Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

через

  • 1 által-

    через, пере-
    * * *

    Magyar-orosz szótár > által-

  • 2 háromhavonként

    через два месяца на третий;

    \háromhavonként megjelenő folyóirat — трёхмесячный журнал

    Magyar-orosz szótár > háromhavonként

  • 3 háromnaponként

    Magyar-orosz szótár > háromnaponként

  • 4 negyednapra

    через три дня; на четвёртый день

    Magyar-orosz szótár > negyednapra

  • 5 rendőrileg

    через полицию v.( SZU) милицию; при помощи полиции/милиции

    Magyar-orosz szótár > rendőrileg

  • 6 másodnaponként

    Magyar-orosz szótár > másodnaponként

  • 7 átmegy

    1. vmin проходить/пройти v. переходить/перейти (через) что-л.; biz. перебираться/перебраться; (csak járművel) проезжать/проехать, переезжать/переехать; (hágón) переваливать/перевалить; (rostán, szitán) просеиваться/просеятся; (járművel) \átmegy a falun проезжать/проехать деревню;

    \átmegy a hídon — проходить/пройти по мосту; переходить/перейти через мост; (járművel) \átmegy a folyó hídján переезжать по мосту через реку;

    ilyen sáron nem lehet átmenni — по такой грязище не пройти; \átmegy az úttesten — переходить/перейти через дорогу;
    2.

    a golyó átment vmin — пуля прошла навылет через что-л.;

    3.

    (jármű) \átmegy vkin — переехать кого-л.;

    átment rajta egy gépkocsi — его переехал автомобиль;
    4.

    átv. az út erdőn megy át — дорога проходит через лес;

    5.

    átv. (kiáll vmit) \átmegy vmin — претерпевать/претерпеть, переносить/перенести что-л.; проходить/пройти (через) что-л.;

    betegségen megy át — перенести болезнь; nehéz megpróbáltatásokon megy át — пройти через тяжёлые испытания; biz. sok mindenen \átmegy (sok vihart látott emberről) — пройти огонь и воду и медные трубы; перетерпеть голод и холод; tűzön-vízen átmenne értem — он за меня пойдёт в огонь и воду; változáson megy át — претерпевать/перетерпеть изменения; vizsgán \átmegy — выдержать испытание; сдавать/сдать экзамен;
    6.

    (átv. is) \átmegy vkinek a kezén v. vmin — проходить/пройти через кого-л., через что-л.;

    százezrek mentek át a pénztáros kezén — сотни тысяч прошли через кассира; cikke még nem ment át a cenzúrán — его статьи ещё не прошла цензуры v. через цензуру;
    7.

    (átkerül) \átmegy vkire, vmire — переходить к кому-л., к чему-л.;

    más birtokába megy át — переходить к другому владельцу; \átmegy vkinek a tulajdonába — отходить в собственность к кому-л.; a hatalom a kormány kezébe ment át — власть перешла к правительству;
    8. vhová переходить/перейти; (járművön) переезжать/переехать;

    \átmegy a másik szobába — переходить/перейти в другую комнату;

    másik iskolába megy át — перейти в другую школу; \átmegy az ellenséghez — переходить/перейти на сторону противника;
    9. átv. (átkerül) переходить/перейти;

    a magyar nyelvbe sok szó ment át a latinból — в венгерский язык перешло много слов из латинского;

    \átmegy — а köztudatba-стать общеизвестным; \átmegy más munkakörbe — переходить на другую работу; \átmegy — а mindennapi életbe входить/войти в быт/ жизнь; ez átment a vérébe — это вошло в его плоть и кровь;
    10.

    kat., átv. támadásba megy át — переходить в наступление;

    11.

    átv. (átváltozik) \átmegy vmibe — переходить/перейти во что-л.;

    vmilyen színbe megy át — переходить в другой цвет; a veszekedés verekedésbe ment át — ссора перешла в драку

    Magyar-orosz szótár > átmegy

  • 8 múlva

    • спустя нек.время
    * * *
    névutó
    1) че́рез, спустя́ что

    egy hét múlva — че́рез неде́лю, спустя́ неде́лю

    2)

    egy óra lesz 5 perc múlva — без пяти (мину́т) час

    * * *
    через/спусти что-л.;

    egy év \múlva — спусти год;

    pontosan egy év \múlva — ровно через год; öt év \múlva — через пять лет; по прошествии пяти лет; egy hét \múlva — через неделю; vagy két hét \múlva — недели через две; bizonyos idő \múlva — через некоторое время; rövid idő \múlva — на днях; вскоре; három nap \múlva — через три дня; öt nap \múlva — через пять суток; egy óra \múlva — часом позже; két óra \múlva — через два часа; három perc \múlva egy óra — без трёх минут час; öt perc \múlva — через пять минут; öt perc \múlva egy óra — без пяти час; tíz perc \múlva hét (óra) — без десяти семь; néhány perc \múlva hat. óra — до шести остаётся несколько минут

