyszerűbbé teszi — упрощать орфографию; \egyszerűbbé válik
    a) (vmely művelet) — простеть/попростеть, упрощаться/ упроститься;
    b) (stílus) снижаться/снизиться;
    \egyszerűbb stílusba csap át — снижать стиль;
    \egyszerű, mint a pofon — проще пареной репы;
    4. (szerény, igénytelen) простой, скромный, неприхотливый;

    \egyszerű eledel/étel — неприхотливая/скром

    ная/грубая пища;

    \egyszerű életmód — простой образ/ порядок жизни;

    \egyszerű öltözet/ruha — скромный наряд; простое платье;
    5. (keresetlen) невзыскательный, незатейливый;

    \egyszerű ízlés — незатейливый вкус;

    6. (őszinte, naiv) нехитрый, бесхитростный, простодушный;

    \egyszerű elbeszélés — бесхитростный рассказ;

    \egyszerű, derék ember — человек без затей;
    7. (primitív) примитивный, доморощенный, простоватый, простенький, biz. простецкий;

    meglehetősen \egyszerű — простенький;

    gúny., pejor. \egyszerű ember/nő — простак, простушка, простачка;
    8. (hétköznapi, átlagos) простой, рядовой, обыкновенный;

    \egyszerű katona (közkatona) — рядовой;

    \egyszerű munkás — простой/рядовой рабочий; az\egyszerű emberek — рядовые/простые люди; szoc e. az \egyszerű nép. — простонародье; \egyszerű szülők gyermeke volt — он происходил из простой семьи; он вошел из простонародья;
    9. (nem vezető) рядовой;

    a párt \egyszerű tagjai — рядовой член партии

    Magyar-orosz szótár > egyszerű

  • 16 elöljáró

    • предлог часть речи
    * * *
    формы существительного: elöljárója, elöljárók, elöljárót
    1) нача́льник м; ста́рший м
    2) грам предло́г м
    * * *
    I
    mn.:

    rég. (bevezető) \elöljáró beszéd — предисловие;

    II
    fn. 1. (hivatalban) начальник, шеф; kat. прямой начальник; (templomi/ egyházi) церковный староста;
    2. szoc e. (közigazgatási) глава управления; (cári Oroszországban) староста, голова;

    kerületi \elöljáró — глава районного управления;

    községi \elöljáró — глава сельского управления;
    3.

    átv. \elöljáróbán (bevezetésképpen) — авансом; (már) \elöljáróbán kijelent vmit заявить авансом о чём-л.;

    4. nyelv. предлог

    Magyar-orosz szótár > elöljáró

  • 17 értelmi

    * * *
    формы: értelmiek, értelmit, értelmileg
    1) у́мственный, интеллектуа́льный; духо́вный

    értelmi képesség — у́мственные спосо́бности

    2)

    értelmi egyeztetés грам — согласова́ние по смы́слу

    * * *
    1. рассудочный, умственный, интеллектуальный;

    fil. \értelmi kategóriák — категории рассудка;

    \értelmi nevelés — умственное воспитание; \értelmi tevékenység — рассудочная деятельность;
    2. nyelv. смысловой, семантический;

    \értelmi árnyalatok — смысловые оттенки;

    \értelmi hangsúly — логическое ударение;
    3.

    \értelmi szerző — инициатор, зачинщик, nép., biz. заводила h., n., {nő} зачинщица

    Magyar-orosz szótár > értelmi

  • 18 eset

    • падеж языкозн.
    • случай мелкий
    * * *
    формы: esete, esetek, esetet
    1) слу́чай м

    különös eset — стра́нный слу́чай

    minden (egyes) esetben — в ка́ждом (отде́льном) слу́чае

    2) грам паде́ж м
    * * *
    [\esetet, \esete, \esetek] 1. случай, пропошествие, biz. история, эпизод, вещь; (kaland) приключение; (fontos) событие;

    érdekes \eset — любопытный сличай;

    hallatlan \eset — неслыханный случай; kivételes \eset — исключительный случай; közönséges/mindennapi \eset — ординарный/рядовой случай; különös \eset — странный случай; rendkívüli \eset — чрезвычайный случай; sajátos/biz. speciális \eset — частный случай; sürgős \eset — неотложный случай; szerencsés \eset — счастливый случай; véletlen \eset — непредвиденный случай; vidám \eset — забавное приключение; van rá \eset, hogy — есть случай, что/когда; бывает, что; vannak ilyen \esetek is — бывают и такие случаи; erre még nem volt \eset — такое ещё не случилось; nem volt rá \eset, hogy — … не было случая, чтобы…; az \esetek többségében — в большинстве случаев; abban az \esetben, ha — … в случае если …; (az) adott \esetben в данном случае; bizonyos \esetekben — в определённых случаях; ebben az \esetben — в этом случае; egyes \esetekben — в отдельных случаях; ellenkező \eset ben — в противном случае; hasonló/ilyen \esetben — в подобном/таком случае; a jelen \esetben — в настоящем случае; (a) legjobb \esetben в лучшем случае; nép. от сылы; (a) legrosszabb \esetben в худшем случае; biz. на худой конец; (a) legtöbb \esetben в большинстве случаев; большей частью; sok \esetben — во многих случаях; számos \esetben — в ряде случаев; végső \esetben — в крайнем случае; betegség \esetén — в случае болезни; háború \esetén — в случае войны; rossz idő \esetén — в случае дурной погоды; szükség \esetén — в случае надобности; tűz \esetén — в случае пожара; \esetenként — от случая к случаю; (minden egyes esetben) в каждом (отдельном) случае; arra az \esetre, ha — … на случай если …; erre az \esetre — на сей случай; semmi \esetre (sem) — ни в коем случае; \esetről \esetre — от случая к случаю; раз от разу; nagy \esetet csinál vmiből — раздуть что-л.; az utasítás számol ezzel az \esettel — этот случай предусмотрен инструкцией;
    2.