    Magyar-orosz szótár > múlva

  • 9 átkel

    1. min переправляться/переправить ся через что-л.; пересекать/пересечь что-л.; biz. перебираться/перебраться через что-л.; (gyalog) переходить/перейти (через) что-л.; (járművön) переезжать/переехать через чтол.; (vízben) переплывать/переплыть что-л.; (folyón) переправляться/переправиться v. перебрасываться/переброситься (через реку); пересекать/пересечь (реку); переходить/перейти (через реку); biz. перебираться/перебраться через реку; kat. (harccal) форсировать (реку); (hágón) переваливать/перевалить что-л.;

    \átkel a hegyeken — переправляться/ переправиться через горы;

    \átkel az óceánon — переезжать/переехать через океан; переплывать/переплыть океан; úszva kel át — переправляться/переправиться вплавь;
    2. (hajó) переваливать/перевалить (что-л.)

    Magyar-orosz szótár > átkel

  • 10 át

    • vmin \át
    сквозь
    * * *
    névutó
    1) че́рез что, сквозь что

    az utcán át — че́рез у́лицу

    2) в тече́ние, на протяже́нии чего

    éveken át dolgozni — рабо́тать в тече́ние мно́гих лет

    * * *
    1. (téren, távolságon, tömegen keresztül) через что-л.;

    híd a Dunán \át — мост через Дунай;

    az erdőn \át — через лес; (mozgást jelentő igék mellett) лесом; az erdőn \át megy — идти лесом; a falon \át — через стену; a mezőn \át — через поле; (mozgást jelentő igék mellett) полем; Moszkván \át utazik délre — он едет на юг через Москву; szól. árkon-bokron \át — напрямик;
    2. во/на что-л.;

    az ablakon \át — в окно; (borkimérés) az utcán \át на вынос;

    3. (résen, lyukon, közön keresztül) сквозь что-л.;

    á ködön \át — сквозь туман;

    a résen \át néz — смотреть сквозь щель; a tömegen \át — сквозь толпу; tűzön-vízen \át — сквозь огонь и воду; az ujjain \át — сквозь пальцы; szól. \át meg \át (teljesen) — насквозь;
    4. (vminek a segítségével) по чему-л.;

    rádión \át közölték — сообщили по радио;

    5. (bizonyos időn keresztül) весь, всю, всё; целый; по чему-л.; в продолжение чего-л.; в течение чего-л.; … подряд; tsz. eszk e.;

    egész életén \át itt dolgozott — всю свою жизнь он проработал здесь;

    hét éven \át — в течение семи лет; heteken \át nem láttam őt — я не видал его по целым неделям; három hónapon \át — в продолжение трёх месяцев; egész napon \át — весь/целый день; egész nyáron \át — всё/целое лето; órákon \át — по целым часам; целыми часами; néhány órán \át — несколько часов подряд

    Magyar-orosz szótár > át

  • 11 keresztül

    • éveken \keresztül
    в течение многих лет
    * * *
    névutó
    1) че́рез что; сквозь что
    2) перен через кого
    3) в тече́ние, на протяже́нии чего
    * * *
    I
    1. {térben} vmin \keresztül через/сквозь что-л.;

    az ablakon \keresztül — через/в окно;

    az erdőn \keresztül megy — идти через лес; идти лесом; a folyón \keresztül úszik — переплыть реку; könnyein \keresztül mosolyog — улыбаться глазами полными слёз; az orrán \keresztül beszél — говорить в нос; rádión \keresztül hall (meg) vmit — слышать что-л. по радио; a városon \keresztül utazik — переехать (через) город; szól. csak a testemen \keresztül — только через мой труп;
    2. (időbeni в течение (чего-л.);

    egész életén \keresztül — в течение всей жизни;

    éveken \keresztül — в течение многих лет; hosszú időn \keresztül — в течение долгого времени; órákon \keresztül — целыми часами;

     II

    Magyar-orosz szótár > keresztül

  • 12 révén

    • vkinek a \révén
    при помощи кого-то
    • vminek a \révén
    благодаря посредством чего
    • vminek a \révén
    посредством чего-то
    • vminek a \révén
    путем чего-то
    * * *
    névutó
    благодаря́ кому-чему; при по́мощи кого-чего
    * * *
    I
    nu. vminek а \révén посредством чего-л.; благодаря чему-л.; через кого-л.; при помощи v. при посредстве v. через посредство кого-л.; при посредстве чего-л.; путём чего-л.;

    barátom \révén tudtam meg — это я узнал через моего товарища;

    a nyelv. csupán a társadalomban, a társadalom \révén létezik — язык существует лишь в обществе, благодаря обществу;

     II
    az én révemen;
    a te réveden; az ő révén stb.. через меня; через тебя; через него (неб); с моей помощью; с твоей помощью; с его (её) помощью

    Magyar-orosz szótár > révén

  • 13 átdob

    vmin, vhová (kat. is) перебрасывать/ перебросить, перекидывать/перекинуть, nép. перемётывать/переметать, перемахивать/перемахнуть (rnind*:) через что-л., куда-л.; пробрасывать/пробросить, перешвыривать/ перешвырнуть v. перешвырять через что-л.;

    \átdob egy követ a kerítésen — перешвырнуть камень через забор;

    \átdobja a labdát a kerítésen — перебросить мяч через забор; \átdobja a tarisznyát a vállán — перекинуть мешок через плечо; kat. csapatokat \átdob — перебросить войска; kémet \átdob a határon — перебросить шпиона через границу

    Magyar-orosz szótár > átdob

  • 14 átvisz

    I
    ts. 1. (vhóvá) переносить/перенести;

    a beteget átvitték a műtőbe — больного перенесли в операционную;

    2. (vmin) переносить/перенести, через что-л.; проносить/ пронести, провозить/провезти, проводить/ провести (через что-л.);

    \átvisz az erdőn — провезти лесом;

    \átvisz a folyón — переносить/перенести v. переправлять/переправить через реку; árut visz át a határon — провозить товары через границу; a beteget átvitték a kórtermen — через палату пронесли больного; a gyereket átvitte az úttesten — он перенес ребёнка (на руках) через мостовую;
    3. átv. переносить/перенести;

    a gyakorlatba \átvisz — применять/применить на практике;

    4. (terjeszt) передавать/передать;

    vmely betegséget \átvisz vkire — передать кому-л. какую-л. болезнь;

    5. (könyvelésnél) транспанировать, транспортировать;
    6. mat. переносить/перенести;

    az összeget \átviszi a rnásik oldalra — перенести итог на другую страницу;

    7. nyelv. переносить/перенести;

    egy betűt \átvisz — а következő sorba переносить букву на следующую строку;

    8.

    sp. \átviszi a lécet — перейти планку;

    nem viszi át — а 2 métert не брать двух метров;

     II
    tn. {keresztülmegy} пролегать;

    Magyar-orosz szótár > átvisz

  • 15 által

    * * *
    прил
    1) че́рез кого-что; благодаря́ кому-чему

    a szorgalma által jutott előre — он доби́лся мно́гого благодаря́ своему́ прилежа́нию

    2) в пассивных констр. перев. твор. п., кем-чем

    a szerző által — а́втором

    az előadó által felvetett kérdés — вопро́с, по́днятый докла́дчиком

    * * *
    I
    nu. через кого-л., что-л.; благодари кому-л., чему-л.; (segítségével) посредством чего-л.;

    az előadó \által említett kérdése — вопрос, упомянутый докладчиком;

    a cenzúra \által engedélyezett — дозволен цензурой;

     II

    \által — ат, \általad, \általa stb. через меня, через тебя, через него (неё) stb.; мной, мною, тобой, тобою stb.;

    az \általam említett okok — упомянутые мною причины

    Magyar-orosz szótár > által

  • 16 átmászik

    vmin перелезать/перелезть через что-л.; (vmin keresztül) пролезать/пролезть через что-л.; (vminek a felületén kúszva) переползать/переползти через что-л.;

    \átmászikik a kerítésen — перелезать/перелезть через забор;

    \átmászikott az árkon — он переполз через канаву

    Magyar-orosz szótár > átmászik

  • 17 átugrik

    I
    ts. 1. vmit перепрыгивать/перепрыгнуть, перескакивать/перескочить что-л.;

    sp. átugorja az akadályt — брать препятствие;