    gúny. (milyen) nagy \eset ! — что за невидаль! ака невидаль!;

    3. jog., orv. казус;

    orv. könnyű \eset — лёгкий случай (заболевания);

    4. nyelv. падеж;

    birtokos \eset — родительный падеж;

    elöljárós \eset — предложный/местный падеж; eszközhatározó \eset — творительный/орудийный падеж; függő \eset (casus obliquus) — косвенный падеж; részeshatárpzó \eset — дательный падеж; társhatározó \eset — союзный падеж;
    milyen \esetben áll ez a szó? в каком падеже стоит это слово? 5.

    szól. nem az én \esetem (nő férfiról) — он герой не моего романа; (férfi nőről) она героиня не моего романа

    Magyar-orosz szótár > eset

  • 19 felsőfok

    формы: felsőfoka, felsőfokok, felsőfokot; грам
    превосхо́дная сте́пень ж
    * * *
    nyelv. превосходная степень

    Magyar-orosz szótár > felsőfok

  • 20 feltételes

    * * *
    формы: feltételesek, feltételes(e)t, feltételesen
    усло́вный

    feltételes mód грам — усло́вное наклоне́ние с

    * * *
    [\feltételeset] 1. условный;

    \feltételes beleegyezés — условное согласие;

    \feltételes megálló — остановка по требованию; nyelv. \feltételes mód — условное наклонение; \feltételes mondat — условное предложение; él. \feltételes reflex — условный рефлекс; \feltételes szabadlábra helyezés — условное досрочное освобождение;
    2. (ideiglenes) провизорный

    Magyar-orosz szótár > feltételes

Страницы

См. также в других словарях:

  • Грам — Грам, Ганс Кристиан Ганс Кристиан Йоахим Грам (дат. Hans Christian Joachim Gram ; 13 сентября 1853 14 ноября 1938) датский бактериолог. Родился в семье Фредерика Теркеля Юлиуса Грама, профессора юриспруденции и Луизы Кристины Рулунд. Грам изучал… …   Википедия

  • грам. — грам. грамм. грамматика грамматический грам. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. грам. грамматический термин …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • грам — [грам] ма, м. (на) м і, мн. мие, м іў …   Орфоепічний словник української мови

  • грам — іменник чоловічого роду …   Орфографічний словник української мови

  • грам-іон — іменник чоловічого роду …   Орфографічний словник української мови

  • ГРАМ — групповое регулирование активной мощности на ГЭС энерг …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Грам Г. К. — Ганс Кристиан Йоахим Грам (датск. Hans Christian Joachim Gram ; 13 сентября 1853 14 ноября 1938) датский бактериолог. Родился в семье Фредерика Теркеля Юлиуса Грама, профессора юриспруденции и Луизы Кристины Рулунд. Грам изучал ботанику в… …   Википедия

  • Грам Г. — Ганс Кристиан Йоахим Грам (датск. Hans Christian Joachim Gram ; 13 сентября 1853 14 ноября 1938) датский бактериолог. Родился в семье Фредерика Теркеля Юлиуса Грама, профессора юриспруденции и Луизы Кристины Рулунд. Грам изучал ботанику в… …   Википедия

  • ГРАМ Христиан Иоахим — ГРАМ (Gram) Христиан Иоахим (1853 1938), датский врач бактериолог. Труды связаны с разработкой новых методов исследования в бактериологии. Предложил (1884) метод дифференциальной окраски бактерий (метод Грама), широко применяющийся в систематике… …   Энциклопедический словарь

  • грам-отрицательные бактерии — Бактерии, не окрашивающиеся по Граму, к ним относятся более 180 родов бактерий (а также риккетсии); в основном Г.б. вырабатывают эндотоксины endotoxins (в отличие от грам положительных бактерий, вырабатывающих гл. обр. экзотоксины). [Арефьев В.А …   Справочник технического переводчика

  • ГРАМ (Gram) Христиан Иоахим — (1853 1938) датский врач бактериолог. Труды связаны с разработкой новых методов исследования в бактериологии. Предложил (1884) метод дифференциальной окраски бактерий (метод Грама), широко применяющийся в систематике бактерий и микробиологической …   Большой Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»