    átugorja az árkot — перепрыгнуть ров; nagy lendülettel \átugrikik (vmit) — перескочить с разлёта;
    2. (kihagy) перескочить;

    \átugrikott két unalmas fejezetet — перескочил две скучные главы, \átugrikik egy osztályt перескочить класс;

    egy sort átugorva — через строчку;

     II
    tn. 1. vhová перепрыгивать/перепрыгнуть, перескакивать/перескочить;

    a díványtól \átugrikik az ablakhoz — перескочить от дивана к окну;

    2. vmin перепрыгивать/перепрыгнуть, перескакивать/перескочить через что-л.;

    \átugrikott az árkon — он перепрыгнул v. перескочил (через) канаву;

    sp. \átugrikik a gáton — брать/взять барьер; прыгать через барьер; \átugrikik a kerítésen — перескочить через забор; \átugrikik a korláton — взять барьер;
    3. átv. перескочить;

    egyik témáról \átugrikik a másikra — перескочить с одной темы на другую

    Magyar-orosz szótár > átugrik

  • 18 végigmegy

    1. ходить, идти, проходить/ пройти (mind) через что-л. v. по чему-л.;
    végigment a kerten он прошёл через сад; 2. (végigjár) обходить/обойти что-л.; (járművön) объезжать/объездить что-л.; 3. átv. (kitapasztal, átél; átmegy vrnin) проходить/ пройти через что-л.; испытывать/испытать, выносить/вынести, переносить/перенести.претерпевать/претерпеть (mind) что-л.; sok szenvedésen rnent végig он испытал много страданий; 4.

    szól. \végigmegy a szamárlétrán — дослуживаться/дослужиться до высших чинов;

    5. (sokak kezén stby.) проходить/пройти через что-л.;
    sok hivatalon/instancián megy végig az ügydarab дело проходит через много инстанций; 6.

    átv. \végigmegy vmin

    a) (átvesz, végigvesz) — проходить/пройти что-л ; (képzeletben) пробегать/пробежать что-л.;
    b) (sorra vesz, sokat, mind) перебирать/перебрать что-л.;
    c) (végignéz, végigfut) просматривать/просмотреть v. пробегать/пробежать (глазами) что-л.;

    még egyszer végigmentem az egész szerepen я про репетировал ещё раз всю роль;
    7. vmivel vmin ld. végighúz I 3.

    Magyar-orosz szótár > végigmegy

  • 19 nap

    * * *
    I формы: napja, napok, napot
    1) со́лнце с

    süt a nap — све́тит со́лнце

    2) со́лнце с, со́лнышко с (свет, тепло)

    süttetni magát a nappal — гре́ться на́ со́лнце

    II формы: napja, napok, napot
    день м; су́тки мн

    ezen a napon — в э́тот день

    az előző napon — накану́не

    napról napra — с ка́ждым днём, день ото дня́

    * * *
    [\napot, \napja, \napok] 1. {égitest} солнце; költ. дневное светило; biz. солнышко;

    a lemenő/ lenyugvó \nap — заходящее солнце;

    a lemenő \nap sugara — закатный луч; a \nap az égen jár — солнце катится по небу; a \nap (éppen) lemenőben/leáldozóban volt — солнце садилось; солнце клонилось к закату; солнце было.на закате; a \nap lement/lenyugodott — солнце зашло/закатилось; a \nap járása szerint — по солнцу; \nappal szemben — против солнца; szól. nincs új a \nap alatt — ничто не ново под луной; sok furcsa dolog van a \nap alatt — много странностей под солнцем; tréf. а \napnál ebédel — остаться без обеда;
    2. (napfény) солнце;

    déli \nap — полуденное солнце;

    májusi \nap — майское солнце; perzselő \nap — знойное/палящее солнце; ragyogó \nap — ясное солнце; a \nap heve — солнечная жара; megfogja a \nap — загореть на солнце; tűz a \nap — солнце палит/жарит; szól. világos, mint a \nap — ясно как божий день; a \nap — оп на солнце, biz. на припёке; a \napon akarok feküdni — я хочу лежать на солнце; a \napon sütkérezik — греться на солнце; \napra fekszik — лечь на солнце; ne menj a \napra — не иди на солнце; teregesd ki a fehérneműt a \napra — повесь бельё на солнце; közm. akinek vaj van a fején, nem megy a \napra — на воре шапка горит; \napnál világosabban {pl. bebizonyította) — чёрным по белому;
    3. (időegység) день, biz. денёк; (24 órás) (круглые) сутки n., tsz.;

    borongós \nap — серенький день/денёк;

    egész \nap — весь день;
    целый день; день-деньской; круглые сутки;

    egész \nap dolgozik — весь/целый день работать;

    esős \nap — дождливый день; forró \nap — жаркий день; жара; húsos (nem böjti) \nap — скоромный день; a következő \nap — наступающий/следующий день; a mai \nap — нынешний день; másfél \nap — полтора дня; minden \nap — каждый день; с каждым днём; minden (isten)áldott \nap — каждый божий день; mulasztott/fc/z ellógott \nap — прогульный день; néhány \nap — несколько дней; öt-tíz \nap — от пяти до десяти дней; a pirkadó \nap — наступающий день; szerencsétlen \nap — несчастный день; szürke \napok — серые дни; tanítási \napok — учебные дни; milyen \nap van ma? — какое число сегодня? а \nap eseménye/szenzációja злоба дня; a \nap hőse — герой дня; anyák \napja — день матерей; (be)érkezés \napja день прибытия; fizetés \napja — день выдачи зарплаты; három \napja — три дня назад; három \napja nem alszik — три дня подряд не спать; hetivásár \napja — безарный день; már öt \napja folyt a harc — шли уже питые сутки боёв; néhány \napja — несколько дней (тому) назад; nehéz \napja volt — ему выпал трудный день; nincs egy szabad \napja sem — у него нет ни одного свободного дня; rossz \napja van — у него плохой день; он не в духе; meg vannak számlálva a \napjai — его дни сочтены; vall. az utolsó ítélet \napja — судный день; \nap mint \nap — день за днём; что ни день; nincs olyan \nap, hogy ne — … нет дня, чтобы не …; ritka az a \nap, amikor — … редкий день не …; egyik \nap pereg/múlik — а másik után день да ночь сутки прочь; день катится за днём; a \nap estére jár — день клонится к вечеру; ma van a második \napja — идёт второй день; szól. egy \nap nem a világ — один день ничего не значит; több \nap, mint kolbász — береги денежку про чёрный день; (nu.-val) nyolc \nap alatt в течение восьми дней; az egész \nap folyamán — в течение всего дня; egy \nap múlva — через день; három \nap múlva — через трое суток; néhány \nap múlva — через несколько дней; \nap-\nap után — день за днём; (múlt és jövő) — а \napokban на днях; ezekben a \napokban — в эти дни; a legközelebbi \napokban — в ближайшие дни; mindjárt a legelső \napokban — в первые же дни;
    ujainkban в наши дни;

    a \napokból évek lesznek — день год кормит;

    egy álló \napig — целый день; három \napig olvasta a könyvet — он читал кнугу три дня; a mai \napig — по сегодня; по сей день; mind a mai \napig — и посейчас; до сего времени; rég. доныне; néhány \napig (pl. Budapesten marad) — несколько дней; egy teljes \napjg aludt — он проспал круглые сутки; tíz \napig — в протяжении десяти дней; \napokig — несколько дней; \napokig tartó — многодневный; \napjainkig — до наших дней; holta \napjáig — до дня смерти; szól. minden csoda három \napig tart ld. csoda; májusmsodik\napján — второго мая; е\napоп ватотдень; egész \napon át — круглые сутки; egy (szép) \napon — в один прекрасный день; в одно прекрасное время; однажды; один раз; как-то раз; vele egy \napon született — оба родились в, тот же самый день; szól. nem lehet egy \napon említeni őket — нельзя/ невозможно сравнить их; (ни) в (какое) сравнение не идёт с кем-л.; az előző \napon — накануне; az előző \napon teljesen egészséges volt — накануне он был совсем здоров; a harmadik \nap — оп на третий день; hétfői \napon — в понедельник; a következő \napon — на другой/на следующий день; néhány \napon belül — в ближайшие дни; через несколько дней; tíz \napon át — в протяжении десяти дней; \napokon át — целыми днями; egy \napra adott — суточный; két \napra jött el hozzánk — он приехал к нам на два дня; öreg \napjaimra — на старости лет; a szűk \napokra — на чёрный день; \napról \napra — изо дня в день; день ото дни; со дни на день; с каждым днём; egyik \napról a másikra — день за день; \napról \napra/egyik \napról a másikra halogat — откладывать со дня на день; \napról \napra rosszabb — со дня на день хуже и хуже; eltölti a \napot — проводить/провести день; отдневать; передневать; utolsó \nap jait éli — он доживает последние свой дни; jó \napotl — добрый день! здравствуй(те) ! szól. csinál egy görbe \nap öt загуливать/ загулять; jobb \napokat látott — он видел лучшие дни; keresi a tegnapi \napot — искать вчерашнего дня; lopja a \napot — бездействовать, баклушничать; бить баклуши; сидеть барином; зевать на потолок; közm. nyugtával dicsérd a \napot — хвали день по вечеру; цыплят по осени считают; a mai \naptól (fogva) — с сегодняшнего дня; attól a \naptól fogva, amikor — … с того дня, когда … egy \napра!;
    előbb днём раньше;

    egy \nappal később — на другой день;

    egy \nappal nálad későbben érkezett — он приехал днём позже тебя; két \nappal halála előtt — за два дня до его смерти пар- солнечный

    Magyar-orosz szótár > nap

  • 20 áthajózik

    vmit, vmin переплывать/переплыть v. переезжать/переехать на пароходе/ корабле что-л., через что-л.; переправляться/ переправиться на пароходе/корабле через что-л.; haj. переваливать/перевалить что-л.;

    \áthajózik az óceánon — переезжать/переехать через океан на пароходе;

    \áthajózik a tengeren — переплывать/переплыть (через) море (на пароходе); \áthajózik Ausztrá4iába — переехать (на пароходе) в Австралию

    Magyar-orosz szótár > áthajózik

Страницы

См. также в других словарях:

  • ЧЕРЕЗ — предлог с вин.. 1. Поперек чего н., с одной стороны на другую, с одного конца, края до другого. Мост через Москву реку. Перейти через улицу. Лента через плечо. Прыгнуть через препятствие. Ступить через порог. «Через Дон переправились на… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЧЕРЕЗ — или чрез, зап., южн. перез, пред. с вин. (перезать, малорос. опоясывать; скерас, литовск. поперечный). О предмете, вещи: поперек, снаружи или насквозь. Пройти через дорогу. Перелезть через забор. Пуля через эту доску не пройдет. Через стекло… …   Толковый словарь Даля

  • через — Чрез, сквозь; посредством, путем, помощью, при помощи; вследствие, от. Ср. после... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. через чрез, сквозь; посредством, путем, помощью, при… …   Словарь синонимов

  • через... — через... ЧЕРЕЗ..., прист. Образует прилагательные и существительные со знач. чередования чего н., напр. черезбороздый, черезрядный, череззерница (неполное завязывание семян у злаков; спец.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… …   Толковый словарь Ожегова

  • ЧЕРЕЗ — кого (что), предл. с вин. 1. Пересекая что н. с одной стороны на другую. Мост ч. реку. Прыгнуть ч. ручей. Портупея ч. плечо. 2. Над поверхностью чего н.; располагаясь, протягиваясь по чему н., по поверхности чего н. Перепрыгнуть ч. забор. Улица ч …   Толковый словарь Ожегова

  • через те, що — сполучник складний сполучник незмінювана словникова одиниця …   Орфографічний словник української мови

  • через — сквозь — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы сквозь EN throughthr …   Справочник технического переводчика

  • через — 1. Употребляется при обозначении пространства, места, поперек которого располагается что либо, через которое совершается движение. Перейти через улицу. Переправиться через реку. Мост через Днепр. Через всю комнату от угла до угла тянется веревка …   Словарь управления

  • через — I через I, предлог, чрез, поэт. (заимств. из цслав.), укр. через, блр. через, др. русск. черес (Смол. грам. 1229 г., В; см. Срезн. III, 1501), чересъ (Лаврентьевск. летоп. под 1096 г.), черосъ (Усп. сборн. ХII в.; согласно Шахматову (Очерк 153),… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • через — ▲ в направлении ↑ внутренний, часть, область (пространства) предлог+винительный падеж:, через что пересекая что л. (перескочить #). сквозь (пробираться # толпу). насквозь через путем образования отверстия. из конца в конец. из края в край. по… …   Идеографический словарь русского языка

  • через — прийм., зі знах. в. Сполучення з че/рез виражають: Просторові відношення: 1) Уживається на означення якогось простору, місця і т. ін., впоперек якого розміщується що небудь, по якому з одного боку на інший, з одного краю на інший відбувається дія …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»